The Big Racket (Il grande racket)

باج‌گیری بزرگ

وای خدای من. این کثافت‌کاری رو ببین

اینجا رو داغون کردن

اون اراذل و اوباش. ببین

اون رو ببین! این چی؟

این رو جا گذاشتن. بفرما

یا مریم مقدس، بدبخت شدم

آره، ولی حق با توئه، نمی‌تونی لوشون بدی

لوشون بدم؟

چی داری میگی؟ مگه دیوونه شدی؟

اگه اون‌ها رو لو بدی، برمی‌گردن و اینجا رو به آتیش می‌کشن

اما... ما هواتو داریم

خیالت راحت باشه

فقط به ما پول بده

سفته و اینا قبول نیست، فقط نقد می‌گیریم

دیروز یکی اومده بود و بهش گفتی دوباره سر بزنه

خب، منم مأمور وصولم

خواهشمندم. من این‌قدر پول ندارم

بسیار خب

مهم نیست

آدرس اینجا چیه؟ میدان ناوونا، پلاک ۳۸، درسته؟

یکی رو می‌فرستم که برای بازسازی اینجا کمکت کنه

می‌دونی با یکی از همکارهای تو چیکار کردن؟

بعد از ساعت کاری رفتن سراغش. طفلکی تک و تنها بود

مجبورش کردن دو بطری عطر بخوره و سه تا تیوپ کرم هم تو بدنش خالی کردن

خب، خودت می‌تونی تصور کنی

خجالت می‌کشم بگم

صد تا

داری بدبختم می‌کنی

ببین، منطقی باش. تو بهش بگو

همین‌جوری هم به زور شکممو سیر می‌کنم. هفته‌ای صد تا خیلی زیاده

این از اون‌هاست که جیش می‌کنه؟ آره، جدیدترین مدلشه، آواز هم می‌خونه

فقط پول رو بشمار، وگرنه کاری می‌کنیم تو آواز بخونی

چرا این سینه نداره؟ خواهش می‌کنم بهم گوش بدین

من یه پیرمردم. خانواده دارم

جونم رو دوست دارم، ولی بهم وقت بدین. این‌همه پول رو از کجا بیارم؟

این رو می‌بینی؟ اگه پول ندی، آخر و عاقبتت مثل این میشه

دیگه حتی چشمی برات نمی‌مونه که باهاش گریه کنی

وای خدای من! چقدر حال‌به‌هم‌زنه

اون سلیطه رو ببین که همه جاشو ریخته بیرون

داری چیکار می‌کنی؟ بس کن! عقلت رو از دست دادی؟

بهتره اون یارو رو عصبانی نکنی

قیافه‌اش رو ببین

بهتره هر هفته بهش پول بدی

نیکولا، منتظر چی هستیم؟

صبر کن

خدایا، حالم داره بد میشه. حالش داره بد میشه

غذا سمی بود

بیاین از اینجا بریم. ببرینش بیمارستان

زود باش! باید معده‌اش رو شستشو بدن

طوری نیست. چیزی نشده

برو بیرون از اینجا، استفانیا

به حرفشون گوش نده. اتفاقی نیفتاده

این یه شوخی بود. دارین چیکار می‌کنین، عوضی‌ها؟

ولم کن

تو رو خدا بذار برم

خب؟ تمومش کنین

پس داشتین مردم رو مسموم می‌کردین؟ این مرد بیچاره رو ببین. حالش بده

پول رو میدی یا جور دیگه باهات برخورد کنیم؟

آخه نمی‌تونم

برو وام بگیر و همه‌اش رو یکجا تسویه کن

حتماً. چه ایده خوبی. غیرممکنه. من اینجا دست‌تنهام

بیچاره، تک و تنهاست. ما چقدر بدجنسیم

ببین کی اینجاست

این کیه، دخترته؟

بانمکه

دختر کوچولوی قشنگی‌یه

خب؟ هم قشنگه... هم سر به راه

مثل دخترهای قدیم، توی خونه و مدرسه حرف نداره

آروم باش. بهش دست نزن

کسی بهش دست نمی‌زنه. نمی‌بینی دارم کارم رو می‌کنم؟

خیلی حیف میشه اگه کسی بلایی سرش بیاره

آره، خیلی حیف میشه. خب، کی دوباره مزاحمت بشیم؟

تا یه هفته دیگه. چی؟

تا یه هفته دیگه. این بهتر شد

تا یه هفته

پسر خوب. ازت خوشم میاد چون منطقی هستی

دخترت هم اصلاً بد نیست

حواست رو جمع کن. اگه بری سراغ پلیس، بدجوری تحریکم می‌کنی

فعلاً، جوجه

اون چی بود؟ دنبال زن می‌گشتی؟

امیدوارم پول نده تا خودم خدمت دخترش برسم

بالاخره اومد

چقدر؟

با من شوخی نکن

شوخی نمی‌کنم. چی داری میگی؟

همه‌اش همینه که داریم. امیدوارم راست بگی

کی رو با خودت آوردی؟

چطور؟ اون ماشین دنبالت بود

پشت سرت رو نگاه نکن، احمق

دهنت سرویس

فکر کردی کدوم گوری داری میری، حرومزاده؟

آشغال کونی

قاتل! تو یه آدم‌فروشی

گروهبان پالمیری، یکی اومده ببیندتون

از این طرف قربان. ممنون

اینم نتیجه تنهایی به شکار رفتن

کی می‌خوای دست از این کار برداری؟

ببین، اگه فقط اومدی این‌ها رو بگی، بیخود زحمت کشیدی

واقعاً؟ سیگارهامو بده بهم

حتماً

بیا. اینم فندکت

بدجوری آش و لاشت کردن

نگران نباش، همه‌شون رو می‌اندازم پشت میله‌ها

همه‌شون رو؟ که چی بشه؟

بدون مدرک، دو روزه میان بیرون

درسته. می‌دونم. من دنبال رئیسشونم

اینم همون چهره‌نگاری‌ای که آماده کردی

روش کار کردیم ولی تا الان به جایی نرسیدیم

از خبرچین‌ها چه خبر؟ حرف نمی‌زنن

حتماً یه حرومزاده‌ست که از خارج شهر اومده

از کجا؟

منظورت چیه؟ از همه‌جای دنیا میان

آمریکای جنوبی، یوگسلاوی، آلمان

اینجا بی‌صاحبه، هر کی به هر کیه

بازرس، مرکز پشت خطه. الان میام

گوش کن، به سالواتوره بگو سایه به سایه اون "توسکانی" بره

توسکانی؟ خودش می‌دونه. اون پادوی اون‌هاست

با تعقیب کردن اون بود که قضیه باج‌گیری رو فهمیدیم

باشه، بهش میگم. خبرها رو هم بهت میدم

موفق باشی! خیلی بامزه‌ای

ببین کی اینجاست. کالیمرو، الاغ سیاه

۶۲ انبار گمرک خصوصی شماره

ایست! رو به دیوار

اینم از سرنخ "توسکانی" ما

دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ از کسبه خبری نشد؟

نه، هیچی

تعجب نمی‌کنم. می‌ترسن

تو هم باید بترسی

اگه همین‌طور به اون پات فشار بیاری، ممکنه آخرش لنگ بشی

ببین

می‌بینی؟ دارم... داری چیکار می‌کنی؟

تا دو روز دیگه از اینجا مرخص میشم

مگه دیوونه شدی؟

این دومین باره که اینجا رو داغون کردن. کار کی بود؟

نمی‌دونم

به پلیس گفتی؟

پلیس، آره جون خودت. اصلاً به تو چه ربطی داره؟

گوش کن

بهشون پول می‌دادی؟ منظورم حق حساب برای امنیته

من به هیچ‌کس پول نمیدم. خب، باید بدی

اگه اتفاقی برات بیفته چی؟

ماهی ۳۰۰ هزار تا چطوره؟ این‌طوری خیالت راحته

سیصد تا...؟

سیصد هزار لیر؟ من همین الانش ۲۰۰ هزار تا دادم

پول رو دادم به یه یاروی ریزه میزه

بقیه‌اش رو توی کلانتری بگو. سراغ گروهبان پالمیری رو بگیر

لعنتی

چه مرگتونه؟ اینجا چه خبره؟

ساعت شش توی کلانتری می‌بینمت. دیر نکنی

بله قربان

و دو تا کتلت

قبلاً بهت گفتم. فقط دست از سرم بردار

من کسی رو ندیدم. کسی رو هم لو نمیدم

دخترت درباره تو چی فکر می‌کنه؟

اینکه یه آدم بدبختی؟ یه بزدلی؟ یه آدم‌فروشی؟

عوضی! بابا

داری چیکار می‌کنی؟ به مأمور توهین کردی. راه بیفت

زود باش

چی شده؟ کجا دارن می‌برنت؟

طوری نیست، چیزی نیست. نگران نباش. هیچی نیست

بابا زود برمی‌گرده

برین کنار! راه رو باز کنین! عقب وایستین

چه وضعیه؟ باورنکردنیه

بابا

به یه وکیل خوب احتیاج پیدا می‌کنی

دست از سر این مرد بردارین. آزارش به یه مورچه هم نمی‌رسه

نیکولا؟ می‌تونم چیزی بگم؟

بازداشت کردن این مرد بیچاره کار احمقانه‌ای بود

نباید این کار رو می‌کردی

اون یاروها دارن اینجا رو می‌پاین

اگه بازداشتش نمی‌کردم، به دردسر می‌افتاد

چی؟ به اینجاش فکر نکرده بودی، نه؟

سالواتوره، بزن کنار

پیاده شو. آزادی بری

اگه مایل بودی، ساعت ۶:۳۰ بیا کلانتری

حالا برو

دو میلیون بهم خسارت زدن. شانس آوردم

تهدیدهاشون رو باور نمی‌کنید. افتضاحه

امیدوار باشیم... اون‌ها جنایتکارن

درک می‌کنم که چرا کسبه نمی‌خوان حرف بزنن

از ترس ریدن به خودشون. واسه چی باید حرف بزنن؟

سرزنشون نمی‌کنم. منم همین‌طور

سعی کردن با رئیس پلیس و شهردار حرف بزنن

اما هیچ اتفاقی نیفتاد

هی نیکو، گوش کن

دیگه به ما اعتماد ندارن. تو لفافه بهم گفتن

"پس پلیس داره چه غلطی می‌کنه؟"

ما که نمی‌تونیم ۲۴ ساعته از همه‌شون محافظت کنیم

قیافه‌شون رو دیدن، مگه نه؟

ما به یه گزارش رسمی نیاز داریم وگرنه هیچ کاری از دستمون برنمی‌آد

دست و بالمون بسته‌ست. گزارش رسمی؟

خودت رو بذار جای اون‌ها. خیلی خطرناکه

مغازه‌ام رو بستم که بیام اینجا. نمی‌تونم کل روز رو اینجا معطل بشم

آروم باش خانم. صبور باش

امروز زودتر جلوی دخترم

بهم گفتی بزدل

اون موقع قصدی نداشتم، الان هم ندارم

نه، حق با شماست

مردی که نتونه از خودش دفاع کنه