The Wolf of Wall Street

'스트랜튼 오크몬트'

주식 시장은

정글과도 같습니다

상승

하락

도처에 위험이 도사리죠

그렇기에 스트랜튼 오크몬트가

최고라고 자부하면서

금융의 정글에서

여러분의 길잡이가 되겠습니다

스트랜튼 오크몬트

안정성

정직함

자부심

'스트랜튼 오크몬트'

하나!

둘!

셋!

제일 먼저 명중시키는 개자식한테 2만 5천!

한번 해보자고!

하나!

둘!

셋!

내 이름은 조던 벨포트

이 자식 말고

이게 나다

중산층 집안에 태어나

퀸즈의 코딱지만한 아파트에서 자랐지

26살이 되던 해

내가 소유했던 증권사 대표로

4천9백만 달러 벌었는데

주당 1백만을 못 채워 꼭지 돌았었지

아니, 내 페라리는 흰색이었어

마이애미 바이스의 돈 존스처럼, 빨간색이 아니야

이 어마어마한 대저택?

우리 집이야

내 와이프 나오미

일명 베이릿지 공작부인

모델 출신으로 쭉빵 글래머지

그래

차에서 내 거시길 입에 물었던 여자

그러니까 당신들 물건은 집어넣어

나오미와 자식 둘 외에 내 소유로는

대저택, 전용기

차 6대, 말 3마리

별장 2채

50미터짜리 요트가 내 소유야

난 말이야 도박꾼에

술고래야

매주 대여섯 번씩 창녀랑 떡을 치고

정부기관 3곳이 날 노리고 있어

참, 난 마약이라면 자다가도 일어나

좋아

또 하게 그대로 있어

자기야, 좋아?

'그날 밤'

조던, 추락하겠어요!

진정해!

진정하라고

- 괜찮아? - 네

잘하셨어요

조심해서 들어가세요

다음에 또 하자고

알겠습니다

내가 하루에 먹는 약의 양이면

맨해튼, 롱 아일랜드, 퀸즈의 인구를 한 달간 재울 수 있어

조던 씨 잘 주무셨어요?

하루에 15번쯤 먹는데 요통엔 쿠알루드

집중할 때는 애더럴

긴장엔 자낙스, 휴식엔 대마초

정신 차리려면 코카인, 모르핀은...

그냥 끝내주잖아?

좋은 아침 네이선

세상의 수많은 마약 중에서

제일 좋아하는 건...

이거면

천하무적이 돼서

세상을 정복하고

적의 내장도 파낼 수 있어

이걸 말한 게 아니야

이걸 말한 거지

돈 있어봐 맛있는 것만 먹고

좋은 차 굴리고 예쁜 계집 얻고

훌륭한 남자로 변신도 가능해

교회나 지지 정당에 후원금도 듬뿍 내고

멸종 위기의 올빼미도 구할 수 있지

내 장래희망은 '부자'였어 옛날로 가볼까?

22살 때 난 신혼이었고

돈에 미쳐 있었지

그래서 어쨌냐고?

내 꿈을 이뤄줄

유일한 곳을 찾아갔지

'월 스트리트'

사랑해

넌 버러지만도 못해

불만 있어?

조던?

아뇨, 전혀요

다행이군 그게 너거든

버러지!

네가 할 일은

온종일 전화 돌려서 갑부 사업가들이

내게 돈을 맡기도록 연결시키는 거야

브로커 자격증

따기 전까지는, 앉으라고

앉아!

난 작년에 30만 넘게 벌었어

네가 모실 상사는 백만 이상 벌었고

백만 달러?

거들먹거리는 밥맛이겠네

- 조던 벨포트? - 네

- 마크 해나야 - 처음 뵙겠습니다

동네 양아치를 벌써 만났구먼

웃으면서 전화 돌리고

1시까지 대가리 쳐들지 마

신경 끊어

선임 브로커는 나고 이 친구는 잡놈이야

웃기지 마요

면접 때 투자 종목을 추천했다며?

눈에 들려고 그랬어요

맘에 들어

- 같이 점심 먹자고 - 네

9시 반에 전화하면 늦어

고객들이 이미 전화에 시달리고 있을 테니까

셋, 둘, 하나

고객들 따먹어!

돈의 소리를 알고 싶으면

월 스트리트 거래소에 가봐

망할, 염병

니미, 썅, 쓰벌

사방에서 쏟아지는 상스러운 육두문자

난 순식간에 빠져들었고

아드레날린이 솟구쳤어

병신아, 주가 좀 봐

- 전화기 들어, 개자식아! - 죄송요...

해나, 재수없게 진짜!

기술력 따위 관심 없어요

떼부자만 되면 만사 장땡이죠

조던 벨포트입니다

됐어!

작전 좀 해볼까?

마이크로소프트 2천 주 주문 들어간다

튀어와

잘 들고 있어 중요한 거야

넣어 잽싸게 닫아

닫아! 닫으라고!

낙찰!

할래?

전 됐어요

미스터 해나 뭘로 하시겠습니까?

헥터 내 계획은 이래요

앱솔루트 마티니 두 잔 갖다 주는데

내가 좋아하는 스트레이트로

그리고 정확히 7분 30초 후

두 잔 더

이후로는 5분마다 두 잔씩

둘 중 하나가 기절할 때까지

탁월한 선택이십니다

전 그냥 물이면 돼요

월 스트리트 근무 첫날이라 아직 뭘 몰라요

- 고맙소 - 고맙습니다

선배님

대낮에 약을 해도

업무 보는데 지장 없어요?

이 바닥에서 버티려면

마약과 창녀는 필수야

그렇군요

이 회사에 들어와서

얼마나 기쁜지 몰라요

회사 고객들도...

고객들은 신경 꺼

자네 돈벌이에만 집중해

애인 있어?

결혼했어요

아내 테레사는 미용사죠

- 축하하네 - 감사해요

테레사를 생각해야지

성공 비결은 고객의 돈을 내 주머니로 옮기는 거야

근데 고객한테도 돈 벌어주면

서로 이익이죠 그렇죠?

아니

월 스트리트의 1번 룰

아무도...

워렌 버핏 같은 거물도

주가가 오를지 내릴지

어떻게 될지는 예측 못 해

평범한 증권맨들은 더 모르고

'푸가지' 같은 거야 뭔지 알지?

'푸게이지'겠죠? 가짜란 뜻

가짜, 짜가, 환상, 헛것 뭐라고 하든

허공을 떠도는 먼지처럼 실체가 없어

존재조차 없는 허상이라고

- 알겠나? - 그렇군요

잘 들어

우린 뭘 만들거나 아무것도 짓지를 않아

네

주식을 8달러에 산 고객이 있다고 쳐

16으로 뛰면 기분 째져서

몽땅 팔고 현금을 쥐고 싶어 하지

그러게 놔두면 안 돼