The Pout-Pout Fish

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Jauh di dasar laut tempat para ikan berkumpul,

hiduplah seekor perenang murung...

dengan wajah yang selalu cemberut.

SI IKAN MANYUN

Hari yang indah lagi

di Terumbu Indah bersamaku, Mike Si Tampan!

Aku tahu kalian tak bisa melihatku,

tapi aku bisa pastikan aku sangat menarik.

Whoa!

Wah!

Berikutnya, kita bahas pertemuan dengan paus pembunuh.

Pernahkah kalian merasa canggung saat bertemu paus pembunuh?

Ditambah kesempatan untuk melihat Nicki Si Narwhal

tampil langsung di Taman Cumi Maritim.

Tapi sebelumnya, lagu terbaru dari Jordin Sharks.

Jadi aku bilang, terima kasih atas mutiara kebijaksanaanmu!

Hm!

Kamu pasti bisa.

Mungkin mereka bahkan tak akan menyadari keberadaanmu.

- Whoa, tunggu, aku belum siap! - Tangkap! Oh!

Coba tebak siapa yang kulihat kemarin.

- Hey! - Hah?

- Whoa! - Apa dia baik-baik saja?

Haruskah kita mengatakan sesuatu?

- Seperti apa? - Entahlah, cerialah?

Cerialah?

Apa salahnya bilang "cerialah"?

Menurutmu bagaimana kalau ada yang menyuruhmu ceria?

Hei, menurutmu dia bisa dengar kita?

Hah?

Hm.

Ceria dong!

Hah?

Kan kubilang!

Gara-gara kamu, Trish.

Hei, sobat!

Tersenyumlah, umurmu bakal lebih panjang!

Selamat pagi, para pembeli.

Selamat datang di Hector's, toko serba ada

untuk semua kebutuhan perkakasmu.

Perhatian bagi semua pembeli,

alat bantu apung tersedia

dengan promo bawa sekarang, bayar belakangan.

Cemberut itu butuh lebih banyak otot, lho.

Ayo, kasih kami senyumanmu!

Jangan biarkan barangmu hanyut,

beli berbagai pilihan jangkar kami hari ini.

- Kamu adalah Si Ikan Manyun. - Om.

Aku adalah Si Ikan Manyun.

Dengan wajah yang selalu manyun.

Dengan wajah yang selalu manyun.

Dan kau menyebarkan kemuraman.

Aku menyebarkan kemuraman.

Ke mana pun kau pergi.

Ke mana...

Hei, si muka jutek.

Ini suratmu.

Hari yang indah lagi

di Terumbu Indah, oh!

Ayo, kamu pasti bisa.

Ceria dong, sobat.

Tersenyumlah.

Cemberut itu butuh lebih banyak otot.

Ayo, tersenyumlah.

- Kamu adalah Si Ikan Manyun. - Om.

Hei, si muka jutek.

Hari yang...

Ceria dong, sobat.

Tersenyumlah.

Cemberut.

Senyum.

- Kamu adalah Si Ikan Manyun. - Om.

Hei, si muka jutek.

Hari yang...

Ceria dong!

- Tersenyumlah! - Cemberut.

Senyum.

- Kamu... - Hm!

- Si muka jutek. - Hari yang...

- Ceria dong! - Tersenyumlah!

- Jutek. - Senyum.

- Hari yang... - Ceria dong!

Ini saja. Terima kasih.

Yakin?

Soalnya kami punya pilihan lain.

Inilah yang kuinginkan.

Terima kasih.

Perhatian bagi semua ubur-ubur,

promo "cumi-cuma" berakhir hari ini.

Ya! Kena!

Nggak kena!

- Kena! - Nggak!

- Kena! - Nggak!

Kena, kok!

Hah?

Ayo, Sophia. Saatnya menemui Maya.

Boleh main sebentar lagi, Yah?

Kita harus pulang, ingat?

Ayah selalu bilang begitu.

Kita nggak kenal ikan-ikan itu, Nak.

Makanya kita kenalan!

Jangan! Tunggu!

Berhenti!

Hah?

Siapa itu?

Kenapa ayahnya membentaknya?

- Dia kena masalah? - Aku nggak mau main lagi.

- Apa dia bilang sesuatu? - Lagi ngapain dia?

- Kenapa ayahnya marah sekali? - Mereka warga sini?

Aku belum pernah melihat mereka.

Nggak apa-apa. Ayo.

Nanti kita bisa main bersama setelah sampai rumah.

Sempurna.

DILARANG MASUK

Hei!

Hei!

Hah?

Hya!

Sedang apa kamu? Itu punyaku!

Aku jelas melihatnya lebih dulu.

Whoa!

Begitulah aturan di tempat barang rongsokan.

Ini rumahku!

Oh!

Wah, boleh kubilang, dekorasimu bagus sekali!

Lumut dekil dipadu sampah tua? Berani juga.

Cuma menurutku agak terlalu penuh.

Mungkin ada beberapa barang yang rela kaulepaskan?

Taruh saja kembali ke tempat asalnya.

Ayolah!

Kau tahu sendiri merenovasi dengan dana terbatas itu sulit.

Lagi pula, perluasan rumah ini harus segera selesai.

Kami baru pindah ke sini,

dan orang tuaku akan punya 300 atau 400 bayi lagi.

Kenapa? Memang sebanyak itulah anak naga laut.

Kalau begitu, di mana kakak-adikmu?

Sudah pindah. Aku lahir belakangan.

Yah, itu salah satu cara menyebutmu.

- Hmm... - Lihat.

Menurutmu kotak sepatu itu cukup untuk menampung semua keajaiban kecil itu?

Lingkungannya sedang berkembang, prospeknya bagus.

Tapi kalau rumah ini tak diperluas, tak akan ada tempat buat Pip!

Siapa Pip?

Aku Pip, bodoh!

Jadi, bagaimana?

Mau bantu Pip?

Plis, dong?

Hm.

Hm?

Baiklah, kau boleh mengambil beberapa barang.

Hore!

Oh, kalau yang ini?

Tidak.

- Kalau ini? - Yang itu tidak boleh.

- Yang ini cocok buatku. - Jangan sentuh itu!

Ada warna fuchsia? Oh!

Hei! Astaga!

Apa itu fuchsia?

- Yang ini wajib punya. - Jangan dipegang pakai siripmu!

Entah bagaimana aku bisa hidup tanpa ini!

- Ya sudah, lanjut saja hidup tanpanya. - Kalau begitu, aku boleh ambil apa?

- Yang kubolehkan saja. - Kalau yang ini?

- Bisa kamu... - Kalau yang ini?

- Bisakah kamu... - Kalau yang ini?

- Bisa berhenti tidak? - Kenapa semua permintaanku ditolak?

Karena tempat ini rapuh,

dan kalau kamu asal mengambil barang,

kita tak akan tahu apa yang akan...

...terjadi.

Tidak, tidak, tidak!

Rumahku!

Aduh.

Yah, mungkin masih ada yang bisa diselamatkan.

Whoa!

Wow. Tepat di tempat yang sama lagi.

Aku bahkan bingung harus bereaksi bagaimana.

Tunggu, jangan.

Ayolah, jangan menangis.

Kenapa tidak?

Gara-gara kamu, kapal itu menghancurkan rumahku!

Yah, mungkin aku memang sedikit ikut andil, tapi...

Ibu dan Ayah mempercayaiku menjaga rumah sehari saja,

aku cuma ingin berbuat baik,

kamu malah menghancurkan rumah kami!

Aku harus bilang apa pada mereka?

Mereka pasti marah besar, dan semuanya akan berubah,

lalu mereka akan mengusirku selamanya!

Oke, jangan begitu.

Ehm...

Hah?

Ini.

Oke. Bagus.

Nah, begitu.

Yah... buat ikan buntalnya sih tidak.

Maaf.

Nggak masalah!

Hah?

Semuanya hilang.