Death Wish 3

Gå rundt på baksida. Hold utkikk.

Drittsekker!

Dette er lykkedagen din!

Få pengene, kamerat! Nå!

Det er forfallsdag i dag, Charley!

Opp med deg, din faen! Se på deg selv, din gamle dass!

Hold deg våken!

Sjåfør? 20 dollar for å få oss vekk herfra!

Jeg ringer politiet!

Charley?

Charley! Herregud! Hva skjedde?

Paul? Pass på sakene mine...

Til jeg kommer tilbake.

Rør deg, og du dør, ditt rasshøl!

Han er død. Svinet drepte ham!

Få ham ut herfra! -Kom igjen, så går vi!

Inn i bilen med deg!

Kom igjen, Kimball. Det var deg! Vi vet det. Og du vet at vi vet det!

Ingen blåmerker! -Lyst på et glass vann?

Hva? Men det får du ikke! -Ikke før du snakker!

Sjef? -Hvem er kjekkasen?

Mr Kimball vil ikke si noe.

Ut!

"Kimball," sier du?

Svarte faen! Det var som bare svarte faen!

Det er ikke "Kimball"! Jeg kjenner deg...

Kersey! Paul Kersey.

Jeg var der da borgervernet kom inn med en kule i leggen!

Du var helt borte. 10 år siden!

Mr Borgervern! Det er det siste jeg trenger!

Du har store problemer. Hva gjorde du i East og Belmont?

Besøkte en venn.

Kanskje det.

Sannsynligvis ikke. -Jeg fant ham slik!

Og jeg er ikke mr Borgervern mer.

Hva gjør jeg med deg? -Vet ikke. Men jeg vil ha advokat.

Nei, det vil du ikke.

Kakerlakker! Jeg hater dem!

Kanskje jeg bør få deg drept. Hvem vil klage?

Bryter du alltid Grunnloven?! -Dette er mitt fengsel.

Og jeg er loven! Det betyr at jeg kan tråkke på rettighetene dine!

Den drittsekken! -Sperr ham inne!

Kom igjen! -Pass deg.

Og glem kausjon!

Og hold øye med ham! Pass på at han ikke koser seg!

Kom deg inn der!

Vil du ha bråk?!

Ditt rasshøl!

Jeg herpa den.

Det er bak lås og slå, ja!

Snakk om dass!

Hei, Beetle! Kaffe!

Ta han deri hjørnet!

Du... Jeg vinner alltid!

Kom igjen!

Kom igjen! Det er nok!

Inn dermed deg!

Fraker! Du skal løslates! Om fem minutter!

Ser du? Jeg har advokat, jeg!

Men: Hadde de ikke skilt oss, ville jeg drept deg!

Neste gang!

Du vil ikke se meg engang!

Hør her: Jeg skal drepe en gammel dame, bare for din skyld!

Følg med på ettermiddagsnytt.

Har du tid, kom opp til Belmont. Det er mitt område.

Vi sees, rasshøl!

Du slipper ut, men det tar et partiroer.

To timer til i dette hølet!

Klart det! Du bestemmer.

Shriker! Adjutant Shriker! Hva gjør du med Kimball?

Holder ham fengslet. -Hva er kausjonen?

Ingen kausjon. -Og siktelsen?

Ingen siktelse. -Er du helt sprø?

Du krenker rettighetene hans. Hva i helvete driver du med?

Han saksøker dere. En klar sak. -Neppe.

Hvem er Kimball? Du må slippe ham ut.

Ligg unna denne saken, miss Davis.

Tre drap. Fire voldtekter. Åtte ran. Ni tilfeller av gatevold.

En av byens mest effektive dop-organisasjoner.

Knuste butikker, brannbomber. innenfor seks kvartaler!

Det kan kalles opptøyer. Det er ikke et strøk, men en krig!

Hva gjør vi med det, overbetjent? -Vel, det har med gjenger å gjøre.

Vi har mer uniformert personell ute, flere biler.

Vi har økt innsatsen med 15 %. -Og resultatet?

Kriminaliteten har økt med 11 %.

Du og jeg får ta oss en prat.

Overlat ham til meg.

Så hvordan går det, Kersey? Røyk?

Hvor har du vært i det siste? -På landet.

Hvilt ut. -Du skjønner det, Kersey...

Jeg beundrer deg. Jeg er fan!

Har til og med en mappe på deg. Jeg hater nemlig kryp, jeg også.

Men det er ikke stort jeg kan gjøre med dem. Jeg er politimann.

Men du... Du skyter dem, ikke sant?

Jeg har en teori. Har jeg rett...

Ble du proff etter LA. Seks kryp på 36 timer.

Så fire gjeng-kryp i Kansas City, to voldtektsmenn i Chicago...

Som sagt: Jeg er ferdig med sånt.

Å? Så hva gjør du her? -En vakker by! Jeg savnet den.

Ja vel. Vil du ha noe her? Vær så god !

Jeg spanderer. Vil du ut herfra? Greit!

Jeg skal dempe borgervern—greiene i pressen.

Og så blir alt som før, herr Borgervern. Med ett unntak:

Du skal jobbe for meg.

Gjør greia di, men rapporter til meg.

Fortell hva du tenker å gjøre. Jeg vil ha beslag!

Forstått? Ellers kan du bli her til helvete fryser til.

Forstår vi hverandre?

Er du med?

En ting til : Lurer du meg, vil de ikke finne beinrester engang!

Lar du meg gå? -Jeg lar deg ga.

Hva med revolveren? -Jeg så ingen revolver. Gjorde du?

Hadde du en, måtte jeg sikte deg. De er ulovlige heri byen!

Han kan gå. Davis ordnet det.

Davis fra forsvarerembetet har fått deg løslatt.

Sett deg der ute og vent.

Kimball? Pass deg. Det er en ny rase der ute.

Stille! Jeg er ikke her.

Få se kveldens fangst, Chaco. Bra!

Bra, Chaco! -Hector?

Har du lov til å...? -Jeg sier hva du skal, og når!

Trodde ikke du ville bli løslatt så fort!

Hei, kult å se deg! Jeg har tatt meg av butikken.

Jeg ser det. -Du sa jeg skulle...

Jaså?

Dette er dommeren...

Og dette er dommen!

Skal dere ikke ønske meg velkommen hjem?

Mr Kimball? Kathryn Davis, forsvarerembetet.

De blir løslatt nå. Beklager. -Takk, miss Davis.

Men...går De Deres vei?

Jeg forstår det ikke. De kan gå til sak.

Det er helt greit.

Skal De ikke gjøre noe? Jeg forstår ingenting.

Adjø, miss Davis. -Ring, hvis De ombestemmer Dem.

Takk. -Kan jeg få tak i Dem noe sted?

Noe må jeg skrive på løslatelseskjemaet!

Hei, ludder! Jeg vil spise deg opp! Slikke hele deg!

Nå kommer jeg og tar deg!

Kom igjen, ludder!

Stans bilen! Stans!

Kom igjen! Stans, sa jeg!

Nå er du min! Du skal dø, for faen!

Hei! Kommer ned straks.

Hvem er du? -En venn av Charley.

Jeg også. Du må være Paul.

Ja. -Jeg er Bennett.

Charlie snakket om deg støtt. -Jaså?

Kom.

Kom.

Det der knuste de igår. Sånn er strøket.

Og du gikk glipp av begravelsen. Fin, til begravelse å være.

Og der er Charley og jeg under 2. verdenskrig.

Jeg kjente Charley i 40 år.

Han sa at han hadde truffet deg under Koreakrigen.

Jeg var militærnekter. Men...

Det var han ikke enig i, men vi ble gode venner.

Så opprettholdt vi kontakten.

Vi bodde noen få kvartaler herfra. Da kona døde, flyttet jeg hit.

Vi bodde noen få kvartaler herfra. Da kona døde, flyttet jeg hit.

Og tro det eller ei, men dette var et bra strøk.

Jeg fikk brev fra Charley. Han var skikkelig redd.

De likte ham ikke, svina. Så de drepte ham.

Hvem da? -Gjengene der ute!

Han nektet å betale, sa at han skulle gjøre noe med det...

"Betale"? Beskyttelsespenger? -Ran, tyveri, pengene eller livet!

De går løs på de gamle her. Det er en skandale!

Vent litt. Hvem drepte Charley? -Se her.

De tre der. De løp vekk fra huset da Charley døde.

De har malt seg i ansiktet. -De tilhører den samme gjengen.

Vi har det rene helvete her. Det er deres område, mener de.

Ser du han der? -Ja!

Hva med ham? -Han er lederen for gjengen.

Han har vært borte en stund. Jeg vet ikke hvor.

Man får lyst til å gå borttil ham og knuse trynet hans, ikke sant?

Vel...det går ikke. -Hva mener du?

De passer på ham. Jeg så en som prøvde.

De skar ham opp i småbiter før han kom så langt!

Er det verdt det å bo her? -Flytte, mener du?

Alle som kunne det, har gjort det. Jeg? Har ikke noe sted å dra til.

Jeg reparerer klokker og taksametre. Har et lite verksted.

Det er det jeg gjør.

Jeg lar meg ikke jage.

Skal du dra igjen? -Bennett?

Da jeg kom hit, levde Charley fortsatt.

Sa han noe? -Ja. Han sa...

Ta vare på sakene mine til jeg kornroertilbake.

Jeg har nøklene til leiligheten. Leien er betalt ut måneden.

Vel, de har ryddet etter seg, tatt fingeravtrykk...

Purken blåser i det. Vel? -Som du selv sa det...

Leien er betalt ut måneden. -God natt. Vi sees i morgen.

Lås døra.

Ludder! Kom hit! Jeg snakker til deg!

"Fnise" ! De kaller ham det. Han flirer når han løper.

Ingen klarer å ta ham. -Herregud ! Han får fart på skoa!

Fortell om ham. -Vel...

Han drepte en jente for en måned siden. Kniv i skallen hennes.

Hvordan vet du det var ham? -Det var ham.

Bennett sa vi kunne spørre. Var du nede i garasjen i går?

Takk!