Barely Lethal

สายลับหัดเริ่ด

ฉันไม่เคยรู้จักพ่อแม่ฉัน

สิ่งเดียวที่ฉันรู้จักคือเพรสค็อต

มันเป็นรร.ของรัฐบาลที่เป็นความลับสุดยอด ที่เปลี่ยนเด็กผู้หญิงให้กลายเป็นนักฆ่า

ไม่เลว ทำอีกที

ไปต่อปลายแถว คุณยาย 97 เธอไป

ไป! ไทม์ ไทรอัลจะเริ่มใน 3,2,1

ฮาร์ดแมน ผู้นำของเพรสค็อต มีความคิดที่เป็นเอกลักษณ์เรื่องการศึกษา

มันคือการเอารูใส่ในเป้าหมาย

เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง

สาวๆ เตรียมเจาะรู

ลุย!

มันคือการหาจุดอ่อน ตรงตา

เราทุกคนอาจจะเป็นเด็กกำพร้า

แต่ไม่ได้รับอนุญาต ให้กลายเป็นครอบครัว

ตรงหลอดเลือดใหญ่ที่คอ

ยกปากกาขึ้น

การเป็นเพรสค็อต คือการอยู่ตัวคนเดียว

มีเพียงเธอ และเธอคนเดียวข้างนอกนั่น

- พวกเธอพูดว่าไง - ไม่มีความผูกพัน

ไม่มีความผูกพัน

ส่วนนี้ไม่เคยฟังถูกต้องเลยสำหรับฉัน

ลุย!

แต่ฉันเก่งในเรื่องอื่นทุกเรื่อง

ที่จริง เก่งที่สุดด้วย

แม้ฉันจะอยากมีเพื่อนมากแค่ไหน

แต่มันไม่มีทางเกิดขึ้นที่นี่

เริ่มได้

มุ่งร้าย สาวๆ มุ่งร้าย

ทุกหมัดมีเป้าหมาย

โจมตีแล้วขยับ โจมตีแล้วขยับ

เคลื่อนที่

ศอก เข่า โต้ตอบ ทุบด้วยกำปั้น

เธอไม่ได้ฝึกเพื่อรักษาชีวิตตัวเอง

เธอฝึกเพื่อเอาชีวิตคนอื่น

ยัยบ้า

ฉันเป็นคนแรกในชั้นเรียน ที่ได้ออกปฎิบัติงาน

และเช่นเคย 84 รับไม่ค่อยได้

มอสโก

ต้องมีความเชื่อที่แน่นอน ในการทำงานแบบนี้

นั่นเป็นเหตุผล ที่พวกเขาไปถึงเราตั้งแต่ยังเด็ก

อีกอย่าง ใครจะสงสัยเด็ก

ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

จะพูดยังไงดีล่ะ เขาสอนเรามาดี

เบอร์ลิน

แน่นอน ฉันได้ไปเห็นโลกกว้าง

แต่สิ่งที่ฉันอดสังเกตเห็นไม่ได้

คือโลกอีกใบที่ฉันพลาดมันไป

เซี่ยงไฮ้

ฉันอยากรู้สิ่งที่เด็กปกติทำกัน จึงเริ่มเก็บข้อมูล

มีน เกิร์ลส

นี่คือวิคทอเรีย น็อกซ์

อเมริกันในต่างประเทศ ที่กลายเป็นผู้ค้าอาวุธ

ถ้าเธอเป็นผู้ก่อการร้าย และอยากฆ่าใคร

นี่คือคนที่เธอจะโทรหา

อย่าให้หน้าสวยๆหลอกเอาได้ คนนี้ไอคิว 140

และเค้าจะใช้มันฆ่าพวกเธอ

มีคนเห็นครั้งสุดท้าย ที่คอร์ซิกา 3 ปีที่แล้ว

จนกระทั่งปรากฎตัวอีกครั้ง 8 ชม.ที่แล้ว

และอาจหายตัวไปในอีก 8 ชม.

ยกเว้นเราจะไปเอาตัวเธอมา

ขอแก้ไข

ยกเว้นเธอไปจับตัวมา สายลับ 83 แบบเป็นๆ

- อะไรนะ - เย็นไว้ เธอคือทีมบี 84

ทีมบีเหรอ นี่ควรจะเป็นภารกิจของฉัน

ฉันศึกษาแฟ้มคดี เธอนั่งดมน้ำหอมเคชากลิ่นใหม่

ฉันบอกว่าเย็น...

เธอต้องใช้หัวเธอในเกมนี้ด้วย สายลับ 83

เพราะวิคทอเรีย น็อกซ์จะเด็ดมันทิ้ง

ถ้าเราทำตามข้อสรุป

ทุกคนจะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

- และจำไว้ เราไม่ได้อยู่ใน... - ธุรกิจช่วยชีวิตคน

อย่างที่เธอพูด

เตรียมพร้อม เราจะบินในอีก 1 ชม.

เชชเนีย

น็อกซ์เป็นตำนาน

โหดเหี้ยม พยาบาท

และเธอมีเรื่องจะจัดการกับเพรสค็อต

ข่าวร้าย แกตายแน่

หวัดดีพรรคพวก

- พวกเขาเดินทางสบายรึเปล่า - อยู่คนเดียวในกล่อง 36 ชม.

โอ้ ดี

โคเปนเฮเกน? จ๊ะเอ๋ โคเปนเฮเกนเป็นของฉัน

โจฮันเนสเบิร์ก จำฉันได้มั้ย

ชอบการมีปืนจ่อตรงหน้ามั้ย รู้สึกดีใช่มั้ย

และเธอ ในที่สุดก็ได้ตัวเธอ

- ได้ตัวละ - เธอไม่ได้อะไร หนูน้อย

เธอจะทำอะไรกับมัน

ยังเล่นเกมแต่งตัว กับสายลับ 007 ขวบอยู่เหรอ

- เธออยู่ไหน - คิดถึงใครเหรอ

- คุณโกรธฉัน? - เอาเป็นว่า

ฉันผิดหวังเล็กน้อย กับทางเลือกชีวิตของเธอ

หาที่หย่อนก้นให้เธอ

หวัดดี เธอชื่ออะไร

83 กลับมา

83 ตอบด้วยถ้าได้ยินฉัน

ส่งภาพมา อะไรก็ได้

นี่ฮาร์ดแมน ตอบด้วย

83 ให้สัญญาณด้วยว่าเธออยู่ข้างล่าง

ฉันไม่ได้วางแผนให้มันออกมาแบบนี้

แต่หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

นี่คือโอกาสของฉันที่จะหนี

83 นี่คือโอกาสสุดท้ายของเธอ

ท่านคะ ไม่มีภาพ ไม่มีเสียง เธอไม่ตอบรับ

บันทึกไว้

83 ไม่ทำงานแล้ว

ไม่อยากเชื่อเลย ภารกิจไฮสคูลได้ทำแล้ว!

นร.แลกเปลี่ยน พบกับโลกใบใหม่

หาครอบครัวเลย

ครอบครัวลาซัน

นิวตัน, สหรัฐอเมริกา

เมแกน วอลช์

โอกาสสุดท้ายที่จะถอย

เรื่องนักเรียนแลกเปลี่ยน เป็นความคิดลูก

เมื่อหกปีที่แล้ว

หวัดดี

ฉันเมแกน

- ขอโทษนะคะ เรากอดกันมั้ย - ที่บ้านเธอทำยังไง

- ที่นั่นมันไม่เหมือนกัน - การกอดเป็นสิ่งที่ดี ฉันเพนนี

- นี่พาร์คเกอร์ - พาร์คเกอร์

- นี่ลิซ - แน่นอน

อย่าแตะต้องฉัน จนกว่าจะเห็นเอกสารเธอ

- อลิซาเบธ - อะไรคะ

- คุณลาร์สัน - ตายแล้ว

ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษ

ฉันเห็นในประวัติ รูปของพวกคุณ

ไม่เป็นไร มีแค่เรา 3 คน ฉันหย่าแล้ว

ขอโทษค่ะ

ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร ที่จริงดีกว่าเดิม

บางคู่อยู่กันได้ บางคนหนีไปกับตัวแทนขายยา

เอาเงินเก็บที่มีไปซื้อเรือพอนทูน

แต่เราไม่เป็นไร พ่อแม่เธอยังอยู่ด้วยกันมั้ย

พ่อแม่ฉันเสียแล้ว

หนูจะไปเอารถ

ยินดีต้อนรับ เมแกน

ยินดีต้อนรับ เมแกน

ฉันคิดว่าสิ่งที่เธอทำมันกล้าหาญมาก

การปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ เป็นเรื่องยาก

รู้มั้ยอะไรที่ยากอีก ฝึกนินจา แต่ผมก็ทำอยู่ดี

นั่นเหรอที่แขนเธอเจ็บ

เปล่า เขาตกจักรยาน

มันคือการฝึกนินจา

ฉันเดาว่า พ่อจะขับเรือกลับมา เร็วๆ นี้ด้วยสินะ

อลิซาเบธ อย่าทำลายบรรยากาศมื้อเย็น

- ผมเป็นนักรบในเงามืด - เจ๋งมาก ฉันเป็นสายลับ

ถ้ามีอะไรเป็นพิเศษที่อยากทำ

ก็จดรายการมา ฉันแน่ใจว่าลิซซีคงตื่นเต้นที่จะ

พาเธอไป ใช่มั้ยจ๊ะลูกรัก

ฉันอยากนั่งรถโรงเรียน

- ปีเตอร์ ดินาร์โดอึใส่รถโรงเรียน - พาร์คเกอร์

- อะไร? - ไม่พูดอึ

ผมเห็นอึก็รู้ว่าอึ แม่เถียงไม่ได้หรอก

หนึ่ง นั่นน่าหยะแหยง สอง ฉันไม่นั่งรถโรงเรียน

มันเป็นประสบการณ์สำคัญ ของการเรียนไฮสคูล

เช่นเดียวกับโมโน

โมโนคืออะไร

เด็กๆติดต่อจากการจูบกัน เหมือนเอดส์ที่ปาก

แม่ทำผมกินไม่ลงเลย

- เธอมีของที่ต้องการครบแล้วใช่มั้ย - ค่ะ แค่เตรียมตัว

การขนส่งยังเจ็ดโมงอยู่รึเปล่าคะ

- การขนส่ง? - รถบัสค่ะ โทษที

อ๋อ ปกติก็มาเจ็ดโมงนั่นล่ะ

เข้าใจแล้วค่ะ

รู้มั้ย เราดีใจมากที่เธอมาอยู่ที่นี่

ขอบคุณค่ะ ฉันก็เช่นกัน

โอเค

ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

ฉันเป็นเด็กอายุ 16 ธรรมดาๆ คนนึง

เด็กใหม่!

พระเจ้า

ให้ตาย

ยัยตัวประหลาด ต้องการอะไรจากฉัน

- ฉันคิดว่าเราเดินด้วยกันได้ - เธอเสพบาธซอลต์เข้าไปเหรอ

เหมือนเธอเป็นเริมทางการสังคม

และอยากพ่นมันใส่ปากฉัน

- น่าขยะแขยงมาก - เหมือนเมคอัพเธอ

เธอดูยังกะไปมีอะไรกับโปเตโต เฮดมา

อีก 9 เดือน 3 สัปดาห์ 5 วัน

ฉันจะหนีพ้นจากวอร์ดวัยรุ่นโรคจิตนี่

เธอต้องไม่ทำมันพัง

แค่

เช็ดออกให้หมด ใส่ชุดนี้

และพยายามอย่าพูดกับฉัน โอเค

ขอต้อนรับนร. การประชุมจะเริ่มในอีก 5 นาที

ครูตื่นเต้นมาก พวกเธอรู้มั้ย

ขอต้อนรับเหล่าไวกิ้ง

ทุกคน ขอชมสปิริตของโรงเรียนหน่อย

สะกดไปพร้อมกับครู วี-ไอ- เค-ไอ...

- โอเค - ครูมีข่าวดีมาก

ตอนนี้รร.ของเราเป็นเขตปลอดถั่วแล้ว

- ในที่สุด - แน่นอน กูช ถูกต้อง

ตราบใดที่ครูยังเป็นผอ. จะไม่เห็นนร.คนไหน มีถั่วอยู่ในปาก

ไม่สัญญานะ

มันจะเป็นปีที่ยาวนาน ครูเข้าใจ

ครูรู้สึกตื่นเต้นด้วย เพราะนี่เป็นครั้งแรก

ที่นิวตัน ไฮสคูลได้เข้าร่วมในโครงการ นร.แลกเปลี่ยนจากต่างชาติที่เพิ่งมีขึ้น

เราต้องการความหลากหลาย

เรามีแค่กัมพูชา 2 คน เม็กซิกัน 1 คน

คงเป็นการประชุมครั้งแรกของคุณ

ใช่ นี่มันเจ๋งมั้ย