Leviathan (リヴァイアサン)

‫حتى متى سنبقى هنا؟‬

‫حتى ينتهي هذا العبث.‬

‫اطمئن.‬

‫أنا ووالدك كنا دقيقين‬ ‫في استعداداتنا لهذه المهمة.‬

‫لا أفهم الفوضى التي أصابت العالم!‬

‫شنّت "النمسا" غزوًا‬

‫على "صربيا" ردًا على اغتيال والديك.‬

‫وشاركت "روسيا" في الحرب‬ ‫للدفاع عن حليفتها "صربيا".‬

‫حشدت "ألمانيا" قواتها لمجابهة "روسيا".‬

‫وأيضًا لدعم تحالف الدول الصناعية.‬

‫لن تقف "بريطانيا" ولا "فرنسا"‬ ‫مكتوفتي الأيدي.‬

‫المعركة بين الدول الصناعية‬ ‫والداروينيين على وشك البدء.‬

‫أُشعل فتيل الحرب.‬

‫من المرجح أن يموت الملايين.‬

‫فما جدوى انتظارنا هنا؟‬

‫هل سنبقى هنا منتظرين حتى تُزهق أرواح البشر؟‬

‫لا طائل من هذا!‬

‫ألم يحن الوقت لمناقشة هذه المسألة؟‬

‫لماذا أُستهدف وأنا لست وريثًا شرعيًا للعرش؟‬

‫قلت إننا سنستخدم سبائك الذهب‬ ‫لشراء حلفاء جدد في الوقت المناسب.‬

‫ماذا قصدت بكلامك؟‬

‫لقد وصلنا هذا الصباح.‬

‫لنناقش الأمر بعد أن تستقـ…‬

‫كفى مراوغة يا "فولغر"!‬

‫منطاد "زبلين"؟ هل عرفوا موقعنا؟‬

‫كلّا، لا يُصدر محرك الآلي أي ضجيج تقريبًا.‬

‫هذا وحش جوّي.‬

‫وحش مُصنّع!‬

‫هذه سفينة "ليفايثان".‬

‫- علينا المساعدة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكننا ترك الجرحى يموتون!‬

‫يا سيدي الصغير! انتظر من فضلك!‬

‫تنحّ جانبًا يا "كلوب"!‬

‫لكن هؤلاء داروينيون!‬

‫إنهم أعداؤنا!‬

‫هل يُفترض أن نبقى هنا‬ ‫ونشاهدهم يموتون بلا اكتراث؟‬

‫أعداء أم أصدقاء، لا يمثّل هذا فرقًا.‬ ‫الداروينيون هم بشر أيضًا.‬

‫لا، يجب ألّا يُعرف مكان هذا المخبأ‬ ‫تحت أي ظرف!‬

‫لكن…‬

‫هذه رغبة والدك.‬

‫لا أظن أن أبي‬ ‫كان ليرغب في تجاهل معاناة الآخرين.‬

‫كما أنني الآن مجرّد يتيم نكرة.‬ ‫ما من سبب مقنع لأظل محتجزًا هنا.‬

‫لم تشرح لي سبب مكوثي هنا أيضًا.‬

‫أظن أنه ليس لديّ خيار.‬

‫أنت وريث شرعي للعرش يا صاحب السمو.‬

‫راجع بابا "الفاتيكان"‬ ‫عقد زواج والديك رسميًا.‬

‫لا بدّ أن هذه مزحة!‬

‫ثمة مرسوم بابوي يؤكد هذا أيضًا.‬

‫على الأرجح حصلت القوات الألمانية‬ ‫على هذه المعلومة.‬

‫مطاردتهم الحثيثة لنا أوضح دليل.‬

‫أرجو أن تفهم.‬

‫يجب أن تنجو مهما حدث.‬

‫ابق هنا حتى تنتهي الحرب،‬ ‫وستصير إمبراطورًا في الوقت المناسب.‬

‫يقتضي واجبك…‬

‫أن تحمي‬ ‫مواطني الإمبراطورية النمساوية المجرية‬

‫البالغ عددهم 50 مليون شخص.‬

‫وليس الداروينيون الموجودون هناك.‬

‫يا سيدي الصغير…‬

‫كفى!‬

‫"سفينة (ليفايثان)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هذا مؤلم جدًا!‬

‫كم هذا مريح!‬

‫هل تحطمت سفينتنا؟‬

‫بئسًا!‬

‫من أنت؟‬

‫جئت للمساعدة.‬

‫ماذا؟‬

‫انظر.‬

‫أنت مصاب.‬

‫أنا في حال مزر. بئسًا! كم هذا مؤلم!‬

‫اسمح لي بمعالجتك.‬

‫ما الذي أتى بك إلى هنا من الأساس؟‬

‫بئسًا! من أنت؟‬

‫أنا…‬

‫أعيش في مكان قريب من هنا.‬

‫كاذب! أنت ألماني!‬

‫أنتم من أطلق النار علينا!‬

‫لا! أتيت للمساعدة فحسب.‬

‫استخدم هذه الأغراض رجاءً.‬

‫يجب أن أغادر الآن.‬

‫هل تعيش على هذا الجبل الثلجي حقًا؟‬

‫نعم.‬

‫تُوجد قرية هناك.‬

‫وداعًا.‬

‫انتظر!‬

‫أشعر بالخجل من تصرّفي.‬

‫شكرًا لأنك قطعت كلّ هذه المسافة لمساعدتي.‬

‫لقد أنقذت حياتي.‬

‫لولاك لمتُ متجمدًا.‬

‫على الرحب.‬

‫يسعدني أنك بخير.‬

‫أنا "شارب".‬

‫ما اسمك؟‬

‫أنا "ألك".‬

‫حسنًا.‬

‫مهلًا يا "ألك".‬

‫هل تظن أن أهل قريتك بوسعهم مساعدتنا؟‬

‫هذا صعب.‬

‫القرية بعيدة جدًا عن هنا.‬

‫وهل سرت كلّ المسافة من هناك؟‬

‫نعم.‬

‫كما أن أهل القرية‬ ‫لا يعرفون شيئًا عن السفن الجوّية.‬

‫مهلًا.‬

‫ألا يُفترض أن السويسريين خبراء في الآلات؟‬

‫بلى.‬

‫على أي حال، هذا غير ممكن.‬

‫حسنًا، سأرحل الآن.‬

‫مهلًا!‬

‫انتظر!‬

‫توقّف!‬

‫أفلتني! يجب أن أعود.‬

‫مستحيل!‬

‫سيكون عليّ الإبلاغ عن مصدر هذه المؤن!‬

‫آسف، لكنك حاولت الهروب.‬

‫توقّف.‬

‫لا تقترب أكثر!‬

‫بحقك! هل فقدت صوابك؟‬

‫سأطلق النار! أنا جادّ!‬

‫بئسًا!‬

‫اهدأ!‬

‫اسمع، تلك السفينة هي وحش هيدروجيني!‬

‫المنطقة بأكملها ممتلئة بالهيدروجين.‬

‫ألا تفهم؟‬ ‫"هـ - ي - د - ر - و - ج - ي - ن"!‬

‫لو أطلقت النار، فسينفجر المكان بأكمله!‬

‫اهدأ. سيطرح ربّان السفينة عليك بضعة أسئلة.‬

‫من المستحيل أن نؤذي‬ ‫ساكنًا محليًا جاء لمساعدتنا.‬

‫اسأل مشرّفيك عن التعليمات.‬

‫سيد "شارب"!‬

‫كُسرت ثلاث بيضات للأسف.‬

‫يجب أن ندفئ بقية البيض،‬ ‫وإلا فستموت الأجنّة الأخرى أيضًا.‬

‫أريدك أن تجلب مدفأة فورًا.‬

‫لكن هذا الشاب…‬

‫إنه ساكن محلي‬ ‫جاء إلى الجبل فجأة وبحوزته هذه الحقيبة.‬

‫حسنًا، اذهب الآن.‬

‫حاضر يا سيدتي.‬

‫هل لي أن أسألك عن اسمك؟‬

‫ليس لديّ شيء لأقوله يا سيدتي.‬

‫إنها حقيبة إسعافات أولية باهظة الثمن.‬

‫أطلقي سراحي.‬

‫من فضلك أطلقي سراحي.‬

‫لست صاحبة القرار.‬

‫إذا لم يُطلق سراحي، فسيسوء الوضع.‬

‫ستأتي عائلتي لتحريري بحلول الفجر.‬

‫تحريرك؟‬

‫عائلتي خطرة جدًا.‬

‫وجدتها!‬

‫إنها قديمة لكنها تعمل بكفاءة.‬

‫كم هذا مريح!‬

‫بئسًا!‬

‫حالة سفينة "ليفايثان" أسوأ مما ظننت.‬

‫أجل، أكثر من نصف الهيدروجين تسرّب بالفعل.‬

‫لا بأس، سأعود الآن.‬

‫يجب أن تستخدم الوحش "هكسلي"‬ ‫لمراقبة المنطقة فورًا يا سيد "شارب".‬

‫يبدو أن عائلته "الخطرة" حسب زعمه‬ ‫ستأتي لتحريره.‬

‫ماذا؟‬

‫عائلة خطرة؟ هل أنت جزء من عصابة؟‬

‫أتشعر بتوعّك؟‬

‫حسنًا، نحن بداخل حيوان…‬

‫بداخل بدنه.‬

‫لتخليق وحش بهذا الحجم،‬ ‫لا بدّ أن الداروينيين…‬

‫أجل، أنتم السويسريون من الدول الصناعية.‬

‫لهذا السبب تبدو شاحبًا.‬

‫الوحوش المُصنّعة مقززة حقًا.‬ ‫لطالما فضّلت الآلات.‬

‫الآلات عديمة الفائدة.‬

‫هل يستطيع وحش مُصنّع أن يسير بسرعة القطار؟‬

‫وهل تستطيع الدول الصناعية‬ ‫بناء قطارات تتغذى بنفسها‬

‫وتكون ذاتية الإصلاح وتتكاثر أيضًا؟‬

‫تتكاثر؟‬

‫مجرّد التفكير في الأمر يثير اشمئزازي.‬

‫عجبًا! لقد نجوتما!‬

‫قوّتك مثيرة للإعجاب!‬

‫اسمع، هلّا تراقب هذا الشاب.‬

‫ماذا؟ لماذا أُكلّف أنا بهذا؟‬

‫إنه أمر أصدرته العالمة.‬

‫مهلًا، انتظر!‬

‫آلي تابع للعدوّ يقترب منا!‬

‫آلي متحرك مدمّر قادم من الغرب!‬

‫سحقًا! المنطقة مملوءة بالهيدروجين.‬ ‫إن أُطلقت قذيفة نحونا، فسنموت جميعًا!‬

‫آلي تابع للعدوّ يقترب منا!‬

‫آلي متحرك مدمّر قادم من الغرب!‬

‫لنبادر بالقضاء على العدوّ!‬

‫اللعنة! مهلًا، انتظر!‬

‫يا "ألك"! لا تهرب!‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫لا يمكنني أن أدعك تهرب!‬ ‫كما أن عائلتك قادمة إلى هنا!‬

‫سأوقفهم!‬

‫فهمت، هذا يعني أن هدفنا واحد.‬

‫لماذا لم تذكر‬ ‫أن عائلتك تمتلك آليًا متحركًا ضخمًا؟‬

‫هل كنت ستصدّقني؟‬

‫على الأرجح لا.‬

‫مهلًا!‬

‫هذا سيئ. قبل أن تطلق عائلتك النار‬ ‫ستكون قد قُتلت بواسطة أفراد قوّتنا!‬