Okja

ممنون! عجب جمعیت فوق‌العاده‌ای

به مراسم افتتاحیه من خوش اومدین

من لوسی هستم. لوسی میراندو از شرکت میراندو

به کارخونه قدیمی پدربزرگم خوش اومدین

خب، من می‌دونم، همه ما می‌دونیم که پدربزرگ میراندو آدم وحشتناکی بود

ما از جنایاتی که توی این فضا مرتکب شده باخبریم

می‌دونیم که این دیوارها به خون کارگرهای شریف آغشته شده

اما امروز، من این فضا رو دوباره پس می‌گیرم

تا یه داستان زیبا براتون تعریف کنم

حالا دیگه اون مدیرعامل‌های فاسد رفتن

با وجود من، دوره جدید میراندو شروع شده؛

با ارزش‌های محوریِ جدید: محیط‌زیست و زندگی

عالیه

تو خیلی باحال‌تر از مدیرعامل قبلی هستی

خب، نانسی، مدیرعامل قبلی، خواهرمه، اما... ما دوتا آدم کاملاً متفاوتی هستیم

سبک زندگی‌مون خیلی با هم فرق داره. اخلاق کاری‌مون هم زمین تا آسمون متفاوته

اون اصلاً بویی از انسانیت نبرده

دیدش از بازیِ بعدیِ گلفش فراتر نمی‌ره

جمعیت جهان به هفت میلیارد نفر رسیده

میلیون انسان هر روز با گرسنگی دست‌وپنجه نرم می‌کنن ۸۰۵

از جمله ۳۰ میلیون نفر همین‌جا توی ایالات متحده

ذخایر غذایی دنیا داره تموم می‌شه و ما اصلاً درباره‌ش حرف نمی‌زنیم

ما به یه معجزه نیاز داشتیم

و بهش رسیدیم

با یه اَبَرخوکچه آشنا بشین

این موجود کوچولویِ زیبا و خاص

به‌طور معجزه‌آسایی توی یه مزرعه در شیلی پیدا شد

ما این دخترِ باارزش رو به مزرعه میراندو در آریزونا آوردیم

از اون موقع تا حالا، دانشمندهای ما با عشق و علاقه ازش مراقبت کردن و بزرگش کردن

و مطالعات و بررسی‌های مختلفی روش انجام دادن

و موفق شدیم ۲۶ تا اَبَرخوکچه معجزه‌آسا تولید کنیم؛

از طریق جفت‌گیریِ طبیعی و غیرِاجباری

اون‌ها شبیه هیچ موجود دیگه‌ای روی زمین نیستن

هفته پیش، ما ۲۶ تا اَبَرخوکچه رو فرستادیم

به ۲۶ کشوری که دفاتر میراندو اونجا قرار دارن

هر کدوم رو به یه کشاورزِ محلیِ محترم سپردیم

از هر کشاورز خواستم که از مهمونِ ویژه‌اش مراقبت کنه

با استفاده از روش‌های سنتیِ مخصوص به فرهنگ خودشون

برترین دانشمندهای من در شعبه‌های میراندو

حاضر خواهند بود تا هر حمایتی که لازمه رو انجام بدن

این خوکچه‌های کوچولو، اجدادِ یک گونه کاملاً جدید خواهند بود

هدیه مادرِ طبیعت

یه انقلاب در صنعت دامداری

و حالا نوبت یه مسابقه‌ست

یکی از کشاورزهای محلی، بزرگ‌ترین، زیباترین و خاص‌ترین خوک رو پرورش می‌ده

اَبَرخوکِ نهایی! اما کی قراره باشه؟

من متخصص نیستم، اما کسی رو می‌شناسم که هست

محبوب‌ترین جانورشناس و دامپزشکِ تلویزیون

و چهره جدیدِ شرکت میراندو؛

دکتر جانی ویلکاکس

کی گفته یه دانشمندِ نابغه نمی‌تونه باحال باشه؟

ببینین، همه می‌خوان بخورنش

وقتی مسابقه به اوج خودش برسه

دکتر جانی توی برنامه زنده "حیوانات جادویی"، برنده رو اعلام می‌کنه

درست همین‌جا در شهر نیویورک

و اونجاست که اَبَرخوک‌هامون رو به دنیا معرفی می‌کنیم

چقدر باید منتظر بمونیم؟

کی می‌تونیم اون خوکِ گنده رو با چشم‌های خودمون ببینیم؟

ده سال دیگه

ده سال؟

یا حضرت عباس، من که تا اون موقع مُردم

اَبَرخوک‌های ما نه تنها بزرگ و زیبا خواهند بود

بلکه کمترین آسیب رو هم به محیط‌زیست می‌زنن

خوراکِ کمتر مصرف می‌کنن و فضولاتِ کمتری هم دارن

و از همه مهم‌تر

باید مزه‌شون هم لعنتی‌وار خوب باشه

درد نداره. تکون نخور

چیزی نیست

زیاد فشار نده

اینا که هنوز نرسیدن

تو که چند تا خوردی

اوکجا

اوکجا، داری چیکار می‌کنی؟

ببین چقدر ماهی اینجاست

امروز خوراک ماهی می‌خوام

چی؟ الان؟

بازم؟

میجا

هنوز نیومده؟

میجا

کجا غیبش زده؟

میجا جو، از پلاک ۳۷-۱ محله سانیانگ

فوراً برای شام برگرد خونه. میجا

زود بیا خونه. پدربزرگ از گشنگی مُرد

نترس. این یه راه میان‌بُره

نه! برو بالا

کجایی؟

تادااا

موندو از شرکت داره می‌آد دیدنمون

موندو؟

که پولِ اوکجا رو بگیره؟

من قبلاً پولو براشون فرستادم

پس اوکجا دیگه مالِ ماست، درسته؟

البته

پس برای چی می‌آد؟ کارهای اداری؟

گفتن فوتبال نشون می‌ده

ای لعنت به

عالی شد. حالا می‌تونیم یه تلویزیون جدید بخریم

این که هنوز خوبه

چقدر خسیسی تو

خوش اومدین. بالا اومدن سخت بود؟

عصر بخیر

بیا، یه کم آب بخور

فکر کردم چند نفری قراره بیاین

اونا پشت سرِ منن

همیشه حواسش به بهداشت دندوناش هست

صبر کن، صبر کن. بذار بیام بیرون، اوکجا

موندو؟

سلام موندو

دندونای خودتم مسواک زدی؟ آره

صفحه نمایش رتینا

اون جعبه سیاهه رو برام بیار

اوکجا خوب غذا می‌خوره و خوب دفع می‌کنه؟

بله، سوخت‌وساز بدنش هم خیلی بالاست

درسته. آمار و ارقام هم همین رو می‌گن

ای لعنتی

رسیدم

خیلی خب

رسیدم دیگه، لعنت بهش

این... این همون یارو نیست؟ همون که تو تلویزیونه؟

خودشه

اسمش چی بود؟ حیوانات جادویی

همون یارو که می‌گه "بسیار سلامت"

بقیه اَبَرخوک‌ها همه‌شون توی دشت بودن و می‌شد با ماشین رفت سراغشون

مالِ ژاپن کلاً پنج دقیقه با فرودگاه فاصله داشت

و شما... فهمیدم که اون اَبَرخوکِ لعنتیِ بالای کوه رو

گذاشتین برای آخر، چون می‌دونستین بالا اومدن از کوه خونمو به جوش می‌آره

خب، چی شد؟ الان خونم به جوش اومده

دقیقاً شبیه همونیه که تو تلویزیونه

اوه، چه عالی

می‌شه یکی

حداقل می‌شه یکی برام یه کم آب بیاره؟

چون الان قراره جلوی دوربینِ اون تلویزیونِ لعنتی برم

آب گازدار هم نباشه. نمی‌خوام موقع پخش زنده همه‌اش آروغ بزنم

براش آب ببر

فکر نکنم اینجا آب گازدار داشته باشن

ببخشید آقا

اگه اشکالی نداره، دکتر جانی یه کم تشنه‌شه

ممنون

بفرمایید، اینم آب

صبر کن. این که سوجو است

هی، اون مالِ منه

هی، اوکجا

چیزی نیست. بیا بیرون

باریکلا... خیلی خوبه

خب جنیفر، فیلم بگیر دیگه لعنتی

این احساسات رو نمی‌شه مصنوعی درآورد

ازش فیلم بگیر

لباس فرمش رو بهش بدین. زود باشین

دارن فیلم می‌گیرن

کیفش رو بردار. یالا

همینه. موندو، تو...؟

موندو، لطفاً از کادر برو بیرون. خیلی ممنون. همین درسته

کلاهش هم بدین. کلاهشو بذارین. عالی شدی دکتر جانی

تمومه. همه‌چی درست می‌شه

موندو، برو بیرون از کادر. خیلی ممنون

و... حرکت

ده سال پیش، ۲۶ کشاورز محلی از ۲۶ کشور دورافتاده

هر کدوم یه اَبَرخوکچه تحویل گرفتن. امسال، من سفر کردم

چی داره می‌گه؟ نمی‌دونم

به یکی از اون ۲۶ مزرعه، تا تصمیم بگیرم کی به جشنواره بهترین اَبَرخوک دعوت بشه

در شهر نیویورک، جایی که به تمام دنیا معرفی می‌شه

شما کارتون فوق‌العاده بوده

ممنون

دوربین رو ببر روی اون پیرمرد

برگرد روی جانی. جانی، جانی

از وقتی که کوچولو بود، همیشه شیفته‌ی اوکجا بودم

و همین‌طور گزارش‌های سلامتی و داده‌های ماهانه‌اش

من اون رو فقط از طریق اعداد و نمودارها و عکس‌ها می‌شناختم

اما دیدنش از نزدیک، اونم امروز

و بررسی کردنش با چشم‌ها و دست‌های خودم

باعث شد حتی بیشتر از قبل شگفت‌زده بشم

بله، همینه. لحظه‌ی اعتمادِ متقابل

بین دکتر جانیِ خودِ میراندو و این کشاورز محلیِ محترم

اون واقعاً استثنائیه

چطوری این کار رو کردین؟ از چه روش‌هایی استفاده کردین؟

فقط گذاشت واسه خودش این‌ور اون‌ور بدوه

"فقط گذاشت واسه خودش بدوه." چقدر فریبنده و جذاب

جنیفر، اون حمایل رو به دوربین نشون بده، و شروع کن

برای جشنواره نیویورک آماده‌ای؟ نیویورک؟

بسیار سلامت

یه حمایل دیگه لطفاً

یه حمایل ویژه برای یه خانومِ کوچولویِ ویژه

که مطمئنم به روش خاص خودش، به پرورش این اَبَرخوک کمک کرده

و کات. چند تا نمایِ لایی از خوک بگیر

بیا. لطفاً امضا بده

انگار هنوز توی کره محبوبیتی دارم

بچه‌های کشورِ خودم دیگه قدرِ منو نمی‌دونن

اما اینجا

متاسفم اگه وقتی اولش اومدم مزرعه یه کم بدقلق بودم

آخه می‌دونی، مجری تلویزیون بودن استرس زیادی داره

همیشه باید "روی فرم" باشم

مخصوصاً حالا که چهره‌ی شرکت میراندو هستم

کی فکرشو می‌کرد یه همچین اتفاقی بیفته؟

میجا. بیا بریم سرِ خاکِ پدر و مادرت

الان؟ می‌خوام اینو تماشا کنم

اونا کل روز دارن همین کارو می‌کنن

دیشب پدر و مادرت اومدن به خوابم

و گفتن دلشون برات تنگ شده

بیا دیگه