Aloha

Modified Sub Thai By: TOP GUNT

อะโลฮ่า สวัสดีความรัก

มีครั้งหนึ่ง ที่ผมรู้จักทุกอย่างบนท้องฟ้า

ดาวเทียมทุกดวง กลุ่มดาวทุกกลุ่ม

ของที่ระลึกจากการเดินสำรวจอวกาศ นักบินอวกาศ และยานอวกาศที่นาซาส่งขึ้นไป ในช่วงทศวรรษ 60

ตอนเป็นเด็ก ผมเงยหน้ามองฟ้าและรู้สึกได้ถึงอนาคต

ที่เป็นของผม

เฮ้ยเพื่อน ดูนี่สิ

แล้วก็ถึงปี 2008

งบประมาณล่ม

องค์การนาซากลายเป็นธุรกิจอีกอย่าง ที่ต้องหาเงินสด

มหาเศรษฐีเข้ามาควบคุมกิจการ

สลัดดาวเทียมเงินหนา ขี้เมา ซึ่งมีความคิดอยากครองโลก

ผมลาออกจากกองทัพ มาเป็นทหารรับจ้าง ให้มหาเศรษฐีที่รวยที่สุด ในบรรดามหาเศรษฐี

คาร์สัน เวลช์

ผมข้ามสู่ด้านที่ไม่ขาวสะอาดนัก

ผมประสบเหตุร้ายแรงในคาบูล อัฟกานิสถาน

กระดูกหัก 18 ซี่ ขา 2 ข้างก็หัก

เลยตกงาน

1 ปีเต็ม ที่ผมต้องรอเศษอาหาร

เหมือนแมวอดอยาก นอกถังขยะของร้านอาหารทะเล

ในที่สุด ผมก็ได้รับโอกาสสวะๆ อีกครั้ง

อย่างน้อยผมก็ได้กลับไปที่ฮาวาย

วู้ดดี้

แค่อยากจะทักทาย ก่อนเครื่องลง

เป็นไงบ้าง

งานทหารรับจ้าง เป็นไงบ้าง

คิดถึงเครื่องแบบบ้างรึเปล่า

ก็มีบ้าง

ได้ข่าวว่านาย เกือบเอาตัวไม่รอด ในอัฟกานิสถาน

คิดว่านาย ตายแล้วซะอีก

ฉันตื่นเต้น ที่จะได้ทำงานสำคัญนี้

ทำการบวงสรวงประตูคนเดิน

มีแต่ในฮาวายเท่านั้นแหละ จริงไหม

ใต้เปลือกนอกที่เยือกเย็น แบบฮาวาย

คาซาบลังก้าที่รัก

เทรซี่ต้องสติแตกแน่ ตอนเห็นนาย

กองทัพอากาศแห่งสหรัฐอเมริกา ฮิคแคม ฟิลด์ ฮาวาย

- ผู้พันเลซี - ครับท่าน

คุณรู้จักตำนานที่กล่าวถึง "ผู้มาถึง" รึเปล่า

มันคืออะไรล่ะ

ทุกปฏิทินระบุว่า สัปดาห์นี้ คือการกลับมา

ของโลโน เทพเจ้าแห่งการละเล่นของฮาวาย

ซึ่งจะสร้างหายนะ บนท้องฟ้า กับเปเล่ เทพธิดาแห่งเพลิง

มิทเชลล์ นี่!

ขอโทษค่ะผู้พัน เขากำลังคลั่ง นิทานปรัมปราของฮาวาย

แน่นอน

ไม่เป็นไร มิทเชลล์ เป็นเด็กดีล่ะ

ขอให้พักผ่อนและสนุก กับหน้าร้อนห่ามๆ แบบนี้

สงครามไม่ยุ่ง มุ่งแต่รักนะ ตกลงไหม

- อรุณสวัสดิ์ผู้กอง - สวัสดี คุณทหารอากาศ

พร้อมแล้วครับ

ให้ตายสิ

ดูเหมือนเราจะขัดสน ด้านบุคลากรสินะ

ผู้พัน ฉันมาเพื่อช่วยนะ พ่อพยูนเผือก

หลังจากคาบูล ฉันแปลกใจนะ ที่นายยังพูดเล่นได้

ขอพูดตามตรงได้ไหม

นายดูแย่มาก ต้องการรถเข็นไหม

ขอบใจเพื่อน ฉันคิดถึงมือโรคจิต ที่คุมไม่ได้ของนายนะ

ช่วงเวลาดีๆ ทั้งนั้น เราก็คิดถึงนาย

เราทำงานด้วยกัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ "ไซเลนท์รีเปอร์"

ให้ตายสิ "ไซเลนท์รีเปอร์" เหรอ

ใช่ นานมาแล้ว

ชีวิตนาย เป็นยังไงบ้าง

ฉันไม่มีชีวิต นายคือชีวิตของฉัน ฟิงเกอร์ส

นายคือชีวิตของฉัน ผู้พัน ไม่มีใครเรียกฉันว่า "ฟิงเกอร์ส" แล้ว

แถวนี้ ฉันเป็นใหญ่

มีชื่อขึ้นผนัง และทุกอย่าง

ทรงพลัง และอำนาจ แค่คิดก็ตั้งโด่แล้ว

แถวตรง หยุด

แน่นอน

แฟนเก่า

ต้องหยุดรำลึกความทรงจำ

ตอนนี้เธอ เป็นคนจัดการ พิธีการทุกอย่างที่นี่

เอาล่ะ กิลเครสท์

ฉันอยากแนะนำ ให้นายรู้จัก เจ้าหน้าที่ประสานงาน กองทัพอากาศ

รุ่นใหม่มาแรง

นักบินเอฟ 22 ที่กองบัญชาการอวกาศยืมตัว ไปขยายศักยภาพทางอาชีพ

ใช่ รับเหรียญเกียรติยศแล้วด้วย เร็วกว่าคนอื่นๆ 2 ปี

คนโปรดของนายพลดิกซอน

เชิญพบกับคนที่จะเฝ้านาย

ขอให้สนุกนะ

ร้อยเอกอัลลิสัน อึง ค่ะท่าน

ท่านคะ ฉันทราบว่าท่านมีประชุม

ฉันจะเตรียมพร้อม เพื่อพาท่านชมเกาะ

- ใช่ ผมจำได้ - ถ้าท่านอนุญาต ฉันจะขอ

- อธิบายว่าต้องทำยังไง - นี่!

ฉันจะไม่ยอมคุยกับคุณ

คุณเพิ่งทำลาย ความตั้งใจนั่น

คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ดีมาก ยอดเลย ยอดมาก

วู้ดดี้ไม่บอกฉันเลย ว่าคุณจะมา

เขาไม่เคยบอกอะไรฉันเลย

ท่านคะ ขออนุญาตค่ะ

- เขาคุยกับผมนะ - งั้นเหรอ

- ใช่ - นั่นเพราะคุณ ไม่ได้แต่งงานกับเขา

ปีที่แล้ว ฉันโทรหาคุณ 5 ครั้ง

ฉันเป็นห่วงคุณ

คุณยังอยู่ที่ฝ่ายนิติเวชเหรอ

เชื่อไหมล่ะ ว่าฉันเป็นหัวหน้าฝ่าย

ฉันมีเวลาทำงานตามใจชอบ

เลิกทำตัวให้สวยขึ้นได้ไหม

เงียบแบบไม่รู้จะพูดอะไรต่อ 4 วินาที ผมจะจบบทสนทนา ใน 3 วินาที

ท่านคะ ขออนุญาตค่ะ

คุณต้องพบลูกๆ ของฉัน

ได้สิ

เดี๋ยวผมมานะ ผู้กอง

อย่าหลงไปไหนล่ะ

ไม่มีทางค่ะท่าน

เทรซี่ เทรซี่ เทรซี่

ผมถือกระเป๋าเองได้

โทษที

มิทช์ เลิกวุ่นวายกับธงเสียที

แม่อยากแนะนำให้ลูกรู้จัก ไบรอัน กิลเครสท์

- ยินดีอย่างยิ่ง ว่าไง - หวัดดี

มิทเชลล์ 10 ขวบ เกรซี่ 12

- เกรซี่ ฉันไบรอัน - สวัสดีค่ะ

ไบรอันกับแม่ ไม่ได้เจอกันมา..

ประมาณ 13 ปี

13 ปี

- ว้าว - ใช่

- พ่อคะ - อยู่นี่เอง

- หวัดดีฮะ พ่อ - พ่อกลับมาแล้ว

อยู่นี่เอง

คุณคือผู้มาถึงเหรอครับ

ไม่ใช่

แต่ในอีก 5 วัน เป็นที่น่าเสียใจว่า ฉันจะเป็นคนที่จากไป

มีพิธีบวงสรวง ที่เราต้องทำกับประตูคนเดิน

กิลเครสท์

คาร์สัน มานี่เร็ว

ก็รู้ๆ กันอยู่

นิทานปรัมปรา กระดูก ผีสาง

คุณมาทานอาหารค่ำ กับเราสิคะ

- ตอบตกลงสิฮะ - อาทิตย์นี้เป็นไง

ตกลงสิฮะ

ชวนเขาสิ

ใช่

- ยินดีอย่างยิ่ง - ตกลงใช่ไหม ยอดไปเลย

บ้านเราอยู่ที่ ถนนตรงข้ามกับ สโมสรนายทหาร

หลังหัวมุม

ดีมาก ยอดเลย ยอดมาก

โอเค

คุณรู้จัก

เทพโลโน ของฮาวายไหมฮะ

ไม่รู้จัก

ในตำนานของผู้มาถึง

เขาช่วยชีวิตเปเล่ เทพธิดาของฮาวาย...

อยากฟังต่อให้จบตอนอาหารค่ำนะ มิทเชลล์

ขอบคุณที่มาส่งนะ วู้ดดี้

- นี่ของนาย - ใช่แล้ว

ใช่แล้ว ใช่ๆ

มันสำคัญมาก สำหรับหนังสือของเรา

ฉันอยากฟังเรื่อง ความทรงจำ ในวัยเด็กของคุณ

วัยเด็ก

เป็นทั้งการรำลึกอดีต และกับดัก

คาร์สัน

ราชาคนใหม่ ของการสำรวจอวกาศ

อโลฮา หนุ่มๆ

อโลฮา หนุ่มๆ

ผมได้ดูเสวนา เท็ดทอล์คของคุณ ระหว่างทางมานี่

อ้อ อันนั้นเอง

ใช่โบโน่กล่อมให้ฉันทำ

โบโน่เป็นไงบ้าง

พูดเหมือนผมรู้จัก...

ใครๆ ก็อยากปล่อยจรวดขึ้นไป

ใช่

แน่นอน

โอ้โห ฝีมือดีนะ

เยี่ยม

เยี่ยมมาก!

ดีใจที่ได้กลับมา

สุดยอด

ฉันไม่ได้ทิ้งนายนะ

ฉันช่วยชีวิตนายไว้

มาช่วยกัน ทำงานสำคัญที่นี่เถอะ

เอาล่ะ เริ่มด้วยพิธีบวงสรวง

แล้วเราจะเดินหน้าต่อ จากตรงนั้น

โอเค

ยินดีต้อนรับ การกลับมานะ

ยอดเยี่ยมมาก

ศูนย์ควบคุมวาฮู เซเนก้า 1-2-8 อัลฟา โรมีโอ เหนือเกาะแรบบิต

610 เมตร

ท่านคะ นัดวันพรุ่งนี้ของเรา กับองค์อธิปัตย์

และหัวหน้าของประชาชาติ เผ่าฮาวาย

เดนนิส "บัมปี้" คาเนาเฮลี ถูกปฏิเสธ

เขาเป็นคนดุมากค่ะท่าน

เป็นทายาทรุ่นที่ 7 ของราชา คาเมฮาเมฮามหาราช

ใช่ ผมรู้จักบัมปี้

ผมช่วยให้เขา ได้รับเลือกตั้งสภาเมือง

เราเคยทำงานด้วยกันมาก่อน ผู้กอง

คุณไม่ต้องเรียกผม ว่าท่านก็ได้

ท่านคะ ฉันจะเป็นอีกแรง ที่มีคุณค่า ต่อภารกิจร่วมของเราครั้งนี้

ฉันเป็นลูกเสี้ยวฮาวาย

เรียกผม "ท่าน" ต่อไปนะ

เดอะ รอยัล อโลฮา

โรงแรม รอยัล อโลฮา

ระวังบันไดด้วยค่ะ

- ผมเห็นน่า ผู้กอง - ฉันทราบเรื่องขา

ท่านคะ ฉันอยากดื่มอะไรสักหน่อย

หรือชาเป็ปเปอร์มินต์ก็ได้