Mr. Turner
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
ไง
ว่าไง แม่สาวน้อย
ขอต้อนรับกลับบ้านค่ะ คุณบิลลี
เราเป็นห่วงคุณเสียแทบแย่
- ห่วงทำไม - ก็เกิดระเบิดไงคะ
- อะไรนะ - ระเบิดที่ออสเตนด์
โอ้ ใช่ ฉันได้ยินคนพูดกันที่แอนต์เวิร์ป
น่ากลัว
เสื้อผ้าที่ใช้แล้ว
คุณวิลเลียมนั่งไม่ติดเลยค่ะ
พ่อออกไปทำธุระสิท่า
ใช่ค่ะ
เธอสบายดีใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ
- ขากลับเป็นอย่างไรบ้างคะ - ก็สาหัสสากรรจ์อยู่
คุณต้องการอะไรอีกมั้ยคะ
ชา
อรุณสวัสดิ์ ซินยอร์กรานเด
คุณเทอร์เนอร์ อรุณสวัสดิ์ครับ
- จอชัว - อรุณสวัสดิ์ครับ
เรามีไอ้หนูบ้า
เมืองนี้ไม่เคยขาดแคลนมันเลยจริง ๆ
- วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ - ขอผมดูก่อน
- เขากลับมาแล้วใช่มั้ย - ใกล้จะกลับมาแล้วละ
- รับอะไรดีครับ - สีเหลืองอมส้ม 1 ออนซ์
- เหลืองอมส้ม จอชัว - สีเหลืองอมส้มนะครับ
- ขาวตะกั่วห่อใหญ่ 1 ห่อ - ขาวตะกั่ว
สีฟ้าคราม 1 ถุงราคาเท่าไร
ราคาของผมย่อมเยาที่สุด
แล้วมันเท่าไรกันเหรอ
สีฟ้าครามสั่งมาไกลมาก ๆ จากอัฟกานิสถาน
คุณต้องการอะไรอีกมั้ยครับ
น้ำมันป๊อปปี้ สีแดงอินเดีย
- น้ำมันป๊อปปี้ จอชัว - ได้ครับ
ซื้อหมูมาฝากเป็นรางวัล
น่ากินหรือเปล่าคะ
มันก็ยิ้มแป้นแล้นดีนะ
- ทำซอสอยู่สินะ - ใส่ครบแล้วแต่ยังไม่เสร็จ เหลือสมอง
ดี
โธ่ถัง
รับชาสักถ้วยมั้ยคะ คุณวิลเลียม
ขอบคุณ แฮนนาห์
คุณเอาของไปเก็บก่อนเถอะ ฉันจะยกไปให้
- ได้ตอนนี้ยิ่งดี - คะ
ฉันจะได้พักขาเมื่อยเต็มที
ลูกกลับมาแล้ว ไอ้หนูบิลลี
หวัดดีครับ พ่อ
พ่อนึกว่าแกถูกระเบิดไปแล้ว
พ่อคุกเข่าสวดมนต์ให้แกปลอดภัย
หาเรื่องปวดเข่าเปล่า ๆ น่า พ่อ
ผมอยู่ห่างเป็นร้อยไมล์
- งั้นลูกก็ได้ยินเสียงสิ - ได้ยินสิ
น่ากลัวมาก น่าสงสารคนตายกว่า 40 คน
ใช่ มีทหารหาญตาย 3 นายด้วย
ผมไม่สบายใจ ที่รู้ว่าพ่อเป็นห่วงแบบนี้ ป๊ะป๋า
ก็เป็นธรรมดา
พ่อครับ
นั่งเรือมาเป็นไง
ออกจากท่าก็ดีอยู่ แต่ช่วงกลางมีแปรปรวน
- ลูกล่องมาจากรอตเทอร์ดามใช่มั้ย - ไม่ใช่ ดีเอพพ์
แต่หนักที่สุดก็คือ ... ตอนต่อเรือรอบดึกที่ไบรห์ตัน
อย่างงั้นเหรอ
รถมีแต่ผู้หญิงทั้งอ้วก ทั้งหัวเราะดัง แน่นขนัด
แม่ประคุณรุนช่องสะโพกใหญ่เหลือเกิน ใหญ่ยังกับอนุสาวรีย์ที่ตราฟัลการ์
- ตกลงลูกไปเที่ยวนี่มีผลดีมั้ย - รู้สึกสดชื่นขึ้นมาก
ที่อัมสเตอร์ดัม ได้ไปดูผลงานแร็มบรันต์
ภาพกลุ่มกองทหาร มหาวิหารแอนต์เวิร์ป
ทริพทิคของรือเบินส์
แฟลนเดอส์ แบนราบเหมือนนมแม่มดเหมือนเดิม
ขอบใจ แฮนนาห์ แม่สาวจอมร้ายกาจ
ลูกเจอที่พักที่พออยู่ได้มั้ย
ที่ดีเอพพ์เจอที่ซอมซ่อ แล้วก็ย้ายไปอยู่ที่ท่าเรือ
เห็นวิวเวสเตอร์ลี ดวงอาทิตย์ขึ้นสวยดี
โอ้ พ่อครับ ผมต้องการผ้าใบ 8 คูณ 6
พ่อมี 7 คูณ 5.5 ขึงและลงพื้นไว้แล้ว
- นั่นน่าจะใช้ได้ - ได้เลย
เข้าเรื่องดีกว่า พ่อเป็นอย่างไรบ้าง
ยังแข็งแรงดี ขอบคุณพระเจ้า
- หลอดลมยังสั่นอยู่รึเปล่า - ไม่แล้ว
อาทิตย์ก่อนยังหายใจติดขัดอยู่เลย
ยังไม่ใกล้ถึงเดือนตุลาคม ใช่มั้ยนี่
พ่อไปร้านกรานเดมา
สีฟ้าครามขึ้นเป็นถุงละ 1 กินนี
นั้นไง พ่อค้าหน้าเลือดนั่นยังขูดรีดเราอยู่เหรอ
ลูกต้องโกนหนวดโกนเคราได้แล้ว
ปล่อยมันไว้อย่างนี้ก่อน พ่อ
เดี๋ยวผมจะไปนิทรา เข้าเฝ้าเทพมอร์ฟีอุสแล้ว
พ่อไปแถบตะวันตก เอกซ์เตอร์มา อาทิตย์ก่อน
- ลุงเป็นไงบ้าง - ก็ใจสู้อยู่ ดูแล้ว
- ดูจากอะไร - อายุปูนนี้ เขาอยู่คนเดียวได้
คืองี้ เขาอยากจัดงานรวมญาติ
เอาแก้มอีกมั้ย
ชิ้นเล็ก ๆ อีกสักชิ้นก็ได้
ลืมกลัดกระดุมค่ะ คุณบิลลี
เชิญเข้าห้องโถงได้ครับ
เราตั้งใจให้ห้องมืด
ผมจะกลับมา ในตอนหลัง
คุณผู้หญิง
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
เชิญชม
เดินลงบันได 3 ขั้น
เชิญชมตามอัธยาศัย
- สวัสดี แฮนนาห์ - สวัสดีค่ะ ป้าซาราห์
- สบายดีมั้ยจ๊ะ - สบายดีมากค่ะ ขอบคุณ
- จะเข้ามาก่อนมั้ยคะ - แน่นอนสิ เขาอยู่บ้านมั้ย
อยู่ค่ะ ฉันจะไปบอกเขาว่าคุณมา
ฉันบอกเขาเองได้ ขอบใจนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีเช่นกัน คุณนายดี
เช้านี้ คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ยุ่งมากครับ มาดาม
ไม่เปลี่ยนเลยจริง ๆ คุณก็ยุ่งเสมอละ
คุณยุ่งแต่เรื่องของตัวเอง
เราไม่ได้อะไรจากความว่างเปล่านะ มาดาม
เราก็ไม่ได้อะไรจากคุณเช่นกัน
เอฟเวอลีนา จอร์เจียน่า มาสวัสดีพ่อเธอสิ
สวัสดีค่ะ พ่อ
- นี่ลูกของหนูค่ะ - หลานสาวของคุณ
- โรซาลี อดาเลด - หลานคนเดียวของคุณที่รอดตาย
จอร์เจียน่า เลิกตัวสั่นได้แล้ว
ขอแนะนำนะ คุณนายดี ด้วยความเคารพ
คุณไปรอที่ห้องรับแขกก่อนดีมั้ย
สวัสดีคุณนายแดนบี้ กรุณามาทางนี้ได้มั้ย
สวัสดีค่ะ คุณเทอร์เนอร์
แล้วคุณจะกรุณาเรา ...
ด้วยการไปหาเราที่ห้องรับแขกมั้ย
ฉันหวังจริง ๆ ว่าคุณจะไป อย่าปล่อยให้เราต้องรอล่ะ
เรามีงานมีการต้องทำตามมาเด็ก ๆ
กลิ่นสีในห้องนี้ อันตรายต่อปอดของเด็กที่สุด
สาว ๆ โธ่ นั่งสิ
ซาราห์ นั่งสิ
ฉันจะนั่งเมื่อพอใจ ไม่ใช่นั่งก่อน
ตามใจนะ
- หนูนี่น่ารักน่าชังจัง - ขอบคุณค่ะ คุณปู่
- เราภูมิใจในตัวแกมาก - ถูกต้อง
ป้าซาราห์ ออกมาเดินเล่นหรือคะ
เปล่า ฉันไปเอาเงินบำนาญ ที่เลสเตอร์ฟิลด์สมา
นี่วันแรกของเดือน
จริงด้วย
- ลูกคนล่าสุดเหรอ - ใช่แล้วค่ะ พ่อ
- แข็งแรงดีมั้ย - ครบถ้วนสมบูรณ์ดีมากค่ะ
คนเราต้องเชื่อในพระเจ้า ตาสีอะไร
- สีฟ้า เหมือนพ่อเลยค่ะ - วิเศษ
อย่าลืมลูกสาวอีกคนของคุณสิคะ
คนที่คุณทอดทิ้งมาตลอด 2 ปีนี้
นั่งลงสิ จอร์เจียน่า
- เธอกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส - และดนตรี
เธอกำลังเรียนหนังสือ
ทั้งอ่าน เขียน คณิต ภูมิศาสตร์จากลูกโลก
นั่งตรง ๆ สิ จอร์จี
พูดอะไรเป็นภาษาฝรั่งเศสสิ
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ พ่อ
- คุณสบายดีมั้ย - สบายดี
ฉันไม่ได้พูดกับคุณค่ะ
ฉันสบายดี ขอบใจ เธอล่ะ
เราพยายามอยู่ให้ได้ตามยถากรรมละค่ะ
- ยถากรรมอย่างไรหรือ - อย่างอัตคัดน่ะสิคะ
แต่เราก็หาทางเยียวยาร่างกายแจะจิตใจได้ โดยไม่ต้องพึ่งลูกชายอกตัญญูของคุณ
กล้าดียังไงเดินหนีฉัน บิลลี เทอร์เนอร์
คุณดูถูกฉัน เหมือนที่คุณดูถูกฉันมาตลอด
บิลลี
สวัสดีตอนบ่าย วิลเลียม
ขอให้ค่ำนี้คุณโชคดีมีชัยนะ ท่านลอร์ด
สบายดีมั้ย
หอบนิดหน่อย
ขึ้นไปที่ฟาร์มมาน่ะ
ดูพระอาทิตย์ตกดิน
บอกราตรีสวัสดิ์กับสาวรีดนมวัว
ลองคิดจะใช้เครื่องนวดข้าวดูหรือยัง
คุณจะตีพ่อวัวไม่ได้
- อย่างนั้นหรือ ท่านลอร์ด - จริง ๆ
เรามีแข่งขันไถนาเมื่อฤดูใบไม้ผลิปีกลาย
ระหว่างทีมม้ากับทีมวัว
- ใครชนะ - ม้า
- วัวเป็นสัตว์ขี้เกียจ - ใช่ แต่แข็งแรง
นอกจากนี้ เมื่อหมดช่วงชีวิตใช้แรงงานของมัน
มันก็ยังเป็นอาหารอันโอชะด้วย
ไม่เหมือนม้า
ได้แต่ทำกาว
ท่านลอร์ด
- สวัสดียามเย็นครับ - สวัสดียามเย็น แมนเนอร์ส
คุณเทอร์เนอร์
ช่างเป็นพรจากสวรรค์ ว่ามั้ย
ที่เราได้เห็นอาทิตย์อัสดงที่งดงามเช่นนี้
เพี้ยนไปแล้ว
ยังพึงพอใจกับการตระเตรียมอยู่มั้ย ท่านลอร์ด
ผมว่าเราได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการนะ วิลเลียม
ขอบคุณ
- สวัสดียามเย็น แนท - สวัสดียามเย็น ท่านลอร์ด
- สวัสดียามเย็น คุณค็อกกินส์ - ท่านลอร์ด คุณเทอร์เนอร์
คุณพ่อคุณเป็นอย่างไรบ้าง วิลเลียม
ใจสู้อยู่ครับ คุณช่างมีน้ำใจที่ถามไถ่
เรานึกว่าพ่อจะไปแล้ว ฤดูหนาวปีกลาย มันรุนแรงมาก
พ่อรอดมาได้ พ่อเป็นตาแก่หนังเหนียว
วิเศษมาก
- พบกันตอนอาหารค่ำ - ได้ครับ
ไพเราะเหลือเกิน
คุณกรุณาชมเกินไปแล้ว
เพลงนี้ฟังคุ้นหู แต่ว่า ...
ท่านเบโทเฟน
พาเทติก
Mr. Turner subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.