Lords of the Mafia

پیامدهایی مرگبارتر از همیشه

مافیا وارد فاز هسته‌ای شده است

سندیکای جدیدی ظهور کرده

از سایه‌های دنیای زیرزمینی

مافیایی که کاملاً با هر مافیای دیگری متفاوت است

این سازمان جنایتکار در زمینه

خطرناک‌ترین کالای قاچاقی که تا به حال معامله شده، فعالیت می‌کند

در بازار سیاه

دارم درباره مواد رادیواکتیو صحبت می‌کنم

که برای ساخت بمب‌های هسته‌ای به کار می‌روند

به سپیده‌دم مافیای هسته‌ای خوش آمدید

جهشی در سازمان‌های جنایی شناخته‌شده

مافیای هسته‌ای حاصل همکاریِ

گانگسترها، دانشمندان و بازرگانان فاسد است

و مقامات دولتی

مشتریان آن‌ها شامل گروه‌های تروریستی

کشورهای جهان سوم و کشورهای متخاصم می‌شوند

در واقع، هر کسی که پول داشته باشد

و به دنبال سلاح‌های کشتار جمعی باشد

می‌تواند از خدمات مافیای هسته‌ای بهره‌مند شود

هیچ کالای قاچاق دیگری ارزشمندتر نیست

از عناصر لازم برای ساخت بمب‌های هسته‌ای

کیلو به کیلو، اورانیوم غنی‌شده و پلوتونیوم

صدها برابر گران‌تر از مواد مخدر هستند

حتی موادی که در کلاهک‌ها و سیستم‌های موشکی استفاده می‌شوند

را می‌توان در بازار سیاه پیدا کرد

فلز خاص بریلیم با قیمت‌های نجومی فروخته می‌شود

فروش مواد هسته‌ای در بازار سیاه

انحراف بزرگی از شیوه‌های معمولِ

تجارت غیرقانونی جنایات سازمان‌یافته است

روسای باندهای جنایی همیشه می‌گفتند که کارشان

فراهم کردن چیزی است که مردم می‌خواهند

وقتی دوران ممنوعیت الکل فرا رسید

گروه‌های تبهکار مشروبات الکلی قاچاق را تأمین کردند

که مردم آمریکا خواهانش بودند

و ظاهراً نوشیدنی غیرقانونی لذت‌بخش‌تر بود

مصرف الکل به شدت بالا رفت

و در دوران ممنوعیت به رکوردهای بی‌سابقه‌ای رسید

مافیا ثروت هنگفتی به جیب زد

با پاسخ به ولع مردم برای قمار

تبهکاران دوباره به گنج رسیدند

آن‌ها در دهه شصت هم حضور داشتند

زمانی که فرهنگ مواد مخدر در آمریکا به اوج خود رسید

در حالی که «فرزندان گل» نئشه می‌شدند، مافیا ثروتمند می‌شد

بارون‌های مواد مخدر در آمریکای جنوبی هم به همین ترتیب پول پارو کردند

پادشاهان مواد مخدر کلمبیا

از هر گرم کوکائینی که

در آمریکای شمالی و اروپا فروخته می‌شود، سهم می‌برند

در دهه هفتاد، پدرخوانده‌ی کوکائین

پابلو اسکوبار، به یکی از ثروتمندترین مردان جهان تبدیل شد

اربابان جنایت در آسیا هم به شکلی مشابه امپراتوری‌های خود را بنا کردند

شیره‌کش‌خانه‌های متعدد در شرق دور

هزینه «تریادها» را در اوایل دهه ۱۹۰۰ تأمین کردند

همسایگان آن‌ها، «یاکوزا»

از علاقه ژاپنی‌ها به قمار سوءاستفاده کردند

حالا هر دوی آن‌ها شرکت‌هایی جهانی هستند

که بر اساس اصول پایه‌ایِ

تمام جنایات سازمان‌یافته بنا شده‌اند:

ارائه کالاها و خدمات غیرقانونی به عموم مردم

اما حالا، برای اولین بار

محصول یک سندیکا صرفاً برای

گروه خاصی از مشتریان است

با اهداف سیاسی و جیب‌های پر از پول

و اراده‌ای برای استفاده از سلاح‌های کشتار جمعی

با ورود جنایات سازمان‌یافته

تروریسم هسته‌ای حالا می‌تواند در هر زمان و مکانی رخ دهد

بسیاری می‌گویند ظهور یک مافیای هسته‌ای

در کنار گروه‌های متعصب و تروریستی

باید پیش‌بینی می‌شد

هر چه باشد، هیچ‌کس در قاچاق ماهرتر از

باندهای جنایتکار سازمان‌یافته نیست

رد کردن یک پوند اورانیوم از گمرک

بسیار آسان‌تر از قاچاق کردن ۵۰۰ تن کوکائین است

من معتقدم فارغ از نوع کالا

و فارغ از نوع جرمی که مرتکب می‌شوند

کسانی که می‌خواهند کالاهای قاچاق را جابه‌جا کنند

و فرقی نمی‌کند آن کالا چه باشد، چه مواد مخدر

چه مواد هسته‌ای و چه اموال مسروقه

سراغ سازمان‌هایی می‌روند

که کار حمل و نقلِ

آن کالاها را در سراسر جهان انجام می‌دهند

و آن‌ها را وارد کشور مقصد می‌کنند

یک دهه پیش

قاچاق هسته‌ای اتفاق نادری بود، اما دیگر این‌طور نیست

بسیاری از کارشناسان نتیجه می‌گیرند که تقاضا برای سلاح‌های هسته‌ای

باید بیشتر از هر زمان دیگری باشد

اخیراً افزایش چشمگیری

در قاچاق مواد هسته‌ای مشاهده شده است

در رومانی، پلیس اعلام کرد

که دو نفر را بازداشت کرده است

که قصد داشتند مواد رادیواکتیو مسروقه را بفروشند

این دو نفر

کیلوگرم مواد رادیواکتیو همراه داشتند ۸۲

از جمله اورانیوم غنی‌شده

مقامات لیتوانیایی تشخیص داده‌اند

که ۱۰۰ کیلوگرم مواد رادیواکتیوی که

ماه گذشته از یک باند مسلح ضبط شد، اورانیوم است

کمیسیون پارلمانی آلمان

که در حال بررسی پرونده قاچاق پلوتونیوم است

مطلع شده که قاچاقچیان پیشنهادِ

تأمین ۱۱ کیلوگرم

پلوتونیوم با درجه تسلیحاتی با منشأ روسی را داده‌اند

که برای ساخت سه موشک هسته‌ای کافی است

بر اساس گزارش مطبوعات ایتالیا

دادستان‌های ایتالیایی مردی را دستگیر کرده‌اند

که با سازمان سیا

و یک مافیای ایتالیایی-آمریکایی در ارتباط بوده

این بخشی از تحقیقات آن‌ها

در مورد قاچاق مواد رادیواکتیو است

در بازرسی از یک خودرو

در مرز لهستان و چک

مرزبانان لهستانی

محفظه به اندازه پاکت سیگار را کشف کردند ۱۱

که پر از استرانسیم ۹۰ بود

پلیس بلغارستان

یک شبکه بین‌المللی قاچاق را متلاشی کرد

که اتباع روسیه و اوکراین در آن دست داشتند

خبری هم‌اکنون از مونیخ به دستمان رسید:

مقداری پلوتونیوم با رادیواکتیویته بالا پیدا شد

در یک پرواز تجاری که از مسکو می‌آمد

یگان‌های ویژه پلیس آلمان قاچاقچیان را دستگیر کردند

پیش از آنکه محموله مرگبار به فروش برسد

طبق گزارش‌ها، قیمت بازار سیاه

برای چهار کیلوگرم پلوتونیوم

که برای ساخت یک بمب هسته‌ای لازم است، ۳۵۰ میلیون دلار است

ببینید، اصلاً فرقی نمی‌کند

که آن یک کیلو پلوتونیومی

که در یک وسیله انفجاری تروریستی پیدا می‌شود

از چین آمده باشد، یا از روسیه، یا قزاقستان

اگر پیدا شود، یعنی خبرهای بدی در راه است

صدها مورد تلاش

برای سرقت مواد هسته‌ای در روسیه صورت گرفته است

اغلب، رد این سرقت‌ها به کارگرانی می‌رسد

که در تاسیسات هسته‌ای یا مراکز تحقیقاتی کار می‌کنند

حتی کلاهک‌های هسته‌ای فعال هم ناپدید شده‌اند

از کارخانه‌های مونتاژ سلاح

اقلام هسته‌ای مسروقه سپس می‌توانند

به باندهای جنایات سازمان‌یافته فروخته شوند

در اواخر دهه نود

فعالیت‌های مخفیانه یک مافیای هسته‌ای

برای اولین بار فاش شد

با کشف یک عملیات قاچاق

که از طریق یک بندر در لیتوانی هدایت می‌شد

همه چیز از یک بازرسی معمولی شروع شد

توسط یک پلیس سرسخت

پرونده در ابتدا مثل یک جنگ باندهای معمولی به نظر می‌رسید

اما برای کارآگاه جوزف ریمکویچیوس

خشونت‌ها و قتل‌ها با هم جور در نمی‌آمدند

بندر کلایپدا؛

دروازه لیتوانی به جهان

متأسفانه، این بندر تبدیل شده است به

چهارراهی برای انواع قاچاقچیان

پرونده‌های من معمولاً این‌ها هستند: قاچاق مواد مخدر

مشروبات بازار سیاه و قاچاق سیگار

اما این پرونده؛ قتل‌های قراردادی

بمب‌گذاری در خودروها، تیراندازی‌ها

اصلاً منطقی نبود

اما بعد، سرنخی که لازم داشتم پیدا شد

نمی‌دانستم که آن سرنخ از طرف یک زن مرده است

گفتند این رو بدم به تو

باز که شروع کردی لولا

آدم باید خرج زندگیش رو دربیاره دیگه

توی لیتوانیِ جدید، برای همه کار هست

هه

اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه

به جرم تن‌فروشی و حمل مواد گرفتیت

با رضایت خودش بود، مواد هم مال من نبود

تو توی اسکله‌ها کار می‌کنی، نه؟

برای اون ملوان‌های درب‌وداغون دلبری می‌کنی؟

اونا دوست‌پسرای من هستن، همه‌شون

این روزها فعالیت‌های غیرعادی

توی بندر دیده می‌شه

لولا چیزی نمی‌دونه

من دختر خوبیم

من حدس می‌زنم

که یه عملیات قاچاق در جریانه

یه چیز مهم

باهات راه میام

اگه چیزی بهت بگم، میذاری برم؟

قبوله

یه چیزایی می‌دونم

آدم‌های کله‌گنده دوست ندارن من حرف بزنم

به من اعتماد کن لولا

معلوم شد که یکی از مشتری‌هاش یه گردن‌کلفت روسی بوده

اون همه چیز رو بهش گفته بود

اینکه چطور یه باند جنایتکار روسی داشت

یه محموله خاص رو از طریق کلایپدا وارد می‌کرد

و باندهای محلی ما داشتن می‌جنگیدن

تا توی این کار سهم داشته باشن

اما روس‌ها قصد نداشتند کوتاه بیان

و باجی بدن

حیف شد که لولا مُرد، اما خبرش کاملاً درست بود

رئیس کارآگاهان شهر بندری لیتوانی

هیچ ایده‌ای نداشت که چه چیزی باعث شروع جنگ باندها شده

اما یک مخبر پلیس به او گفت

درباره یک محموله مرموز از روسیه؛

چیزی که برای آدم‌های کله‌گنده ارزش زیادی داشت

حیف شد که لولا مُرد

اما خبرش کاملاً درست بود

هر چی که بود، درست زیر گوشمون قایم شده بود: