Star Trek Into Darkness

Star Trek.Into Darkness (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:12:05

ดาวนิบิรู ดาวเคราะห์ชั้นเอ็ม

ปัดโธ่ พวก นี่พาหนะเรา คุณยิงซะสลบเลย

อั้ยย่ะ

วิ่ง

คว้าอะไรมาเนี่ย

ไม่รู้ เห็นพวกนั้นบูชากันอยู่

เคิร์กเรียกกระสวย 1

ชาวดาวออกจากพื้นที่สังหารแล้ว ทางสะดวก ขอย้ำ ทางสะดวก

เข้าไปได้ ดับภูเขาไฟแล้ว รีบไปจากนี่กันเถอะ

ต้องลงมือเดี๋ยวนี้ บอกแล้วว่า ยานไม่ถูกสร้างให้ทนความร้อนขนาดนี้

สิ่งมีชีวิตพื้นเมือง เห็นคุณรึเปล่า

ไม่ คุณสป็อค พวกเขาไม่เห็น

กฎระเบียบหลักของสหพันธ์ ระบุว่าไม่ให้ แทรกแซงการพัฒนาภายใน ของอารยธรรมต่างดาว

รู้น่า ผมถึงปลอมตัววิ่งเข้ามาในป่าไง

รีบไปหย่อนน้ำแข็งเย็นสุดขั้วของคุณซะ

เรียบร้อยแล้ว

ถ้าจะทำ ก็ต้องตอนนี้

เถ้าภูเขาไฟ จะทำสายไฟเราเสีย

ให้ฉันไปแทนไหม

ทำแบบนั้นจะไม่สมเหตุสมผล ในเมื่อผมใส่ชุดทนความร้อนแล้ว..

สป็อค ฉันล้อเล่น

- คุณเอาอยู่แน่นอน - ทุกคน ต้องลงมือแล้ว เดี๋ยวนี้!

กะฆ่ากันเลยสิ!

พวกเขาเอาเราตายแน่ จิม

อีก 90 วินาทีพบกัน

ไปเลย ไปเลย ไปเลย

เครื่องร้อนเกินขีดจำกัด

ผมรักษาระดับไม่ได้แล้ว สป็อค ผมต้องดึงคุณขึ้นมา

ปฏิเสธ นี่เป็นโอกาสเดียว ที่จะช่วยเผ่าพันธุ์นี้ได้

ถ้าภูเขาไฟนี้ระเบิด ดาวจะแตกดับ

ดึงเขากลับขึ้นมา เดี๋ยวนี้

สป็อค เป็นอะไรหรือเปล่า

ผม..

รอดมาได้อย่างคาดไม่ถึง สแตนด์บาย

ต้องไปช่วยเขา ฉันจะสวมชุดแล้วลงไป

เราต้องสละยานแล้ว

- ทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้นะ - เราไม่มีทางเลือก

อูฮูร่า ผมเสียใจ

เราจะพยายาม กลับไปเอ็นเตอร์ไพรส์ แล้วจะช่วยคุณออกมา

กัปตัน ผมจะสละยาน คุณต้องกลับเอ็นเตอร์ไพรส์เอง

วิเศษมาก

- อูฮูร่า พร้อมว่ายน้ำรึยัง - พร้อมแล้ว

จิม ชายหาดอยู่ทางนั้น

เราจะไม่ไปที่ชายหาด

โอ้ไม่นะ ไม่เอา

ไม่ชอบนะเว้ย

รู้หรอกว่าชอบ

เอายานมาซ่อนอยู่ใต้ทะเลอย่างงี้ มันบ้าแค่ไหนรู้ไหม

เราอยู่นี่มาตั้งแต่เมื่อคืนแล้วนะ

สก็อตตี้ สป็อคอยู่ไหน

ยังอยู่ในปล่องภูเขาไฟครับผม

กัปตันมาสะพานเรือ

เราเปิดคลื่นให้คุณสป็อคไว้รึเปล่า

ความร้อนทำเครื่องสื่อสารของเขารวน แต่เรายังติดต่อเขาได้

สป็อค

ผมเปิดอุปกรณ์แล้ว กัปตัน เมื่อนับถอยหลังเสร็จ ปฏิกิริยาจะทำให้ภูเขาไฟดับสนิท

ใช่ ชีวิตเขาก็จะดับสนิทไปด้วย

เราใช้เครื่องย้ายมวลสารได้ไหม

สนามแม่เหล็กทำให้ใช้ไม่ได้

ผมต้องบีมสป็อคกลับมาที่ยาน ช่วยกันหาทาง

อาจได้ถ้าเห็นเป้าหมายชัดเจน ถ้าเราไปใกล้กว่านี้..

ภูเขาไฟคุกรุ่นอยู่นะครับ ปะทุขึ้นมา รับรองไม่ได้ ว่ายานจะทนความร้อนไหว

ผมไม่รู้ว่าจะรักษาระดับได้ไหม

ถ้าเป็นกระสวย เถ้าภูเขาไฟจะปกคลุมมิด แต่เอ็นเตอร์ไพรส์ลำใหญ่มาก

ถ้าใช้ในปฏิบัติการกู้ภัย ก็จะ..

เปิดเผยยานเราแก่ชนพื้นเมือง

สป็อค ไม่มีใครรู้กฎดีกว่าคุณ แต่ต้องมีข้อยกเว้นมั่งสิ

ไม่มี ทำแบบนั้นจะขัดต่อกฎระเบียบหลัก

พอได้แล้ว สป็อค เราพยายามช่วยคุณอยู่นะ

คุณหมอ ความจำเป็นของคนหมู่มาก มีน้ำหนักกว่าของคนหมู่น้อย

นี่เราพูดถึงชีวิตคุณอยู่นะ

เรา ไม่สามารถละเมิดกฎ ได้

สป็อค

ดึงสัญญาณเขากลับมาให้ได้

อีก 90 วินาทีจะระเบิดครับ

ถ้าสป็อคอยู่ที่นี่ แล้วฉันอยู่ที่นั่น เขาจะทำไง

เขาคงปล่อยให้นายตาย

สป็อค!

ไม่เป็นไรนะ

กัปตัน คุณให้พวกเขาเห็นยานเรา

เขาไม่เป็นไรหรอก

- สะพานเรือ เรียกกัปตันเคิร์ก - ว่าไง ผู้กอง

- ผู้การสป็อค อยู่บนยานรึยังคะ - อยู่แล้ว ครบ 32 ดี

ช่วยบอกเขาด้วย ว่าอุปกรณ์เขาระเบิดเรียบร้อยแล้ว

ได้ยินนั่นไหม ยินดีด้วยนะ สป็อค

คุณเพิ่งช่วยโลกไว้

คุณฝ่าฝืนกฎระเบียบหลัก

ไม่เอาน่า สป็อค พวกเขาเห็นเรา แล้วไง

สตาร์ เทรค ทะยานสู่ห้วงมืด

ลอนดอน วันที่ 55 ปี 2259

โรงพยาบาลเด็ก "รอยัล ชิลเดร้น"

ผมช่วยเธอได้

คุณว่าอะไรนะ

ลูกสาวคุณ

ผมช่วยชีวิตเธอได้

คุณเป็นใคร

โธ่จิม ช่างมัน ไม่ต้องรับ

นี่จะรับจริงๆ เหรอ

ซานฟรานซิสโก สำนักงานใหญ่สตาร์ฟลีท

พนันได้เลย เขาต้องโทรมาเรื่องนี้ชัวร์ ฉันรู้สึกได้

ตัดความรู้สึกคุณไป ผมว่ายาก ที่เราจะได้มอบหมายงานใหม่

จะมีเรื่องไรที่ไพค์อยากพบเราอีกล่ะ

ขนาดยานใหม่ล่าสุด ยังให้เราคุม เขาจะส่งใครไปได้อีก

ผมคิดความเป็นไปได้ออกมากมาย

ภารกิจ 5 ปีเชียวนะ สป็อค

ห้วงอวกาศลึก ดินแดนที่ไม่เคยมีใครสำรวจ คิดดูว่าจะวิเศษแค่ไหน

หวัดดีครับ สาวๆ ผมจิม เคิร์ก

- "ไม่มีเหตุการณ์ใดๆ" - ท่านนายพล

คุณบรรยายการสำรวจนิบิรูไว้อย่างนั้น ในปูมของกัปตัน

ผมไม่อยากให้ท่านเสียเวลา อ่านรายละเอียด

เล่าเรื่องภูเขาไฟลูกนี้ที ข้อมูลว่า มันคุกรุ่นมาก ถ้าปะทุจะทำลายทั้งดาว

ขออย่าให้เป็นอย่างนั้นเลยครับ

ผมรู้สึกว่าคงจะไม่แล้วล่ะ

"คุกรุ่น" เป็นคำที่กว้างมาก ข้อมูลเราอาจจะผิด

หรือที่มันไม่ปะทุเพราะคุณสป็อคได้จุด อุปกรณ์โคลด์ ฟิวชั่น

ในภูเขาไฟ หลังจากที่อารยธรรม ที่เพิ่งจะประดิษฐ์ล้อได้

เผอิญเห็นยานอวกาศโผล่ขึ้นมาจากทะเล

นั่นคือที่คุณบรรยายไว้ ถูกไหม

คุณส่งรายงานเหรอ ทำไมไม่บอกผมก่อน

ผมอนุมานผิดคิดว่า คุณจะลงบันทึกตามความจริง

ผมคงทำยังงั้น ถ้าผมไม่ต้องช่วยชีวิตคุณ

ซึ่งผมซาบซึ้งมาก และคือเหตุผล ที่ผมรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

รับผิดชอบสูงมาก ช่างสูงส่งซะจริง ไอ้หูแหลม ถ้าคุณไม่เล่นเชือดผมยังงี้

"ไอ้หูแหลม" หรือ นั่นเป็นคำดูแคลนถึง..

คุณทั้งสอง

คำสั่งของสตาร์ฟลีท คือสำรวจและสังเกต ไม่ใช่แทรกแซง

ถ้าภารกิจเป็นไปตามแผน ชนพื้นเมืองจะไม่มีวันรู้ การแทรกแซงของเรา

- นั่นเป็นเรื่องทางเทคนิค - ผมเป็นชาววัลแคนครับ เรายินดีรับเรื่องทางเทคนิค

นี่คุณแสดงทัศนคติแย่ๆ ใส่ผมอยู่เหรอ

ผมแสดงทัศนคติหลายอย่างพร้อมกัน ท่านหมายถึงอันไหน

ออกไป

คุณออกไปได้แล้ว ผู้การ

รู้ตัวมั่งไหม ว่าคุณมันแสบสันแค่ไหน

คิดว่ารู้ครับ

งั้นบอกซิ คุณทำอะไรผิด บทเรียนครั้งนี้คืออะไร

อย่าได้ไว้ใจชาววัลแคน

ตอบให้ตรงคำถามยังไม่ได้ แถมโกหกในรายงานทางการ

คิดว่าตัวเองละเมิดกฎได้ ถ้าไม่เห็นด้วยกับมัน

ผมนึกว่านี่คือเหตุผล ที่ท่านชวนให้ผม เข้าที่นี่ ที่ท่านยกยานท่านให้ผม

ไม่ ผมยกยานให้คุณ เพราะมองเห็นความยิ่งใหญ่ในตัวคุณ

แต่เห็นแล้วว่า คุณไม่มีความถ่อมตนเลยสักนิด

- ผมควรปล่อยให้สป็อคตายงั้นรึ - เข้าใจประเด็นผิดแล้ว

เป็นท่านจะทำยังไงครับ

ผมจะไม่พาต้นเรือของผม ไปเสี่ยงตายแต่แรก

คุณควรไปสำรวจดาว ไม่ใช่ไปเปลี่ยนโชคชะตาของมัน

คุณฝ่าฝืนกฎของสตาร์ฟลีทเป็นสิบ และเกือบทำให้ลูกเรือของคุณถูกฆ่า

แต่ไม่มีใครตาย รู้ไหมว่า ผมเคยเสียลูกเรือไปกี่คน

นั่นล่ะปัญหา คุณคิดว่าตัวเองถูกตลอด

กฎมีไว้สำหรับคนอื่น

บางข้อน่ะใช่

ที่แย่สุดคือ คุณใช้โชคฟลุคๆ มาอ้าง ทำตัวเป็นพระเจ้า

เหตุการณ์ครั้งนี้ เป็นที่สนใจ ของท่านนายพลมาร์คัส

เขาได้เปิดศาลพิเศษ โดยไม่ได้เชิญผมเข้าร่วม

รู้ใช่มั้ย ตามกฎของสตาร์ฟลีทแล้ว จะต้องเป็นยังไง

พวกเขายึดยานเอ็นเตอร์ไพรส์คืนแล้ว

และพวกเขาจะส่งคุณ กลับเข้าโรงเรียนทหาร

ท่านครับ ฟังก่อน..

ผมไม่ฟัง ทำไมต้องฟัง คุณยังไม่ฟังใครนอกจากตัวเอง

- ทุกสิ่งที่ผมตัดสินใจไป.. - ไม่ ผมฟังไม่ได้

คุณไม่ปฏิบัติตามกฎ ไม่มีความรับผิดชอบ

และคุณก็ไม่ให้เกียรติ เก้าอี้กัปตันที่คุณนั่งด้วย

รู้ไหมทำไม

เพราะว่าคุณยังไม่พร้อมไงล่ะ

ลอนดอน

หอเอกสารเคลวิน

การส่งข้อมูลเสร็จสิ้น ผู้รับ นายพลมาร์คัส

ท่านหาผมพบได้ไง

ฉันรู้จักนาย มากกว่าที่นายคิด

ครั้งแรกที่เจอกัน ก็ในที่แบบนี้

จำได้ไหม นายถูกอัดซะน่วมเลย

ไม่ เปล่าซะหน่อย

- จำไม่ได้แล้วเหรอ - ไม่ใช่ ผมไม่ได้น่วม

- ชกต่อยกันล้มร้านเลย - ไม่ ไม่ซะหน่อย

ต้องใช้ผ้าเช็ดปาก อุดจมูกห้ามเลือดเลย

หรือไม่จริง

ต่อยกันดุเดือดมาก

"ต่อยกันดุเดือด"

ฉันว่า นั่นล่ะปัญหาของนาย

พวกเขาคืนยานให้ผม

ยานเอ็นเตอร์ไพรส์

ยินดีด้วยครับ

แต่ระวังต้นเรือของท่านด้วยล่ะ

สป็อคจะไม่ร่วมงานกับฉัน เขาถูกย้าย

ยานยูเอสเอส แบรดเบอรี่

นายมาเป็นต้นเรือให้ฉัน

ต้องกล่อมมาร์คัสแทบแย่

แต่บางครั้ง ฉันก็เอาอยู่

ท่านบอกเขาว่าไงครับ

ความจริง

ว่าฉันเชื่อมั่นในตัวนาย

ถ้ามีใครสมควรได้โอกาสอีกครั้ง คนนั้นคือจิม เคิร์ก

ผมพูดอะไรไม่ออกครับ

ครั้งแรกที่ถ่อมตัวเลยนะ

เดี๋ยวก็ดีเอง พ่อหนุ่ม

"ประชุมด่วน ที่เดย์สตอร์ม"

เราต้องไปแล้ว

เร็วเข้า ไปสวมชุดซะ

กัปตัน

ไม่ใช่อีกแล้ว สป็อค แค่ต้นเรือ