Wild Cherry

قول می‌دم به کسی نشونش ندم. (صدای شاتر دوربین)

من دیگه دوست‌دخترت نیستم، پسرکِ عقده‌ای

اگه به گریس دست زده باشی... چی؟! حالا خوب به حرفم گوش کن

من فقط اجازه دادم الِگرا یه رقصِ کوچولوی مسخره بکنه

چون بهم پول داد. ده هزار تا

این اپلیکیشن زیر سر توئه؟ آره

این همه چیزی که داری برات کافی نیست؟

این همه چیزی که *تو* داری برات کافی نیست؟

گفته بودی این قضیه زود از سرها می‌افته

می‌دونی، اگه می‌خوای تنهایی با این موضوع روبرو بشی، پس خودت یه فکری به حالش بکن

داشتی توی کامپیوترت پورن می‌دیدی. خودم دیدم

آیریس هنوز باهات تماس نگرفته؟

از بعدِ اون مهمونی دیگه ندیدیمش. صبر کن، آیریس

آیریس یه پیام برام فرستاد که توش نوشته بود:

«ما چیزی نیستیم جز شیاطینی که رویا می‌بینند.»

کاپشن آیریس رو توی ویدیوی «کِی‌-ریز» دیدم

اون کسیه که این مهمونی‌ها رو راه می‌ندازه

و بعدش آیریس رسماً ناپدید می‌شه

این‌ها باید تکون داده بشن، نه اینکه هم بخورن

امشب قصد داری بچه‌ی مثبتی باشی؟ اوه، نه

بعید می‌دونم

ما می‌تونیم آدم‌های دیگه‌ای باشیم

جرمی

چرا اون اسم رو آوردی؟

فقط یه اسمه

دخترت داشت یه باندِ ارسال پیام‌های جنسی رو اداره می‌کرد

خیلی مریض‌گونه بود

نمی‌تونم همین‌طوری به بابام زنگ بزنم و همه‌چیز رو ماست‌مالی کنم

نگه دار، نگه دار، نگه دار. همین‌جا نگه دار

اوه، نه

# هی، بذار بهت بگم چی می‌خوام، چی واقعاً، واقعاً می‌خوام

# پس بهم بگو چی می‌خوای، چی واقعاً، واقعاً می‌خوای

# بهت می‌گم چی می‌خوام، چی واقعاً، واقعاً می‌خوام... #

گریس توی همه‌چیز عالی بود

عاشق ویدیو ساختن و عکس گرفتن بود

این‌ها معرکه‌ان. باید یکم جذبه و ژستِ بیشتری داشته باشی

این‌جوری؟

آره

مشکلی با جلوی دوربین بودن نداشت

اما اون واقعاً یه آدم خوش‌فکر و خلاق بود

# خودت رو جمع و جور کن، می‌تونیم با هم خوب باشیم. #

برای گریس

قرار نبود «کاتالوگ» هیچ‌وقت چیز بدی بشه

یه ایده‌ای دارم

راهی بود تا بتونه کنترل اوضاع رو برای دوستش دوباره به دست بگیره

# اگه می‌خوای با من باشی

# باید با دوستام کنار بیای

# کاری کن که تا ابد موندگار بشه. #

# رفاقت هیچ‌وقت تموم نمی‌شه #

قرار نبود قضاوت بشن

اما «کاتالوگ» فراتر از اونا بود

مثل یه سرآغازِ اعتیادآور بود

و یه مدت مزه‌ی شیرینی داشت

تا سه می‌شمارم، بگین BBDIB

یک، دو، سه

دخترای کله‌خراب بهتر انجامش می‌دن

# دخترِ عزیزم #

# دلت برام تنگ شده؟

# صدای زمزمه‌ت رو می‌شنوم

# دختر عزیزم

# الان کجایی؟

# ازم بخواه برات لالایی بخونم. #

آماده‌ام

اوه، گریس

همه‌چیز درست می‌شه، قول می‌دم

می‌دونم داری عذاب می‌کشی

همه‌مون آیریس رو خیلی دوست داشتیم

الان دیگه دارن می‌رسن

و الگرا هم اصلاً دلش نمی‌خواد بره

درکت می‌کنم

امروز روزِ سختی در پیش داریم

جولیت؟

آره، دارم گوش می‌دم، شنیدم چی گفتی

بعد از اینکه از اتاق رفتی بیرون، هیچ اتفاقی بین من و جی‌جی نیفتاد

من فقط چون حس کردم خودت مایل هستی اونجا موندم

داشتم این کار رو به‌خاطر تو می‌کردم

اوضاع‌مون بهتر می‌شه

باید باشیم، به‌خاطر الِگرا

داریم می‌ریم؟ بیا پیش ما بشین

ما خانواده‌ایم

باید پشتِ هم باشیم

من خوبم

آدما هر روز می‌میرن

Imam Jednu Zelju اثر Kalem

اوه، سلام

عالیه. گل‌های رز یادت موند

جوکاستا اون‌جاست، اگه می‌خوای بری سراغش

واقعاً نمی‌تونم تصور کنم یلنا داره چی می‌کشه

اون شب یه حرف‌هایی زدم

منم همین‌طور

باعث می‌شه آدم دیدش به همه‌چیز عوض بشه

باورم نمی‌شه آیریس مرده

پلیس چیزی نگفته؟

نه، ولی با جوکاستا صحبت کردن

و گریس

امیدوارم پلیس سریع به این موضوع رسیدگی کنه

برای دخترا واقعاً شوکه‌کننده‌ست

چقدر من احمقم

متاسفم

و بابت همه‌چیز معذرت می‌خوام

گل رز آوردی؟

همین که اینجاییم مهمه

واقعاً قلبم رو به درد میاره

فکر می‌کنی چی شده؟

خب، غرق شده دیگه، نه؟

از مهمونی زده بیرون و افتاده تو آب

اون پیامکی که آیریس فرستاد... حرفش رو نزن

فقط بقیه رو بیشتر به هم می‌ریزه

حق با توئه

معذرت می‌خوام

اومدم که ادای احترام کنم

می‌دونم چیکار کردی

قضیه‌ی «کاتالوگ» رو به مدرسه گفتی

بهت هشدار داده بودم

فکر می‌کنی چون یه «لانزدل» هستی، دست هیشکی بهت نمی‌رسه

ولی این‌طور نیست

همه می‌دونن از آیریس متنفر بودی. بهش حسودی می‌کردی

واسه همین بود که اسمش رو گذاشتم توی نظرسنجی

فتوشاپم هم بد نیست

داری درباره چی حرف می‌زنی؟

گوشی «گریس» رو برداشتم

و عکس آیریس رو توی اپلیکیشن آپلود کردم

چرا همچین غلطی کردی؟

می‌خواستم بفهمی نفر اول نبودن چه حسی داره

اون شب خودت ازم خواستی برم سراغ آیریس

امیدوارم الان دیگه خوشحال باشی

سلام

با پلیس حرف زدی؟ آره

درباره اون شب چی گفتی؟

مثلاً، گفتی گریس مجبورش کرد مواد مصرف کنه؟

من مجبورش نکردم مواد بکشه. این چه حرفیه؟

ننداز گردن من! منظورم این... نمی‌گم که

معلومه اولین چیزی که به ذهنت می‌رسه مقصر جلوه دادنِ گریس هست

این چه وضعیه جوکاستا؟ بهشون گفتی

که هر روز زندگی آیریس رو جهنم می‌کردی؟

اینو نگو. ولی واقعاً می‌کرد! ازش متنفرم

آیریس به خاطر تو مرده

واقعاً فکر می‌کنی غرق شده؟

آره

تو نه؟

جولیت، یه بند دارم گریه می‌کنم

فکرِ این‌که توی اون دریاچه بوده

اول به پدربزرگ و مادربزرگ‌ها تعارف کن

همه باید دست به دست هم بدیم. ببخشید

می‌تونی خرد کنی؟

خجالت می‌کشی

ببخشید؟

خجالت می‌کشی که

تو و شوهرت من رو اغوا کردین

قضاوتت نمی‌کنم. فقط حس کردم یکم ازم سوءاستفاده شده

قضیه اینطوری نبود

تو به همه‌مون مواد دادی

حالیته که یه دختر مرده؟

این رو می‌فهمی؟

چرا انقدر بی‌ادبی می‌کنی؟

سعی کردم دوستت باشم

تقصیر من نیست که شوهرت بهم ‌پا داد

تو هیچ‌چی از زندگی مشترک من نمی‌دونی

می‌دونم که خوشبخت نیستی

اینم می‌دونم که دخترت هر کاری دلش بخواد می‌کنه

با هر کسی که بخواد، بدون اینکه کوچکترین تقاصی پس بده

شاید پول داشته باشی جی‌جی

ولی ذره‌ای اصالت نداری

تو اصلاً جات اینجا نیست، لعنتی

جولیت، سلام. امم

چطوری؟ خوبم، خوبم

خبرنگارها بیرون دارن سرک می‌کشن. اوه

یادم نمیاد آخرین بار کی توی این جزیره کسی مرده باشه

شاید بهتره همه دیگه به اینجا نگن

جزیره، چون واقعاً یه جزیره نیست

اون آمریکاییه. اون چی می‌فهمه؟

یه چیز خیلی عجیبی توی اون زن هست

یه لحظه صبر کن

ببخشید امروز نتونستم بیام

داری با کی حرف می‌زنی؟

خیلی معذرت می‌خوام. بعداً بهت زنگ می‌زنم

گفتم، داری با کی حرف می‌زنی؟

با روان‌درمانگرم

امروز یه جلسه رو از دست دادم

هیچ‌وقت بهم نگفته بودی روان‌درمانگر داری

آره خب، خودت می‌دونی که اوضاع بینمون تعریفی نداشته

و کسی رو نداشتم که بتونم باهاش در موردش حرف بزنم

تو برای من ارزش قائل نیستی. من برات کار می‌کنم

من عملاً هم سر کار و هم توی خونه، کارمندتم

ولی تو واقعاً کارمند منی

یعنی... نه، منظورم این بود که... آره! دیدی چی شد؟ توی خونه نه

من توی خونه کارمندت نیستم، شوهرتم

و کاملاً معلومه یه چیزی شده که به من نمیگی

دلت می‌خواد یه مشکلی وجود داشته باشه تا بتونی من رو اصلاح کنی

چی؟! دیدی؟ دیدی؟

واسه همین بود که از تراپی چیزی بهت نگفتم

بحثِ درست کردنِ چیزی نیست. خدای من

تویی که چون من حرف نمی‌زنم، تمام روز رو پورن می‌بینی

فکر می‌کنی... فکر می‌کنی من تمام روز توی سایت‌های پورنم؟

لورنا، این یه جور شوخیه؟ خودم توی کامپیوتر دیدمش

اه، لعنت بهش! خونه‌ی «جی‌جی» هم همین رو گفتی

چرا همیشه درمورد اطرافیانت بدترین فکرها رو می‌کنی؟

متاسفم که همیشه اون آدمِ مهربونِ لعنتی نیستم

اما من هیچ‌وقت فرصتِ آروم گرفتن ندارم

هیچ‌وقت نداشتم. هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت