12 Feet Deep

12 Feet Deep (2016) WEB-DL ซับแปล 23.976 fps runtime 01:25:24

บรรยายไทยโดย Meeniiz-Fs

ได้ที่รัก เดี๋ยวกลับละ

ไอ้ปอดแหก

ไม่ได้ด่าเธอนะ

ทำไรกินอ่ะ?

ไก่งวง?

โอ้พระเจ้า

พระเจ้า

นึกว่าหายไปแล้วซะอีก

ฉันหาบัตรอยู่ตั้งนาน

ฉันเพิ่งแจ้งความ

กับตำรวจเมื่อเช้านี้เอง

ฉันบอกแต่เรื่องดีๆ

พอเสร็จงานแล้ว ถึงจะกลับบ้านได้

อย่าลืมทิ้งขยะด้วย

นี่! ระวังหน่อย นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่นนะ

ผิวไปโดนอะไรมา

มานี่สิ

ออกมาเดี๋ยวนี้นะ ไอ้เด็กเวร?

- ก็แค่เด็กๆ อ่า - ร้ายจริงๆ

ดีนะเรา

ล็อคเกอร์ปิดล่ะ

ขอเก็บด้วยได้ปะ?

ได้สิ จะมามั้ย? ร้อนจะตาย

ที่นี่ตกแต่งใหม่

ตกแต่งไปเยอะ แทบจำไม่ได้เลย

ใช่

จอนน่า ดีใจจังที่มาได้ ไม่ได้เจอนานเลย

แหม เธอก็รู้ว่าฉันอยู่แต่ในบ้าน

ได้ยินแต่แม่บ่นเรื่องแฟน

ชื่ออะไรแล้วนะ? ฟิลล์ หรือสตีฟ?

- สตีฟ - สตีฟ อะไรก็ช่าง

ไม่ได้เจอกันนานแค่ไหนแล้ว?

3 เดือน 2 สัปดาห์ กับอีก 14 ชั่วโมง

ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

ช่างหัวมันเถอะ

จำตอนปี 2 ได้ปะ ที่เราเคยพนันไว้ว่า

ใครว่ายน้ำได้เร็วที่สุด?

- เร็วเข้า บรี - เร็วเข้า

ไม่แน่ เธออาจจะทำลายสถิตินะ

ใครแพ้เลี้ยงข้าว

เอ่อมม ฉันที่สุดท้ายของตารางเลย

ใครแพ้เลี้ยงข้าวนะ

ตกลง

เร็วซี่ ยัยบื้อ

เธอก็รู้ว่าฉันชนะเธอแน่?

- อ่อเหรอ? - ฝันไปเถอะ

ขึ้นมาจากสระได้แล้ว จะปิดสระแล้ว

สาวๆ จะปิดแล้วนะ ขึ้นมาจากสระได้แล้ว

- อ้าว ไม่ได้ปิดตอน 19.00 น. เหรอ - ช่วงนี้วันหยุดน่ะ

เห็นป้ายที่เขียนไว้มั้ย?

หัดอ่านซะบ้างนะ

แกน่าจะหัดจูบก้นฉันนะ

มีอะไรจะให้ดู

อะไรอ่ะ?

ขอบคุณที่มา

เที่ยววันหยุดให้สนุกนะ

สระว่ายน้ำปิดให้บริการแล้ว

- หาอะไรอยู่เหรอ? - แหวนน่ะ

เมื่อกี้ยังอยู่เลย

- แหวนอะไร? - แหวนธรรมดาน่ะ

แน่ใจนะ ว่าเอามาด้วย?

อาจจะลืมไว้ที่บ้านก็ได้

ไม่นะ ฉันใส่แหวนมา

- เธอด้วย - สักครู่ค่ะ!

ไปได้แล้ว

เดี๋ยวก่อน

ฉันเห็นอะไรใต้ก้นสระ

- ไม่เห็นมีอะไรเลย - ตรงรูนั่นน่ะ

มองเห็นได้ไงวะ?

แค่นั่นเหรอ?

แค่นั้นแหละ

ขอบคุณที่แวะมา

เที่ยววันหยุดให้สนุกนะ

ออกมาได้แล้วโว้ย

จะปิดแล้ว

เป็นไรมั้ย?

ให้ตายสิ

ไม่อ่ะ! ฉันติดในสระน้ำ บรี!

เราไม่ได้ติด

เวรเอ๊ย แหวนยังอยู่ตรงนั้น

ไม่ต้องสนใจแหวนแล้ว

ฉันว่ายังมีคนอยู่ข้างนอก

- เฮลโหล? - เฮลโหล!

- เราติดอยูในสระน้ำ! - เราติดอยูในสระน้ำ

อยู่ใต้นี้! เราติดอยู่ใต้นี้!

นี่!

เวรแล้ว

เหลือแต่เรา 2 คน

คนอื่นกลับหมดแล้ว

เดี๋ยวก็มีคนมา

แน่ใจเหรอ? คนกลับหมดแล้วนะ

สระน้ำปิดตอนวันหยุ ด

แถมติดอยู่ในนี้ด้วย ตายแน่ๆ งานนี้

เราต้องไม่ได้. หยุดกังวลได้แล้ว

โอ้

ฉันรู้แหยงๆ

นี่ๆ ๆ ใจเย็นๆ

อย่าลืมเตือนฉันนะ ถ้าออกไปได้เมื่อไหร่ ฉันจะชกหน้าไอ้หมอนั่น

ขี้ม้านี่หว่า

ไอ้เวรนั่นมันตั้งใจนิ

เวรเอ้ย! ไม่อยากจะเชื่อเลย

- ช่วยด้วย! ใครก็ได้ช่วยที! - นี่ๆ จอนน่า

- จอนน่า ตั้งสติหน่อย! - พระเจ้า

มันแข็งเกิน ทุบไม่แตกแน่

โอ้ๆ

ได้สิ เราว่ายไปที่ตื้น

แล้วก็ทุบจากตรงนั้น

ไม่รู้ว่าจะได้ผลรึเปล่า

แต่เราต้องทำอะไรสักอย่างบ้าง

โอเค ไปกัน

นับ 3 นะ

1 2 3

ไม่ได้อ่ะ!

ต้องลองทุบอีก. จะรู้ว่ามันแข็งแค่ไหน

แข็งเหรอ? นี่มันทำจากไฟเบอร์กลาสนะ

ฟังนะ เราต้องลงมือทำไรบ้างแล้ว

จริงปะเนี่ย?

ก็แค่ทำเหมือน เพื่อนร่วมงานอ่ะ?

ฉันจะมีกระแสตอบรับป่ะ? ฉันเป็นหัวหน้าได้มั้ย?

แล้วเธอจะทำยังไง? กรีดร้องต่อไปเหรอ?

ก็ได้ว่ะ แล้วไงต่อ?

เราต้องไปดูฝาครอบและขอบๆ

อาจจะมีจุดอ่อนๆ ตรงไหนก็ได้

- ตกลงนะ? - โอเค ไปกัน

อี๊

เจอไรเข้าแล้วละ

รูนี่เอง

หนาเกินไป ต้องหาอะไรมาช่วยเจาะ

แล้วทำให้มันฉีก

โอเค เดี๋ยวไปหา

อย่าลืมเอาเครื่องมือมาด้วย

หลีกไป

ห่วยซะมัด

แตกสิ

ของเค้าดีจริงๆ

จะมีรูเอาไว้ทำไม? รูเอาไว้ฉี่เหรอ?

รูระบายอากาศมั้ง ไม่รู้สิ

หรือทำไว้ไม่ให้คนติด?

บ้าจริง

ก็อย่างที่บอก ต้องหาอะไรมาทุบ

ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราติดอยู่ในนี้จริงๆ

หาต่อไปเถอะ

เอิ่ม

ไม่มีอ้ะ

ขอเวลาคิดหน่อย

ตายแย่กว่านี้มีอีกมั้ย

เลิกกลัวได้แล้ว

อดอยากตาย?

- จมน้ำตาย? - พอได้แล้ว

หรือโดนฉลามกัด?

คงจะโดนฉลามกินนั่นแหละ

หายวับไปทั้งตัว?

- เดวิด - ทำไมเหรอ?

เขาขอฉันแต่งงาน

ถ้าเขารู้ว่า ฉันหายไปนานๆ

เขาโทรหาตำรวจแน่

ติดมาเกือบชั่วโมงแล้วนะ บรี

แค่รอต่อไป

โอเคๆ

รอไปเถอะ

ทำใจดีๆ ไว้

รออัศวิน

ขี่ม้าขาวมาช่วย

เป็นไรของแก

เล่าซะหน่อย

ฉันไม่ผิดนะ

แหงล่ะ แกถูกตลอด

เป็นเพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย

คิดว่าไปบำบัด มันง่ายกับฉันเหรอ?

เข้าๆ ออกๆ

- จอนน่า... - รู้มั้ย อะไรแย่ที่สุด?

ก็คือเวลากลับบ้านมา แล้วไม่เจอเธออยู่ไง

แย่ที่สุดเลย

โทษนะ

ฉันมีชีวิตของฉันเองแล้ว

เธอดูแลตัวเองได้มั้ย

- ก็เห็นๆ อยู่ว่าไม่ได้ - ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

ไม่ใช่แบบนั้นเหรอ?

นี่ไม่ได้เยาะเย้ยฉันเหรอ?

ก็นิดหน่อยอ่ะ..

เรื่องแหวนแต่งงานอ่ะ.

ไหนเล่าให้ฟังหน่อยว่า คบกับเดวิดเป็นไงบ้าง

แกก็เป็นแบบนี้ตลอดเลย

เธอทำหายใช่มั้ย?

พอเธอเห็นแหวนฉัน แล้วก็ทิ้งลงน้ำ

ทำไมถึงคิดแบบนั้น? ดูสิว่าแก ทำไรกับเราไว้

ให้ตายสิ!

ไม่เอาน่า

เวร!

เป็นไรมั้ย?

- ไม่หรอก - เราอย่าทะเลาะกันเลย

เราต้องช่วยกัน คิดหาทางออก

ฝันไปเถอะ

ไอ้นั่นข้างล่างอ่ะ ฉันคิดว่ามันหลวมๆ นะ

- เราดึงมันขึ้นมา - แล้วไงต่อ?

หนักจะตาย

พอที่จะทำให้ฝามันแตก

ถ้าเราหาจุดดีๆ เจอ