Better Watch Out

فقط دماغتون و بعد کارمون تمومه اقای فراست

!ای کون کُن

من یه بچم

پسرا! وقت شامه، لطفا بیاین تو

هی مامان

میدونم گفتم که خونه میمونم ولی

باشه البته،من هدفون میزارم

به هر حال،اره !پس سورپریز

من خونه نیستم

لرنر ها ازم‌خواستن بچه داری کنم

چی؟

بپیچونی و بری ریکی رو ببینی؟

...چرا باید اینکارو بکنی؟ چرا

لعنتی

متاسفم

اشلی

اشلی حالت خوبه؟

سلام مامان؛ نه نه نه همه چیز خوبه

فقط ترافیکه

مامان ببین، باید برم

دوست دارم

اره اره، بیا اینجا بیا اینجا

بیا، منو به چالش بکش، منو به چال بکش

درسته، نمیتونی چون من بهترینم

خیلی خب، برو که رفتیم

لعنتی، دارم میترکونم

رفتی سرحال بیاریش؟ یه فیلم‌ترسناک نگاه کن

وقتی میترسیم، مغز هامون دوپامین ترشح میکنن

همون ماده ی شیمیایی که وقتی تحریک میشیم ترشح میشه

پس ترس باعث میشه دخترا خیس بشن؟

گفتم که! بم!

هر چی که تو اینترنت بخونی باور میکنی

مثل قضیه ی قوطی های رنگه

اوه خدای من، دوباره میخوایم بحث قوطی های رنگو بکنیم؟

هفته ی میش تمومش کردم

من قانع نشدم

نه نه نه دنبالش گشتیم

اون دکتر گفت که قوطی رنگ

میتونست صورت دزدو له کنه

فقط اعتراف کن اشتباه میکنی

تنها دلیلی که این چیزا رو میخونم عکساشه

یه امتیاز مثبته، من میدونم زنا چی میخوان

رفیق

چیه؟

اون سنش دوبرابر ماست

جدا فکر نمیکنم جواب بده

? سال، چیه مگه

والدینم ? سال اختلاف سنی دارن

تو نمیفهمی لوک، اشلی ده سالشه

فقط ده سال

...و تو هم

بیخیال اون ازم خوشش میاد، میدونم

یا امشب با هیچوقت

باشه، انجامش بده ولی داداشم بهم ماری داد

پس بجای این که بری پرستار بچتو بکنی

شاید ما بتونیم

چنو تا پُک بزنیم پُک بزنیم

نه مرد، من طبق نقشه پیش میرم

گند نزن

اخه، لوک، بخاطر هردومون

من حقیقتاً امیدوارم یه کون خوب گیرت بیاد

والا

با اون مشکل کامپیوتریت

مثل ، دستیار فنی گروه خر خونا

اونا خوبن، خیلی اروم مثل انیشتین

بوی خوبی میدین خانم لرنر

تو خواب نداری گرت؟

....اره، ولی مامانم گفت میتونم

تا ساعت ?? بیدار بمونم، باشه؟

میدونم

و مسواک یادت نره

یادم میره مامان

پول برای پیتزا گذاشتم

رابرت

رابرت، اون کوفتی رو خاموش کن

دارم سر درد میگیرم

اره عزیزم

زیور آلاتم از روی درخت گم شدن

ما اونا رو نمیزاریم رو درخت

کفش ها، وگرنه پاهاتو از زیر زانو قطع میکنم

مطمئنی قبلا کیر مردی رو ساک نزدی؟

حتی توی دانشگاه؟

حتی اخر هفته ها؟

سفر ماهیگیری؟

دوست مخفی خاص؟

هیچوقت؟

یادم نمیاد

...چون راستش، رابرت، این کارت خیلی

متِرو سکشوال؟

کلمش این نیست

مترو سکشوال

من میتونم کارای همجنسگرایی رو دوست داشته باشم

نوشیدنی میخوام

وای خدا !اون دستگاه

یادم رفت هنوز اینو داری

چه گوهیه رفیق؟ خیلی چندشه

ببخشید، لطفا بهم بگو هنوزم که هنوزه با این نمیخوابی

میخوابی ببند، کیری-

خیلی بد جور با این میخوابی- معلومه که نه-

...هی، شاید حالتو جا بیاره وقتی که...میدونی

اون اینجاست

خدای مهربون تو نفسمو بند میاری

ممنون

سویشرت قشنگیه

ممنون، کراوات قشنگیه ممنون-

داری ترکمون میکنی

داندرا میگه داری جا بجا میشی

اره چند روز دیگه میرم پیتزبرگ

بهت اجازشو دادم؟

ممنون که اومدی

چون باید مشغول جمع کردن وسائل باشی.

اره ولی نمیتونستم بدون خداحافظی برم

وای! عجب حرف قشنگی زدی

خانم لرنر، فوق العاده شدید

خب ممنون؛ ولی گفتم که داندرا صدام کن

"خانم لرنر" که میگی احساس پیری بهم دست میده

رابرت

ببین کی از اتاقش اومده بیرون

یادم نمیاد اشغال رفته باشه بیرون؟

بیل رو هم یادت باشه

برو لوک بعدش با هم وقت میگذرونیم

اره تو اشغالو بردار منم بازیافتیارو

تو رو نمیدونم ولی دلم برای اون دختر تنگ میشه

!فرشای جدید

لعنتی راب

برو که رفتیم

خب، میخوام اینو نشونت بدم

قراره کارارو یه کم متفاوت انجام بدیم

لوکاس دوباره توی خواب راه میره

اوه

نه، لعنتی!

یه لحظه

گرت، اینجا چیکار میکنی؟

اوه

کرم داری؟

...شونه‌ام خیلی- قفسه ی بالایی-

راستش اون بچه بد اموزی داره

میخوام حواست بهش باشه

وقتی مسواک زد و خوابید

یادت نره قرص خوابشو بهش بدی باشه؟

بعد این مدادو ور میداری

و میزاری رو دستگیره ی در اتاقش

میبینی؟ اینطوری

اینطوری اگه بمونه داخل، عالیه

اگه راه بره، میفهمیم

و چیزی که اون نمیدونه میتونه بهش اسیب بزنه

عزیزم وقت رفتنه

باشه

باشه، اشلی، هر چی لازم داشتی زنگ بزن باشه؟

میبینمت، موفق باشی

حالا، تا دیروقت بیدار نمون و فیلمای ترسناک نبین باشه؟

دوباره باعث میشه کابوس ببینی

لطفا اینکارو نکن داری خجالت زدش میکنی

رابرت، اون کراوات

میدونم، درسته

نه، اشتباهه

لطفا لطفا لطفا ممنون-

...همیشه

اماده باش

لطفا مثل سال پیش ابرومو نبر قول میدم-

بالاخره

چیکار میخوای بکنی؟

فیلم؟- راستش باید یه زنگ بزنم-

چطوره تو خوش بگذرونی و بازی کنی و اینا؟

خیلی داره سریع اتفاق میفته، میدونی؟

امشب یکم فضا نیاز دارم که خلوت کنم

یعنی، ذهنمو خالی کنم با همه چیز خداحافظی کنم، اگه با عقل جور در بیاد

ریکی، البته که میخواستم ببینمت

نمیدونم

11:30.

اکه میخوای چند تا از قانونای منحرفا رو بشکنی

میتونی همیشه منو نادیده بگیری و بیای

ریکی، نه یه شوخی بود

نه، نکن

لوک! لوک

چیه؟ عنکبوته، بکشش-

بکشش! له کنش

کار اشتباهی نکرده ، گناه داره

!اَش

اشلی! اشلی حالت خوبه؟

چی؟

میتونم از خودم مراقبت کنم، ممنون

هنوزم جواب منفیه

یالا، الان ازادی

افرین مرد گنده

ریکی، من میدونم

اره میدونم، بزودی میرم

میدونی که مرد خودمی

نمیشه فردا وقت بگذرونیم؟

باشه

باشه باشه شاید، اگه بچه زود بخوابه

باشه

باشه خدافظ

لوک؟

لوک

لوک کجایی؟

لوک کجایی تو؟

لوک

لوکاس چیکار میکنی؟

تو نمیخوری؟