The Legacy of a Whitetail Deer Hunter

The Legacy of a Whitetail Deer Hunter (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:23:15

บีเคเอฟโปรดักชั่น สนุกอิสระ ค่านิยมครอบครัว

ตามวิถีจารีตอเมริกัน และแน่นอน เหล่านายพรานให้การยอมรับ

(พระเจ้าทรงรักโลกดังนี้ คือได้ประทานพระบุตรพระองค์เดียว...)

มันอ้อมโค้งน้ำมาแล้ว จะมาตรงที่โล่งแล้ว

นัดเดียวจอด

สวัสดี ผมบัค เฟอร์กูสัน

นานมาแล้ว ผมตัดสินใจจะทำตามฝัน

ที่จะไปล่ากวางหางขาวทั่วโลก

แล้วก็ดูสิ ฝันนั้นเป็นจริง

ผมเคยเห็นสิ่งที่ดีที่สุด แล้วก็ฆ่าสิ่งที่ดีที่สุดมาแล้ว

และตอนนี้ผมจะมาเล่าความสุข ที่ผมได้พบเจอ ระหว่างการล่ากวางหางขาว

ตลอดช่วงเวลา ที่ล่าสัตว์มา ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เจ้าตัวนั้น

เป็นสัตว์ที่วิเศษที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็น

เห็นแง่งเขาของมันมั้ย

ให้ตายสิ

ไชโย ไชโยๆ

อะไร...

ผมแค่เห็นแล้วก็คิดเลยว่า "เอาเถอะน่ะ"

ผมทำอะไรเจ๋งๆ มาหลายอย่าง

แต่ในรายการวันนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องของ การล่ากวางหางขาว

แต่เป็นเรื่องของครอบครัว

ผมว่าคุณ เรียกทุกคนที่รักมา

นั่งสบายๆ แล้วสนุกกับ รายการ "บัคฟีเวอร์" ภาคพิเศษสุดๆ นี่ดีกว่า

ขอทางซ้ายเพิ่มอีกหน่อยนะ

อีกหน่อยเหรอโอเค

- คุณจะนั่งแบบนั้นเลยใช่มั้ย - ใช่

งั้นก็ปรับลงมาหน่อย

เอาลงมานิดเดียว

นั่นไง ดูกระจกมองหลังสุดสวยนั่นสิ

เป็นไอเดียที่ดีนะบัค

ถ่ายเราติดเฟรมทั้งคู่ใช่มะ

ผมถ่ายคุณทั้งสองคน ในเฟรมเดียวกันไม่ได้

ผมจะแพนกล้องไป ซ้ายทีขวาที ตามบทสนทนาของคุณไป

ไม่เอา นั่นใช้ไม่ได้ดอน

เจเดนกับผม ต้องอยู่ในเฟรมเดียวกัน

ไม่รู้นะ

เราก็ทำมาหากิน ด้วยการแพนกล้องไปตลอด...

ถ้ามันเป็นช่วงขำๆ ก็ทำได้ แต่นี่เป็นตอนบีบหัวใจนะเว้ย

เราจะต้องทำให้ผู้ชมเชื่อใน ความสัมพันธ์พ่อลูกไว้เลยตั้งแต่ต้น

ผมถอยไปติดหน้าต่างแล้ว ถ่ายมุมกว้างกว่านี้ไม่ได้ละ

เราต้องหาวิธีสักทาง

ถ้าไม่ปูพื้นฐานความสัมพันธ์

ผู้ชมจะไม่รู้ว่า ต้องรู้สึกถึงอารมณ์ที่เข้มข้นขึ้น

ตอนที่เจเดนฆ่ากวางตัวแรกได้ มันจะไม่ได้ผล

โอเคบัค เรื่องนี้ได้ผลแน่ โอเคนะ

ผมก็เข้าใจ เรื่องการสร้างความตึงเครียด แบบดราม่าเหมือนกัน

ผมรู้ว่าทริปนี้ มีความหมายต่อคุณกับเจเดนมาก

แต่เชื่อเถอะ

ทุกอย่างจะต้องสำเร็จ ในแบบที่มันควรเป็น

ถ่ายเรกกิงช็อต

- อะไรนะ - เรกกิงช็อต

เอากล้องเบียดไปทางซ้ายติดหน้าต่าง เจเดนเข้ารถมา

จะเห็นเจเดนทั้งตัว แต่เห็นแค่ตาผม

ค่อยๆ แพนดอลลี่มาทางผม ตอนที่ผมหันไปมองลูกชาย

เก็บการเผยให้เห็นหน้าของคุณไว้ก่อน นั่นมันอัจฉริยะโพด

- ลองสิ - ขอดูหน่อยนะ

อันนี้ต้องสำเร็จแน่ๆ

- ต้องสำเร็จสิ ใช่มะ - ใช่

รู้มั้ยดอน นี่จะเป็นวิดีโอที่ดีสุด เท่าที่เราทำกันมา

- อย่าดอน อยู่ในรถ - รับทราบ

ว่าไงบัค

ดูเหมือนมีคนพร้อมไปล่าสัตว์แล้วนะ

- เกรก นายมาทำอะไรที่นี่ - อย่ามัวแต่ยืนหนาวอยู่เลย

เจเดนอยู่ข้างบน กำลังเตรียมตัว

ผมจะ... ข้างนอกน่าจะหนาวนะ

ผมจะไปตามให้ ตามสบายเลย

"ตามสบายเลย"

- ว่าไงบัค - หวัดดี

ฉันทำอาหารเช้าอยู่ กินอะไรสักหน่อยไหมคะ

ไม่เอาหรอกลินดา ฉันแวะแมคโดนัลด์ก่อนมาแล้ว

อย่าไปบอกเจเดนล่ะ เขาจะโกรธ ที่ไม่ซื้อแมคกริดเดิลมาให้

วันนี้ทำเบคอนเหรอ

เชื้อเพลิงของท่านชาย รออยู่เลย

ขอบคุณมาก

ฉันมีเรื่องเจเดนต้องบอกคุณ

ทำไม มีอะไร

ช่วงนี้เขาพยศหน่อย

ถ้าฉันถามเรื่องโรงเรียน เขาก็จะหัวเสีย แล้วไปเล่นเกม

แล้วก็ไม่พูดกับฉันไปอีกตลอดคืน

โดนซ้ำชั้นเมื่อปีที่แล้ว ส่งผลกับเขาเยอะเลย

มันความผิดครูชัดๆ

คือใครๆ ก็รู้ว่า เจเดนทำข้อสอบไม่เก่ง

เขาเรียนรู้ด้วยภาพ เหมือนผม

เขาไม่ได้เรียนรู้ด้วยภาพ เกรก เขาเรียนรู้ได้ตามปกติ

ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดอย่างนั้น เขาสนใจพวกเรื่องแบบภาพยนตร์

เขาเรียนรู้ได้ปกติ พอแค่นั้นแหละ

- หวัดดีฮะพ่อ - พูดถึงก็มาเลย เป็นไงบ้างลูก

ใช้ได้

พร้อมจะฆ่ากวางหางขาว ตัวแรกแล้วนะ

ผมพร้อมจะยิงอะไรสักอย่าง

จะเอากีตาร์ไปด้วยเหรอ

- เปล่า ถือไปด้วยเหตุผลทางสุขภาพ - เจเดน

บอกลาแม่กับเกรกซะ

เดี๋ยวก่อนนะทั้งคู่

ผมมีของอยากให้เจเดน สำหรับวิดีโอล่าสัตว์แรกของเขา

- อะไรฮะ - เอาเลย เปิดสิ

ไม่จริงอ่ะ

ปืนดีนะ แต่ไม่ใช่ปืนที่จะเอาไปล่าสัตว์

ทำไมล่ะบัค

มันใหญ่ไป เป็นปืนเอาไว้อวดมากกว่า

นี่มันยอดเลย กระสุนแมกกาซีน ใช้เลเซอร์เล็ง สีดำด้าน แต่งมาเต็ม

มีเครื่องเก็บเสียงมั้ย ไม่มี

ไอ้นี่มันร้ายมากเลยจริงๆ ขอบคุณฮะเกรก

ได้เลยพวก

- จำดอนได้ใช่มั้ย - ใช่ คิดว่านะ

เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนาน

เปลี่ยนทรงผมเหรอ ทำเป็นกึ่งโมฮอว์กเหรอ

เปล่า ตอนแรกตัดข้างล่างเกรียนๆ แต่ตอนนี้มันยาว เลยแหลมๆ

ฉันก็เปลี่ยนทรงผมนะ

เมื่อก่อนตัดทรงลานบิน ตอนนี้ปล่อยให้มันยาวหน่อย

มีปอยนิดๆ ก็ทำให้ดวงตาเด่นขึ้น

- ดอนพร้อมจะทำงานรึยัง - พร้อม

เราพร้อมแล้ว เดินกล้องละ

นี่เจเดน ดูสิพ่อซื้ออะไรมาให้

ไส้กรอกแมคกริดเดิล! พ่อรู้ใจผมจริงๆ

เยี่ยมเลย เพอร์เฟกต์

ไปกันเถอะหนุ่มๆ

ชนบทนี่ สวยดีนะบัค

ผมไม่ได้ขึ้นมาตรงนี้ นานมากแล้ว

มันเป็นเทือกเขาเดียวกัน กับที่ฉันฆ่ากวางตัวแรก

ไม่อยากเชื่อ ว่าถึงวันนี้แล้ว

ผมเกลียดจริงๆ เวลาไปที่ๆ ไม่มีไวไฟ เป็นจุดอ่อนของผมเลย

เรื่องไวไฟ ไม่ใช่เรื่องที่ต้องกังวลหรอก

ตอนที่กำลังจะล่ากวางหางขาวตัวแรก

- ใช่เลยเพ่ - ต้องอย่างนั้นสิ

ใช้ภาษามีสีสัน นั่นแหละ ถึงต้องทิ้งพวกผู้หญิงไว้ที่บ้าน

ผู้หญิงกลุ่มเดียว ที่มาในทริปนี้ได้นะ...

โรซี่ พาล์มเมอร์ กับน้องสาวทั้ง 5 ระวังตัว

- รูดให้มัน - เอาละดอน

ชักมันทั้งปักเป้าและจุฬา

- พอแล้ว - ดึงไอ้หนูออกมา ลูบมันเข้าไป

- เฮ้ย - สุดสัปดาห์หฤหรรษ์กับ...

เฮ้ยฉันบอกว่าไง เรื่องลามกน่ะพอเลย

มาเลยบัค อยากโดนเหรอ

- เล่นมันเลยพ่อ - เออ เล่นแน่

มาเร็วสิ

เยี่ยมเลยบัค

ระหว่างที่รอกวาง เอากล้องมาถ่าย พวกฉากแทรกก่อนดีกว่า

รับทราบ

อย่าลืมนะดอน

เอาให้เนียนเรื่องกล้อง ฉันกับเจเดน มาเพื่อสร้างความผูกพันกัน

มันจะเกิดไม่ได้ถ้านาย...

ผมจะหลบๆ ไป เข้าใจ

เอาละดีมาก เจเดนไปไหน

เขาไปคุยโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

นี่ เจเดน

นั่นมันข้ออ้างแย่ที่สุด ที่เคยได้ยินมา

อะไรนะ

- มาเร็วลูก ไว้ค่อยโทรกลับ - ต้องไปละ บาย

เมื่อกี้คุยกับใคร

แฟนผม

แล้วตอนนี้ เธอโกรธผมแล้วด้วยนะ

- ขอบคุณ - ทำไมล่ะ

เพราะผมต้องวางสาย แล้วหลังจากนี้ เธอมาคุยไม่ได้

อย่าเพิ่งห่วงเรื่องนั้นเลย มาเร็ว

นี่ดอน เดินกล้องเลย

เดี๋ยวนะ

เอาละ ดู

เอาละ เอาให้เนียน ผมไม่ได้อยู่ตรงนี้ ว่าไป

ลูกมานั่งข้างๆ พ่อสิ

มีอะไรอยากจะให้

มีอะไรครับ

เปิดสิ

ปืนเก่า

ไม่ใช่ปืนเก่าธรรมดานะ

นั่นวินเชสเตอร์.30-30

ปืนกระบอกนั้น เป็นของคุณปู่ลูก

พ่อของพ่อ เอาให้พ่อ ตอนที่มาล่ากวางเป็นครั้งแรก

และวันนี้ พ่อก็จะเอาให้ลูก

พ่อส่งมอบปืนไรเฟิล แบบลูกเลื่อนให้

เช่นเดียวกับที่กำลังส่งต่อ มรดกของการล่ากวางหางขาว

ตอนนี้ผมก็มีปืน 2 กระบอกสิ

เจเดนขอที พ่อกำลังพยายามเปิดใจอยู่นะ

ขอโทษฮะ พูดต่อสิ

ปืนนี้เป็นสัญลักษณ์ ของความผูกพันในครอบครัว

พ่อที่สอนลูกให้ล่าสัตว์ ถือเป็นพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน ที่ทำกันมานาน

และปืนนี้ก็มาพร้อมกับ ความรับผิดชอบที่สูงยิ่ง

เรื่องที่เราทำกันอยู่ตอนนี้ คือฝึกความเป็นชายชาตรี

เมื่อลูกเห็นกวางหางขาวตัวแรก มันจะดูฟูๆ น่ารัก

แต่ลูกมีความรู้สึกแบบนั้นไม่ได้

เราให้เกียรติกวางได้ แต่เรารักมันไม่ได้

ผมจะให้เกียรติกวาง ด้วยการยิง ผ่ากลางแสกหน้ามันเลย

- ขอให้คำแนะนำหน่อยได้มั้ย - ได้สิ

สิ่งเดียวที่ปืนของเกรก มีดีกว่ากระบอกนี้ คือระบบเล็งเป้าเลเซอร์

เพียงอย่างเดียวเลย

เป็นไปได้ไหมที่จะถอด ที่เล็งเป้าเลเซอร์ จากปืนของเกรก

มาต่อเข้ากับไอ้ปืนเก่านี่

หรือเอาปืนนี้ เป็นปืนสำรองเลยดี

คัตเถอะดอน น่าจะได้แล้ว

เจเดน เจเดน

เอาเก็บไปก่อน มาช่วยพ่อมองหากวางก่อน

ให้ผมฟังเพลงนี้ให้จบก่อน นี่เพลงโปรดผมเลยนะ

- เดี๋ยวนี้ - ก็ได้

ผมหิวแล้ว รู้มั้ยว่าอยากกินอะไร พานีนีไก่งวง พานีนีอร่อยนะ

เราเพิ่งออกมา 20 นาทีเอง อดทนหน่อย

ผมอดทนอยู่ แต่ว่าเริ่มหิวแล้ว

ผมยังไม่ได้ยิงปืนอะไรเลยด้วย

ผมนึกว่าเรา จะมายิงอะไรกันตลอดเวลา

- นี่มันน่าเบื่อชะมัด - โอเค