The Wheel of Time

"Θα έρθει απ' τη Δύση, πέρα απ' τη Ραχοκοκαλιά του Κόσμου.

Θα μας ενώσει με δεσμούς ακατάλυτους.

Και θα μας καταστρέψει".

Ο Καρ'α'κάρν θα σημαδευτεί δύο φορές.

Αυτός ο άντρας δεν είναι Αελίτης!

Για να ηγείσαι πρέπει να ξέρεις από πού έρχεσαι.

Να καταλαβαίνεις το αίμα στις φλέβες σου.

Επειδή ατίμασα το τζι σου, έχεις το τοχ μου.

Εγώ φέρνω τον όλεθρο.

Μου κρύβεσαι.

Και όλο αυτό το διάστημα, εσύ πλάγιαζες με μια Αποδιωγμένη;

Οι άλλοι Εκλεκτοί αδιαφορούν

αν ο Ραντ θα διαλέξει τη Σκιά ή θα σπάσει τον Τροχό.

Νεκρό τον θέλουν.

Αν προλάβουν το περιλαίμιο πριν από εμάς,

- ο Ραντ... - Όχι. Θα το βρούμε.

Έχουμε το ένα μέρος από τα τρία.

Ψάξτε καλύτερα, σε βάθος.

Το περιλαίμιο είναι στο Παλάτι της Πανάρχουσας.

Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

Δεν θέλω να ξέρω τι σκατά με περιμένουν.

Τι είναι αυτό;

Θα ζητήσω ψηφοφορία για να πιαστεί ο Αναγεννημένος Δράκοντας.

Η Σιουάν Σάντσε θα χάσει.

Είχαμε μια δουλειά να κάνουμε. Η δική σου, να προετοιμάσεις τον Πύργο.

Ο μόνος τρόπος για να ζήσει ο Ραντ είναι να πεθάνω εγώ.

Ο ιστός σου διαλύεται, Μητέρα.

ΤΑΡ ΒΑΛΟΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Αυτό ήταν απερίσκεπτο, Ελάιντα Σεντάι.

Πολλές Αδελφές μας πέρασαν αυτήν την πόρτα και δεν επέστρεψαν.

Εγώ, όμως, είμαι εδώ.

Ήλπιζα να μη φερθείς τόσο ανόητα, τη συγκεκριμένη μέρα, πάνω απ' όλα.

Το Άτζα σου βασίζεται στη λογική,

και η λογική δεν αφήνει πολλά περιθώρια στην ελπίδα.

Τι σου έταξαν τα Άελφιν;

Την Έδρα της Άμερλιν.

Μην τα εμπιστεύεσαι.

Ό,τι δώρο κάνουν τα Φιν έχει ένα τίμημα.

Έλα, Αλβιάριν, Αδελφή μου, η Αίθουσα ψηφίζει.

Ελπίζω να με στηρίζεις ακόμη.

Εξάλλου, εγώ είμαι η λογική επιλογή.

Αδελφές,

αυτήν την εβδομάδα χάσαμε τη Μάριθ Τζάεν,

Έδρα της Άμερλιν για τέσσερα χρόνια μόνο.

Έτσι, χρειαζόμαστε πάλι ένα Φως

να μας καθοδηγήσει στο σκοτάδι που ζούμε.

Υποψήφιες είναι οι εξής:

Σιουάν Σάντσε και Ελάιντα ντο Αβρινύ α'Ρόιχαν.

Ποια στηρίζει τη Σιουάν Σάντσε;

Σιουάν Σάντσε!

Σιουάν Σάντσε!

Χρειάζονται 11 ψήφοι για να βγει η νικήτρια σήμερα.

Με μόλις τέσσερις, προχωρώ και ρωτάω,

ποια στηρίζει την Ελάιντα ντο Αβρινύ α'Ρόιχαν;

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Σιουάν Σάντσε.

Η ψηφοφορία τελείωσε.

Οι Αδελφές μας μίλησαν.

Εκείνη που ανεβαίνει στην Έδρα,

εκείνη που δεν ανήκει πια σε ένα Άτζα, αλλά σε όλα...

η Σιουάν Σάντσε.

Ανεβαίνεις στην Έδρα της Άμερλιν,

με τη δόξα του Φωτός που ο Λευκός Πύργος θα διατηρεί πάντα.

Η Φύλακας των Σφραγίδων, Η Φλόγα της Ταρ Βάλον.

Η Έδρα της Άμερλιν.

Ο ΤΡΟΧΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ

- Μητέρα. - Άκουσα τις ανησυχίες σου.

Δεν έδωσες προσοχή.

Λες ότι ο Πύργος πρέπει ν' αναγνωρίσει τον Ραντ αλ'Θόρ

για να μη χάσουμε την Τελευταία Μάχη.

Αλλά δεν μου είπες, ούτε μία φορά, πώς το ξέρεις αυτό.

Αφήνεις την Ελάιντα να σπέρνει διχόνοια ανάμεσα σ' εσένα και τις Αδελφές μας.

Όταν σου ανέθεσα τον ρόλο της Τηρήτριας ξέρεις γιατί σε διάλεξα;

Επειδή δεν με φοβόσουν.

Θα όρθωνες ανάστημα και θα μου έλεγες αν έκανα κάτι λάθος.

Κάνω, λοιπόν;

Η συμμαχία του Πύργου με τον Δράκοντα

θα είναι το πιο σημαντικό κεφάλαιο της ιστορίας μας.

Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη.

Ζήτα να γίνει ψηφοφορία.

Κάνε τις Αδελφές μας να πιστέψουν σε αυτό, όπως εσύ.

Κάνε να το πιστέψω κι εγώ.

Σε παρακαλώ.

Θα σκεφτώ αυτά που είπες.

Έστειλε κιόλας τα γράμματα;

Χωρίς να ρωτήσει την Αίθουσα;

Δεν παρανόμησε στα πλαίσια του Πύργου.

Η επικοινωνία της Άμερλιν με παγκόσμιους ηγέτες δεν αμφισβητείται.

Έχει ταχθεί με το μέρος του Δράκοντα,

αλλά αυτός δεν ελέγχεται από τις Άες Σεντάι.

Τι προτείνεις, τότε;

Υποθέτω ότι θέλεις τη στήριξή μου.

Και τη χρειάζεσαι.

Θα τη χρειαστώ σήμερα.

Και τώρα, η λογική επιλογή θα μας ωφελήσει και τις δύο.

Ραντ.

Μα της χρωστάω ακόμη τοχ.

Ήθελε να μαζέψω τη σοδειά της.

Οι Σοφές περιμένουν.

Έξυπνο κόλπο, να χρησιμοποιείς τη Θωράκιση.

Ηλίθια γυναίκα.

Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις έναν Εκλεκτό;

Ναι.

Αυτό κάνω.

Ήσουν από τους σπουδαιότερους στρατηγούς

της Εποχής των Θρύλων.

Ήμουν διορατικός.

Πρωτοπόρος.

Στην εποχή μου, δεν υπήρχαν στρατιές.

Ήταν ανύπαρκτες, κάτι αιώνες.

Εγώ ανακάλυψα την τέχνη του πολέμου ξανά.

Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή;

Ο Λουζ Θέριν Τέλαμον.

Δεν σου τη Θεράπευσε κανείς;

Δεν θέλω να Θεραπευτεί.

Θέλω να τη βλέπει αυτός όταν τον σκοτώνω.

Δεν θα τον σκοτώσεις.

Θα τον διδάξεις.

Αν δεν το κάνεις,

θα σε θάψω εδώ,

να σαπίσεις για άλλα χίλια χρόνια.

Και μέχρι να γραφτούν τραγούδια για την Τελευταία Μάχη,

κανείς δεν θα θυμάται ποιος είσαι.

Άσε κάτω το τερ'ανγκριάλ.

Αν δημιουργεί όντως Μοιροφωτιά...

Δεν βρήκατε την Ισπάν ακόμη;

Υποθέσαμε ότι τη σκότωσες.

Όπως τη Ναϊόμι.

Η Ναϊόμι πέθανε επειδή με προκάλεσε.

Άσε το τερ'ανγκριάλ κάτω τώρα!

Κυρά.

Πού το βρήκες αυτό;

Ήρθε ένας κύριος το πρωί να το πουλήσει.

Η κυρά είχε πει κάποτε ότι δεν πρέπει να κουράζεται κανείς

όταν βγάζουν οι κατώτεροι τη δουλειά...

Έτσι τον πλήρωσα εγώ για δαύτο.

Σου είπε πού το βρήκε;

Δεν ήταν σωστό να τον ρωτήσω, κυρά.

Δεν σ' έχω ρωτήσει ποτέ το όνομά σου.

Ήταν πολύ απασχολημένη η κυρά.

Ξεχάστε την Ισπάν.

Πάμε στο Παλάτι της Πανάρχουσας τώρα.

Τι βλακείες.

Γιατί δεν υπάρχει ούτε ένα πιρούνι;

Μάλιστα! Για να με πληγώσεις το κάνεις.

Γρήγορα.

Είναι...

Η Λιάντριν.

Φοράει τα βραχιόλια.

Εντάξει. Πάμε.

Πάμε, Τάντσικο.

Εσύ ακολούθησέ την. Εγώ φέρνω τους άλλους.

Σταματήστε!

Η Πανάρχουσα Αμάθιρα δεν σας κάλεσε να μπείτε.

Βλέπετε το περιλαίμιο που φοράει; Αυτό χρειαζόμαστε.

Είδες την εκπληξούλα μου;

Ο Σαμαήλ θα είναι χάλια δάσκαλος,

αλλά δεν έχουμε κάτι καλύτερο.

Ενδιαφέρουσα επιλογή αυτή.

Εδώ συνετρίβη το Σάρομ, όταν ελευθέρωσες τον Σκοτεινό.

Ήταν ατύχημα, ξέρω.

Και η τελευταία σου θνητή στιγμή.

Σου τα είπε, λοιπόν.

Ήμουν σίγουρη.

Της έκανα χάρη, Ραντ. Την έκανα πιο δυνατή.

Τι απέγινε η γυναίκα που ήσουν κάποτε;

Εκείνη που αναζητούσε μια δύναμη για να τη μοιραστούν όλοι;

Για να κάνει τον κόσμο καλύτερο;

Ο μόνος λόγος που ορκίστηκα εκείνη τη μέρα ήταν επειδή η άλλη επιλογή ήταν ο θάνατος.

Και θες ακόμη να σκοτώσεις τον Σκοτεινό για να τους ελευθερώσεις;

Ασφαλώς.

Ή θες όλη τη δύναμη για σένα;

Γιατί όχι και τα δύο;

Σταμάτα να παρουσιάζεις τόσο απλή τη ζωή,

λες κι έχουμε μόνο δύο επιλογές.

Ξέρεις τι έκανες στην τελευταία σου ζωή;

Έκανες τον κόσμο να υποκλιθεί.

Μόνο εγώ δεν το έκανα.

Γι' αυτό με άφησες. Επειδή δεν έσκυψα το κεφάλι σ' εσένα.

Ο Λουζ Θέριν

σε άφησε για τους ίδιους λόγους μ' εμένα.

Επειδή ήσουν ζηλιάρα

και μικροπρεπής

και σκληρή.

Δεν το εννοείς αυτό.

Επιτέλους, βλέπω τον πραγματικό εαυτό σου.

Είσαι ένα τέρας, Λανφίαρ.

Ανόητο,

αλαζονικό πιτσιρίκι!

Μπράβο, Εγκουέν.

Θα με κυνηγήσει τώρα.

- Πού είναι; - Περιμένει.

Δεν είναι υπομονετική.

Μη νομίζεις ότι θέλει μόνο εσένα.

Αν την υποτιμήσουμε, θα πεθάνουμε.