The Interview
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
ตอนนี้เรากลายเป็นประเทศ ศัตรูของเกาหลีเหนือ
จรวดที่พวกนั้นทดสอบอยู่เชื่อว่าใหญ่พอที่จะ
ไปถึงชายฝั่งตะวันตกของอเมริกา
วันนี้เจ้าหน้าที่สหประชาชาติคนหนึ่ง
พยายามจะบอกชาวโลกว่า... ไม่ต้องสงสัยเลย...
ว่าพวกเรากำลังอาศัยอยู่ ร่วมกับฮิตเลอร์ยุคใหม่
ผู้นำละอ่อนน้อย กับระเบิดนิวเคลียในมือ
- คิม จ็อง-อึน - คิม จ็อง-อึน
เรากำลังพูดถึงคิม จ็อง-อึน
สวัสดีครับ
ผม เดฟ สกายลาร์ก
คืนนี้เราอยู่กับเจ้าของ รางวัลแกรมมี่ 13 ครั้ง
นักแต่งเพลงรางวัลออสการ์
เอ็มมิเน็มแห่งดีทรอยต์
เขาจะมาคุยกับเรา เรื่องอัลบั้มใหม่ของเขา
ซึ่งได้รับการวิพากษ์วิจารณ์
เกี่ยวกับเนื้อเพลง ที่ไปกระทบใจ ผู้หลักผู้ใหญ่
คืนนี้ ...
ในรายการ สกายลาร์ก ทูไนท์
และ...แอ็คชั่น
เป็น ซาดี้ แม่งโคตรจะแย่
เมือวานฉันตะโกนเยาะเย้ย
ยัยแก่คนนึง
แล้วผมก็ถามนังนั่นว่ารู้สึกยังไงที่อายุ 80
นังแก่บัดซบ
ไปดูดไอ้ปู๋ นั่งคร่อมขย่มตอ
- ฮ่าๆ "ไปดูดไอ้ปู๋ นั่งคร่อมขย่มตอ"
มันตลกดีว่ะ
ทำไมแกชับช้ายังงี้ เพื่อไร?
ไม่อยากไปถึงที่ที่อยากไปเร็วๆ รึไง?
เพราะแกอาจจะตาย วันพรุ่งนี้ นังโสเฒ่า
ตายซะ, ยัยแก่สำส่อน, ตายซะ
ก่อนที่กุจะฆ่าเมิง
คุณหมายความตามนั้นเหรอ เอ็ม?
แหม..ก่อนอื่นเลย ผมรู้สึกเหมือน..เมื่อผมแร็พ
เหมือนว่าคนฟังบิดเบือนเนื้อเพลงผม
โอเค แต่คุณคิดมั้ยว่า
คนสูงอายุอาจพูดว่า "ฉันคิดว่า
ไอ้หมอนี่มันพูดถึงฉันใช่มั้ย เจ้าเอ็มมิเน็ม นี่ฉัน
ควรจะฆ่าตัวตายหรือเปล่า รู้มั้ยว่า ฉันไม่ชอบเลย"
ผมหมายถึง...ไม่เลย
ผมไม่จำเป็นต้องแร็พเกี่ยวกับสิ่งที่ผมเกลียด
ที่จริงมันเกี่ยวกับ... สิ่งที่ผมกลัวมากกว่า
- ผมเข้าใจคุณ - รู้มั้ย ก็ประมาณว่า
- ถ้าผมพูดเกี่ยวกับผู้หญิง หรืออะไรก็ตาม - ครับ
ผมว่าส่วนใหญ่ของเพลงพวกนั้น มักจะเป็นตัวผมเอง
เล่าถึงปัญหากับ...
คุณก็รู้ เรื่องเก่าๆ เกี่ยวกับแม่ของผม หรืออะไรก็ตาม
กับแม่ของคุณ
ใช่ หรือ..รู้มั้ย
เมื่อผมพูดเกี่ยวกับชาวเกย์
หรือผู้คนที่คิดว่าเนื้อเพลงของผม มันเหยียดพวกรักร่วมเพศ
- อื้ม - คุณรู้มั้ย นั่นเพราะว่าผมเป็นเกย์
เอิ่ม เมื่อผมแร๊บเกี่ยวกับความรุนแรง
- เดี๋ยวนะ - รู้มั้ย มันเหมือนกับผมสนับสนุนความรุนแรง
ผมคิดว่านั่นน่ะ รู้มั้ย
- มันมากหรือน้อยเพราะว่า - อะไร อะไร อะไร
รู้มั้ย แบบผมน่ะ คนแบบผมแค่
เผชิญหน้ากับมัน
- เขาพูดว่าไงนะ - เดี๋ยวนะ เราย้อนดูอีกรอบได้มั้ย
- เขาพูดว่าเขาเป็นเกย์ - เขาพูดว่า.. เดฟ เดฟ
- เขาพูดว่าเขาเป็นเกย์ - เราค่อนข้างมั่นใจ
เราเพิ่งได้ยินเขาพูดว่าเขาเป็นเกย์
เอ็ม ช่วยย้อนกลับไปนิดนึง
คุณ...เพิ่งพูดว่า
คุณเป็นเกย์
เอ่อ...ผมแค่อยากรู้
คุณหมายความว่ายังไงกันแน่
ผมหมายถึง ผมเป็นเกย์
เอ่อ ผมสับสนเล็กน้อย เพราะว่า เกย์
หมายความได้หลายอย่าง
ผมเป็นโฮโม
หมายถึง..?
ผมชอบผู้ชาย
เกิดไรแม่งขึ้นวะเนี่ย
เอ็มมิเนม เพิ่งบอกว่าเค้าเป็น เกย์ 4 ครั้ง
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
- เวรเอ้ยย - เวรเอ้ยย
เอ็มมิเนม แอ๊บแตกในรายการเรา
เอ็มมิเนม แอ๊บแตกในรายการเรา -โอ้ บร๊ะเจ้า
กล้องสองๆ
ทวิตเตอร์ชาวเกย์! ชาวเกย์แห่ทวิตใหญ่แล้ว
- เอาละเหวย เปลี่ยนข้อความซ้อนภาพ
เขียนว่า "เอ็มมิเนมเป็นเกย์ เครื่องหมายคำถาม ตามด้วยเครื่องหมายตกใจ"
เดฟ ทำให้เขาพูดต่อๆ
- โอ้พระเจ้า - แจ่มเลยพับผ่า ถ่ายเจาะเน้นเกย์เอ็มมิเนม
นี่คือช่วงที่ดีที่สุด ของประวัติศาสตร์เกย์เลย
...คือ น่าตกใจมาก กับสิ่งที่คุณพูดตอนนี้
ผมตกใจยิ่งกว่าที่ว่าผู้คนยังไม่รู้ในตอนนี้
ผมหมายถึง เหมือนผมเล่นเกย์จ๊ะเอ๋
เกย์จ๊ะเอ๋
ใช่ แต่ เอ่อ..
เวร กล้องหนึ่งๆ
- การสัมภาษณ์นี้จบแล้ว ปิดมัน - ไม่
- ปิดมัน - ไสหัวออกไปเดี๋ยวนี้ แดริล
ชั้นเป็นโฆษกของมาแชร์นะเว้ย และชั้นบอกให้แก
ดึงปลั๊กเหี้ยนั่นออกเดี๋ยวนี้ ไม่ ที่มันเวลาทองนะโว้ย
ชั้นจะไม่ตัด สัมภาษณ์เด็ดๆนี่ออก.
นี่มันการสัมภาษณ์ที่เจ๋งที่ฝุด ที่เราเคยทำมา
จะเป็นไงถ้าชั้นจะ...ทำนี่? -ไม่ๆๆ ออกไปๆ
ปิดมันสิ ! ปิดมันสิโว้ย !
เอามันออกไป ! เอามันออกไปสักทีสิวะ !
ฉันจะฆ่าแก และทุกคนที่แกรัก
ขอบคุณ เดฟฟังนะ ฉันได้เนื้อร้องมาแล้ว
พูดตามนะ
คุณจะสื่อถึงอะไร เมื่อคุณแร็ป
ผมพูดว่า สุขทวาร, ผมได้...
ทำหมัน ,แฮ๊กเตอร์
งั้นคุณก็ตั้งท้องไม่ได้น่ะสิ
ถ้าฉันเป็นไบ ใช่ป่ะ?
ผมคงเริ่ดมาก ถ้าเพียงแค่ออกจาก..
แนวทางเดิมๆ ของชาวเกย์
- ผมก็ว่างั้น - รู้ไหม
แต่ ใช่, จริงๆแล้ว แฮ๊คเตอร์...
แฮ๊กเตอร์ เป็น... มีตัวตนจริงๆ
เรื่องแฮคเตอร์ กับรูทวารของเค้า เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- แม่งเอ้ย เป็นเรื่องจริง - แฮคเตอร์จอมตุ๋ยเป็นเรื่องจริงว่ะ
- ใช่ ใช่ ฉันรู้แล้ว - สลิม เชดดี้ ว่ะทุกคน (ฉายาอีมิเน็ม)
เพื่อน เพื่อน
แอร่อน มานี่
- โอ้ แม่เจ้า - มานี่เลยไอ้อ้วน
แม่งเอ้ย
โอ้ แม่เจ้า
อะไรแม่งเพิ่งเกิดขึ้นวะเนี่ย
สลิม เชดดี้ ของจริงเพิ่งหลุดแอ๊บ
โอ้ ! แม่งเพิ่งเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย
นี่เหมือนกับ สไปค์ ลี เพิ่งบอกว่า จริงๆ แล้วเป็นคนขาว
ฉันไม่อยากจะเชื่อกับสิ่งที่เกิดขึ้น
นายแม่งเจ๋ง นายก็เจ๋ง
นายสุดยอด
นายก็ยอด นายสุดยอด
ไม่อยากจะเชื่อ เอาล่ะ ฟังนะ เดี๋ยวชั้นไปล้างหน้าแพพ
เดี๋ยวนายมาเจอชั้นข้างล่าง
ชั้นมีบางอย่างอยากนายให้ดู
เพื่อน เราจะไปไหนกันวะเนี่ย
ฉันคิดว่าเราจะไปที่แฮมตั้นในวันหยุดนะเว่ย
- ไม่ๆๆๆๆ - ที่นี่ที่ไหน
เอาล่ะ เราเพิ่ง ออกไปเที่ยว
โอเค ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
เป็นปาร์ตี้เซอร์ไพร์ซ เพื่อนาย
เห้ยๆๆ ไมนายมาบอกฉันงี้วะ
ใช่ๆ ใช่แล้ว เราแม่งโครตตื่นเต้น
มันต้องเจ๋งแน่ๆ มันต้องเจ๋งแน่ๆ
ฉันไม่เข้าใจ มันเกิดอะไรขึ้น
ทุกคน: เซอร์ไพรส์!
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันบอกเขาแล้ว
ผมบอกเขาแล้ว เอาล่ะ เอาล่ะ
นายแม่งเจ๋งสุดในสามโลก เจ๋งเหี้ยๆ บอกเลย
เอาล่ะๆ อย่าเพิ่ง มัลค่อม ไว่ก่อน ไว้ก่อน
เอาน่าๆ ขอบคุณๆ ทำไม...ทำไมถึงจัดงานนี้ล่ะ
นายอยู่กับพวกเรา
มา 1,000 ตอนแล้ว
นายล้อเล่นใช่มั้ย ? - 10 ปี เพื่อนรัก
นายต้องล้อเล่น...... -เอาน่าๆ
ชั้นตั้งใจทำมัน -ชั้นดีใจและซาบซึ่งมาก
เคป่ะ ? -โอเคๆ
เอาล่ะตอนนี้
ผมรู้ว่าผมชอบที่จะให้มันสนุกรื่นเริง
แต่ตอนนี้เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า
ผมจะพูดถึงเกี่ยวกับ Aaron
ก่อนที่เราจะเริ่มทำงานร่วมกัน
โชว์ของผมเพิ่งจะติดท็อป 15 อันดับต้นๆ
คือ ผมเคยโทรไปหา ศาสตราจารย์ คนหนึ่ง
ที่อยู่ที่ โคลอมเบีย สคูล ของวารสารศาสตร์
ที่ผมเคยมีเซ็กด้วย และผมบอกว่า
ผมต้องการ ใครสักคนที่เก่งในเรื่อง เอนเตอร์เทน มากกว่าคนอื่น
ผมต้องการนักข่าวที่แท้จริง
แอรอน นายคือ แซมไวส์ แกมจี
ถ้าชั้นเป็น โฟรโด แบ๊กกิ้นส์
นายคือ แกนดัล์ฟ เมื่อชั้นเป็น บิลโบ แบ๊กกิ้นส์
นี่ก็เป็นการกล่าวถึง The lord of the rings เท่าที่ผมทำได้
และนี่ก็ส่วนสำคัญที่สุด
เพราะชั้นคือ กอร์ลั่ม
และนายคือของรักของชั้น
ชั้นต้องการนาย Aaron
หนึ่งแหวนกำหนดพวกเค้า
และความมืดดำบังตาพวกเค้า
ขึ้นมาสิ ! ขึ้นมานี่ !
- มามะหอมหน่อย ไอ้เพื่อนรัก ชั้นรักนาย - โอเค โอเค โอเค
ชั้นโครตรักนายเลยว่ะ
เฮ้
เฮ้
เฮ้
ไง ว่าไงเพื่อน
เห้ย เพื่อน เกิดไรขึ้นวะ
อ้าว ว่าไง ว่าไง
เกิดไรขึ้นวะ เป็นไงบ้างพวก
เราไม่เคยเจอกันเลย ตั้งแต่เรียนจบ ใช่ไหมวะ?
ใช่ คงงั้น ว้าว และ เอ่อออ
เดี่ยวนะ ถ้าจำฉันไม่ผิด เหมือนนายเป็น
เป็นผู้ช้วยโปรดิวเซอร์ รายการ 60 Minutes ใช่มะ?
ตอนนี้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ใหญ่ละ
เห้ย จริงดิ ใช่แล้ว
เห้น นั่นเจ๋งว่ะ ขอบใจ
ดูพวกเราสิ กลายมาเป็นโปรดิวเซอร์ข่าว ออกทีวีทั้งคู่
ใช่
เป็นไรไป เปล่าน่ะ
จะไม่มีได้ไง ตกลงเป็นอะไร
ไม่ ก็แบบว่า นายมีงานของนาย
ฉันมีของฉัน แต่ว่าเรา รู้ใช่ป่ะว่าเราต่างกัน
The Interview subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.