Trespass Against Us

Trespass Against Us (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:39:47

จอดรถ แชด ฉันจะลง

- ไม่สบายเหรอ นอร์ม - ไหนว่าเราจะกลับบ้าน

ฉันเจ็บมาก ขอร้อง

จับไอ้ตัวแสบนี่ได้ แล้วกลับเลย

ดูกระต่ายนั่น ไทสัน ตรงนั้นๆ

มันเจ็บจริงๆ ไม่ขำนะ

หุบปากน่า นอร์แมน นายกำลังไล่หมา

ช่างเจ้าหมาสิ

- เหยียบหน่อยสิ แชด - นั่นสิ

- เร็วอีก ไท ดี - นั่นแหละ ไท

- เขาขับไม่ได้หรอก - ขับให้ตรง ไอ้เสือ

ฉันไม่รอดแน่

ไถลยาวเลย

นั่นแหละ ไท

ฉันพูดจริงนะ ไทสัน

อย่างนั้นแหละ ดี ไท

มันชะมัด พวก

ฉันพูดจริง เดี๋ยวแกโดนแน่ ไทสัน จะอัดให้น่วม

- ไล่ให้ทัน - ตามไปๆ

ให้ตาย นอร์แมน คุณทำผมขับชนเลย

ไอ้บ้า ไทสัน

เก่งมาก ไหนดูลูกสิ

เก่งมาก ต้องให้แกฟิตอีกหน่อย

ว่าไง นอร์ม

ห้ามแตะฉันนะ แชด

จิ๊บจ้อยน่า แผลเล็กนิดเดียว

ขาฉันหักใช่รึเปล่า

นายทำอะไรมา ตกรถไม่ใช่รึ ไอ้งั่ง

- ฉันโดนผลักไม่ใช่เหรอ - หุบปากน่า ไอ้ขี้ฟ้อง

สาบานได้ แชด

มา กลับเถอะ

ไปไกลๆ เลย

เอาไป

เฮ้

ไม่ใช่ทางนั้น ไอ้งั่ง

พนันสิบปอนด์ ยิงจมูกตำรวจ

ฉันบอกให้ยิงหนเดียว

เอาละ ตาฉัน

ไง เจอเต็มเหนี่ยว ทีเดียวจบ

คนละสิบ จ่ายมา สิบ

- ฉันเปล่าเล่นด้วยตานั้น - เล่น แกเล่น

- อีกสักตาไหม - ตอนนี้ 30 แล้ว

เอาไป

ไอ้ลุงอ้วน

ให้ตายสิ นอร์แมน

- เจ็บมาก เคล - ก็ให้ตายๆ ไปเลย

ว่าไง หนุ่มน้อย

- ฉันว่ามันหักแน่ๆ - เป็นอะไรรึเปล่า

เลิกกลัวทีเถอะ นอร์แมน

ฉันจะไม่ดูแลคุณแบบนี้ ฝันไปเถอะ

คุณควรทำงานให้ฉัน ถึงจะถูก

เขาขาหัก ใช่ไหม แชด

- ฉันต้องไปโรงพยาบาล เคล - คุณก็รู้อยู่ ไปไม่ได้

ชอบคิดว่าตัวเองป่วย

ตอนนี้ก็ไม่ค่อยใช้อยู่แล้วใช่ไหม ตาบื้อ

ตอนนี้ทำงานแทบไม่ได้

ฉันไปซื้อยาแก้ปวดให้ไหม

แชด คุณบ้าไปแล้ว ทำขาเขาหักจริงๆ ใช่ไหม

ไม่ใช่ผม ที่รัก

ไอ้แพะบ้า แชด

หนูก็รู้ว่าห้ามเอามันมาแถวรถบ้าน มินิ

ชงชาให้หน่อย เคล

ชงเองสิ อย่าลืมให้ไทสันทำการบ้านด้วย

คุณจะไปไหน

บอกแล้วไง จะพามินิไปร้านสัตว์เลี้ยง

- เธออยากได้เต่าน้ำ - เต่าอะไรนะ

ก็เต่าน่ะ พ่อ

ขอเงินด้วย แชด

แม่ขอเงินพ่อเรื่อยเลย ไท

หอมที

เดี๋ยวแม่มา

ไปเลย

ชงชาให้พ่อหน่อย

มานี่ ไท จะไปไหน

บ้าจี้เหรอ ไปได้

เดี๋ยว

- คิดจะชิ่งไปไหน - ไปหาหมา

- ลูกไม่มีการบ้านเหรอ - ไม่มี

แกก็ไม่เคยมีการบ้าน

ก็ผมไม่ได้เรียนหนังสือ

ถูก แล้วดูแกตอนนี้ให้เขาไปเล่นเถอะ

ไปเถอะ ลูก

แกชงชาสิ

มีอะไรจะอวดแก

อะไร

เราจะประท้วงเรื่องน้องชายแก

ไทสัน ไทสัน

ติงต๊องเอ๊ย

เบนเนตต์

ไอ้เบนเนตต์

ไอ้เบนเนตต์

ไปเอาสีที่แกขโมยมาสิ พวก

ไปแล้วก็นุ่งผ้าด้วย

ลูกน้องพ่อเถื่อนซะไม่มี โคลบี้

แล้วมีแผนเอาไงกับรถ

- จะร้องทุกข์ให้ไบรอัน - สำหรับเขาสายไปแล้ว

สิบปีก็คือสิบปี

แต่ฉันไม่คิดงั้น

คิดไม่ได้ เขาบริสุทธิ์

อีกอย่างเขาเป็นน้องแก เขาไม่ชอบคุก

นี่ไม่ช่วยให้เขาออกมาได้ จริงรึเปล่า

รอถึงตาแกบ้างเถอะ

น้ำ

น้ำ เจ้าหมา

ฉันเอาแปรงมาให้ด้วย แชด

พ่อจะให้ผมเอามันมาทำอะไร

แกเป็นศิลปิน แกบอกฉันสิ

แกต้องใช้หน้าต่าง แชด

ไอ้เอ๋อนี่คงคิดออก

เกิดอะไรขึ้น ไอ้หนู มีอะไร

ฉันทำอะไรเข้าอีก

ไหนพ่อดูสิ ขอดูหน่อย

- เกิดอะไรขึ้น ไอ้เสือ - หมาตายแล้ว

- หมายความว่าไง หมาตาย - ก็มันตายแล้ว

กองไฟของไอ้เอ๋อมันบึ้ม

- อะไรนะ - อย่าถามฉัน แชด

แกเกือบฆ่าไทสันแล้ว ไอ้งั่ง ชั่วเอ๊ย

ต้องไล่เขาไปซะโคล

มันจะเอ๋อเหรอไงก็ช่าง เขาอยู่ มันเสี่ยง

แล้วจะให้ฉันทำไง

- เขาอาจฆ่าเด็กๆ ได้ - โวยวายไม่เข้าเรื่อง แชด

มันไม่ได้เกี่ยวเลย

รู้แล้ว ใจเย็นๆ

ไม่เป็นไรใช่ไหม ไทสันโอเคใช่ไหม

ไม่เป็นไร ไอ้เสือ ไม่ใช่ความผิดลูก

เราจะหาหมาใหม่ให้ลูก

แกติดหมาฉันตัวนึงนะ ไอ้เอ๋อ

งั้นตัวนั้น ฉันขอได้รึเปล่า แชด

แกจะเอาไปทำอะไร ก็ช่างหัวแก

ผมเอือมไอ้บ้านี่เต็มทนโคล

คนดีมันอ่อน คาร์ล มาร์กซ์บอกไว้

คาร์ล ช่างหัวสิ

งั้นฉันฌาปนกิจหมาได้รึเปล่า โคล

แกจะนอนบนนั้นเหรอ

เปล่า

ฟังนะ มันเป็นหมาที่ดี

แต่พ่อแกจะหาตัวใหม่ให้

ลงมา ไปหาอะไรอุ่นๆ เถอะ

นั่นละยาที่แกกิน เลสต์

ฉันวิ่งรอบกองไฟอยู่ ดูสิ

ฉันวิ่งวนตั้งหลายรอบ

วนแล้ววนอีก

พ่อฉันเคยบอกว่าโลกนี้แบน

จากที่ที่พ่อมอง ลูกพ่อ เขาบอก

จากที่ที่พ่อมอง โลกมันแบน

ฉันเชื่อเขา ยังเชื่ออยู่

มันกลม โคล

ก่อนแกจะเริ่ม

ฉันไม่สนอวกาศ หรือวิวบนฟ้าหรอก

แชดอยู่ไหน

ฉันก็บอกแชดแบบนี้ ถามเขาดู แชดอยู่ไหน

ถามเขาดูเลย เขาจะบอกแก

มันแบน

หาสระน้ำให้แล้วนะ ไอ้เต่า

ใช่ไหม เจ้าเต่า

พระเจ้าบอกให้ตกทอดจากพ่อสู่ลูก

จากพ่อ สู่ลูก สู่หลาน

ฮัลเลลูยา

คนคิดดีจะพูดผิดได้ไง

ดังเช่นตอนต้น ตอนนี้และต่อไป พระเจ้าทรงโปรด

- เอเมน - ไอ้บ้า เบนเนตต์

บ้าเอ๊ย ไอ้ต๊องนี่

เคนนี่งี่เง่า

ฉันยืนบนเขาที่สูงที่สุด ปีนต้นไม้ที่สูงที่สุด

มองไปไกลสุดลูกหูลูกตา

รู้อะไรไหม ไทสัน

- มันยังแบนอยู่ - แบนๆ

งั้นแล้วดวงจันทร์ นายจะอธิบายว่าไง

ฉันไม่เคยแคร์ ที่พวกไม่เคยเดินทางพูดหรอก

ไม่สนราชินี กับกองทัพพูดด้วย

ที่พ่อฉันพูดน่ะจริง ใครพูดอีกอย่าง ฉันเถียงให้

พ่อสุดแสบของคุณ พูดเรื่องเดิมซ้ำซากทุกคืน

เขาเชื่อจริงเหรอว่า เราเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อนั่น

ไทสันคงเชื่อแน่ๆ

ต่อไปนายคงเกิดในรางหญ้า เป็นลูกพระแม่มารี

เมื่อก่อนคุณก็คิดว่าพ่อตลก

ใช่ จนกระทั่งเขาทำไบรอันติดคุก

จะบอกให้นะ ที่รัก

ถ้าคุณถูกจับ ฉันจะไม่อยู่นี่ ฟังเขาพล่าม

ฝันไปเถอะ

คุณบอกเอง เราจะไม่อยู่กับพ่อของคุณจนตาย

ลูกๆ อยู่ไหน

ฟังที่ฉันพูดรึเปล่า

ก็ไม่ได้ขอให้คุณย้ายไปอยู่บ้านหรอก

ไม่เอาน่า เคลลี่ คัทเลอร์

วันนี้สุดสัปดาห์

คุณสัญญาแล้ว รู้ใช่ไหม แชด

ผมสัญญาแล้ว

คุณก็รู้มันซับซ้อน

คุณไม่กล้ากับพ่อ นั่นละปัญหาคุณ

เดี๋ยวผมจะโชว์ปัญหาให้ดู

พ่อปลุกผมมาดูไอ้นี่เหรอ

ฉันอยากคุยกับแก

มีเรื่องอะไร แชด

ผมเหนื่อย

มีอะไร ก็บอกมา ไอ้หนู

ไม่มีอะไร ก็แค่ง่วง

งั้นทำไมเมื่อวานแกทำตัวงี่เง่า

แว้ดๆ