The Edge of Seventeen

The Edge of Seventeen (2016) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:44:55

แก้ไขไฟล์โดย Meeniiz-Fs

หนูไม่อยากใช้เวลาของครูมากหรอก

แต่หนูจะฆ่าตัวตาย

หนูเพิ่งคิดได้ว่าควรมีคนรู้

หนูไม่รู้จริงๆ ว่ามันต้องทำยังไง

หนูอาจจะกระโดดลง ตรงกลางสะพานลอย ดังนั้น...

หรืออาจจะรถยูฮอล แค่ไม่ใช่รถบัสก็พอ

หนูจะไม่เป็นอีโง่แล้วให้คนอื่นมาดู

แต่มันต้องเป็นเรื่องใหญ่

มันคงต้องเป็นเรื่องใหญ่มากกับการแค่...

จบกัน ฆ่าหนูเลย แสงมา

เพราะถ้ามันทำแค่ให้หนูเป็นง่อย และหนูเป็นเหมือน...

แล้วนั่นจะดีสำหรับใครได้ยังไง

จากนั้นหนูก็ต้องไปหาพยาบาลเพื่อเช็ดตัวให้

หนูจะสื่อสารเรื่องเช็ดตัวยังไงถ้าหนู...

เราไม่จำเป็นต้องไล่ตามเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

หนูเพิ่งคิดได้ว่าผู้ใหญ่... ดังนั้นครูควรรู้

นี่มันเอ่อ...

เรื่องมากมายเลยนะ เนดีน ครู...

ครูหวังว่าครูจะรู้สิ่งที่พูด

จริงๆ แล้วครูเพิ่งร่างจดหมาย ฆ่าตัวตายเดี๋ยวนี้เอง

ถึงทุกคน

อย่างที่บางคนรู้

ผมมี 32 นาทีแห่งความสุข ระหว่างวันตอนพักเที่ยง

ซึ่งถูกใช้จนหมด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

โดยนักเรียน ในชุดเห่ยเป็นพิเศษคนเดิม

และในที่สุดผมก็คิดได้ รู้อะไรไหม

ผมชอบความว่างเปล่า ที่มืดมิดมากกว่า

ผมชอบจริงๆ

มันฟังดู

ผ่อนคลายดี

ขอให้มีชีวิตที่ดีโดยไม่มีผม ไอ้ระยำ

ครูจะถูกไล่ออก ตอนที่ครูทำมันจริงๆ

ไม่แน่ใจนัก แต่ครูหวังได้นี่

มาเริ่มจากตอนเริ่มต้นแล้วกัน

ประมาณ ป.2 ฉันตระหนักได้ว่า

มีคนอยู่ 2 ประเภทบนโลก

คนที่ความมั่นใจ อย่างเห็นได้ชัด และเก่งในการใช้ชีวิตโดยกำเนิด

เจ๋งๆ

และคนที่หวังให้คนพวกนั้นทั้งหมด ตายในระเบิดครั้งใหญ่

เอาล่ะ ฆ่ามันเลย เด็กน้อย

พี่ชายฉัน เดเรี่ยน เป็นผู้ชนะจากวันแรก

และมีแฟนๆ ประมาณหนึ่งล้านคน

บาย

ติ่งตัวแม่น่ะเหรอ

แม่ฉันเอง

บายลูกรัก

ดูนี่สิ ฉันชนะ

โอเค นายหญิง

เจอกันคืนนี้

เนดีน

เราไม่ทำแบบนี้อีกนะ

ลูกสัญญาแล้ว ทีนี้ก็ ออกไปจากรถได้แล้ว

พอที

ลูกจะพูดว่าแม่หนูกับหนู ไม่เหมือนกันก็ได้นะ

และคนเดียวที่สามารถ จัดการกับพวกเราได้คือพ่อ

หนูเกลียดแม่

เฮ้ๆ ๆ ๆ

พ่อมีงานที่เกือบจะเป็นไปไม่ได้

คือจัดการกับเราทั้งคู่

เอาล่ะทีนี้

พ่อรู้เด็กคนอื่นอาจนิสัยไม่ดี

แต่ถ้าลูกมีโอกาส

ตดใส่กระเป๋าเป้พวกนั้นเลย

หนูหวังให้พ่อตัวเล็ก

แล้วอย่างน้อยฉันก็มีคนหนึ่ง ที่จะกินข้าวด้วย

แต่ความสนใจที่สุดของฉันที่โรงเรียน มาจาก 3 อย่างนี้

ไม่มีใครชอบแก

แกห่วย แล้วแกก็จะเป็นเอดส์

ทางนี้ มาเร็ว

วัยเด็กของฉันได้กลายเป็น การระบายความโกรธแค้น

และฉันไม่สามารถทนได้สักวินาที

ของฝันร้ายที่รับไม่ได้ และเหลือจะทนนี้

ขอโทษนะ

จากนั้นออกจากความเศร้า นางฟ้าก็ปรากฏขึ้น

เธอขยับหน่อยได้ไหม

เธอแต่งตัวเหมือนผู้ชายแก่ตัวเล็ก

และลมหายใจเธอ ก็ได้กลิ่นลูกอมสวีทาร์ตส์

เธออยากจับเขาไหม

แต่อย่าบีบเขานะ

หวัดดี

ถ้าเธอต้องการ เธอเป็นแม่เขาอีกคนกับฉันได้นะ

จริงเหรอ

ฉันจะเป็นแม่เธออีกคน และฉันจะ...

ดูแลเธอให้ดีนะ

ฉันทำเขาหายใจไม่ออก โดยไม่ได้ตั้งใจ ในกล่องดินสอฉัน

แต่ในที่สุด ฉันก็มีเพื่อนคนแรก

เราบอกทุกอย่างกันอย่างที่เรา ไม่เคยคิดว่า เราจะพูดออกมาดังๆ

ครั้งหนึ่งชุดนอนของตาฉันหลุดลงมา โดยไม่ได้ตั้งใจ

และฉันเห็นไส้กรอกของตา และรู้สึกเศร้าจริงๆ

แม่ของฉันต้องกินยา

ไม่งั้นแม่จะอารมณ์เสีย และซื้อของที่ห้างมากไป

เรื่องจริงเลย

มันกลายเป็นว่า ชีวิตของคริสต้า ไม่สมบูรณ์แบบเช่นกัน

ทำไมพุดดิ้งนี้อร่อยจัง

ผมกำลังเดินออกไป

ฉันเป็นใคร แม่ของคุณเหรอ

แล้วฉันควรจะเลี้ยงดูคุณงั้นเหรอ

แต่เราก็มีกันและกัน

เราเล่นนี่ได้

เราเล่นกับคุณเพนกวินได้ ฮิๆ

สำหรับไม่กี่ปีที่ถัดมา

ทุกอย่างเป็นเรื่องมหัศจรรย์

จากนั้น

เรื่องห่วยแตกสุดๆ บางอย่างก็เกิดขึ้น

พระเจ้า

ฉันรู้

แฟนของคุณ ทักษะเยี่ยมหรือเปล่า

จริงๆ แล้วก็แค่ผม

ไม่เลวร้ายหรอก เธอก็แค่ปล่อยให้มันยาว

พระองค์เสมอภาคหรือเปล่า

ขยับหน่อย ฉันจะฉี่

ขณะที่เดเรี่ยนกลับดูดีขึ้น

และไอ้เวรนั่นก็รู้ด้วย

คืนนั้นฉันเลือกไปกินชีสเบอร์เกอร์กับพ่อ

หนูมีอะไรดีบ้างไหมนี่

บอกหนูหน่อย หนูเคยมีอะไร

ลูกมีเยอะแยะ

ลูกมีความรัก ลูกมีความรักของพ่อ

เร็วๆ นี้ ลูกก็จะมีชีสเบอร์เกอร์

ดูสิ

พ่อไม่ได้บอกลูกเหรอ ชีสเบอร์เกอร์

- พ่อเอาเฟรนช์ฟรายไหม - แน่นอน

ผมจะเล่าเรื่องตลกทะลึ่งให้คุณฟัง

เดี๋ยวสิ นั่นมันบิลลี่ โจเอล

ลูกเปลี่ยนหนีบิลลี่ โจเอลไม่ได้นะ

ผมอาจจะบ้า อย่างที่คุณพูด

ถ้าผมบ้า งั้นมันก็เป็นจริง

ว่าทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ...

และคุณคงไม่ต้องการผม ไม่ว่าทางไหนก็ตาม

คุณอาจจะถูกต้อง

ผมอาจจะบ้า

พ่อ

พ่อโอเคไหม

พ่อ

มันสายไปที่จะสู้

พ่อ

พ่อ

แต่คุณอาจจะถูก

ฉันจะไม่ลงลึก ในรายละเอียดกับคุณ

ดังนั้นมาพูดถึงอีกไม่กี่ปีต่อมา ที่ห่วยแตกอย่างสมบูรณ์

พระเจ้า

ยกเว้นแค่เรื่องเดียว

ฉันมีคริสต้า

นี่เป็นวันศุกร์สุดท้าย

ดูฉันสิ ฉันอารมณ์ดี

ฉันชอบรู้สปอยล์หนัง

ไม่

ใช่ ฉันชอบ แบบว่าไม่ต้องไปดูเลย

เพราะว่าฉันรู้แล้ว ฉันก็ไปทำอย่างอื่นต่อ

ฉันจะใบ้นะ

ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว พวกเขาแต่งงานกันใช่ไหม

พระเจ้า จูวี่ทำให้เขาดูดีมาก

พระเจ้า ฉันลืมบอกเธอบางอย่าง

เขาทำงานที่เพ็ทแลนด์ตอนนี้

ฉันควรไปที่นั่น และทำเป็นว่า...

โทษนะ ปลากัดอยู่ตรงไหนเหรอ

และอีกอย่าง นายช่วยเอาจู๋ ใส่ในตัวฉันหน่อยสิ

- ไม่ใช่นาย - พระเจ้า

ถ้าเกิดเธอทำแบบนั้นจริงๆ ล่ะ

ถ้าเกิดเธอเสียพรมจรรย์ ในเพ็ทแลนด์จริงๆ ล่ะ

ฉันก็คิดว่ามันดีนะ

ปลาเขตร้อนทุกตัวจ้องดูกัน มันเป็นเรื่องของจิตวิญญาณ

พระเจ้า

เธอจะช่วยดูเสื้อสะเหล่อ ที่พี่ฉันใส่หน่อยได้ไหม

เธอสามารถเห็นหัวนมเขาได้เลย

เขาไม่รู้ได้ยังไง ว่ามันน่าหวั่นผวา

ฉันมีร่างกายที่ซับซ้อน กว่าผู้หญิงงั้นเหรอ

ตอนนี้เขาเล่นกล้าม บ่อยแค่ไหนเหรอ

โรคย้ำคิดย้ำทำน่ะ

เธอต้องได้เห็นเดเรี่ยน เขาถึงคราวโกรธขึ้นมา

เพราะว่าแม่ฉัน ไม่ซื้อครีเอทีนให้เขาอีกแล้ว

ตั้งแต่มันไปทำลายไต

ฉันก็ทำเป็นว่า "ฉันรู้ เดเรี่ยน ฉันรู้"

แม่คาดหวังให้นายชนะอะไร

คนอื่นด้วยบุคลิกภาพของนายเหรอ

แค่จะแจ้งให้ทราบค่ะ

แต่เมื่อวานตอนครูสอน ครูแบบว่า

บลาๆ ๆ ๆ แล้วก็ภาคเหนือ แยกตัวออกจากสหภาพ

ครูต้องพูดว่า ภาคใต้ที่แยกตัวไป

ครูคงพูดตรงข้าม โดยไม่ตั้งใจ

หนูไม่อยากจะยกมือขึ้นแล้วพูด

"ขอโทษนะคะ เพื่อนๆ อาจจะสับสน"

แค่คิดว่า บางทีครูควรรู้

นี่ เดี๋ยว

- สังเกตได้ดี - ค่ะ

ทีนี้ที่รู้มันเป็นการสอนที่นาน และเธออาจจะจำไม่ได้

แต่เอ่อ มีประเด็นอะไรเกี่ยวกับมัน ที่เธอคิดถึงตัวเองไหม

พระเจ้า ฉันสงสัยว่าการมีชีวิต จริงๆ แล้ว มันเหมือนอะไรเหรอ"

ไม่ค่ะ

ไม่ หนูมีสมาธิมากเกินไปกับการที่...

ครูกำลังสอนมั่ว ดังนั้น...

ครูเข้าใจเรื่องนั้น

แต่ก็เพิ่งรู้ว่า ครูยังไม่หมดหวัง ยังไม่หมด

โอเคค่ะ

หวัดดี

หวัดดี

ฉันชอบเสื้อสเวตของเธอนะ

มันดูดี