Hardware

"Inget kött ska sparas" Mark 13

Översatt av Vajnis

Det här är Angry Bob, mannen med den produktiva kuken!

Ni hör mig klart och tydligt på W.A.R. Radio.

Upp och hoppa nu, det är en underbar dag.

Titta bara på himlen, den är ett konstverk!

Människan inte tillverka dessa färger. Var noga med att ha solglasögon på er!

Strålningsnivån är hög idag och värmeböljan väntas fortsätta.

Väderlekstjänsten tror att det kan stiga till 43 grader innan kvällen.

Och de goda nyheterna är... Det finns inga goda nyheter!

Så vi rockar loss med en gammal goding...

New York, Max, det är stället nu.

Vi snackar 9000 ton stål, 4000 ton aluminium. 5-6 miljoner miles koppartråd.

Köksutrustning, skrivmaskiner. högtalare, ton av bildelar!

Konstverk som hänger i gallerier, de bara väntar på att plockas ner.

Kläder, peruker, löständer, proteser...

Säg vad du vill ha, New York har det.

Ingen tänker återbefolka The Big Apple, inte med alla råttor som finns där.

Grejerna ber om att bli hämtade! Max... du kommer att älska det.

Kalla mig inte Max.

Hårda Mo Baxter. Tar du semester nu?

Får du göra det?

Vad bryr du dig om det? Inget här inne är tillåtet.

Inte sant. Jag är i stort sett legitimerad nu.

Ska vi gå till nån annan då, Alvy?

Nej, nej, jag måste hitta mina glasögon!

- Är du säker? Vi kan gå vidare... - Nej, nej, vänta lite.

Typiskt Alvy... Han är alltid så här.

Åh, min rygg.

Var är den lille mannen?

Han är inte tillgänglig.

Vill du sälja nåt?

Kolla vad han för skit.

Får jag se.

Var hittade du det här?

Glasplatån, Judassjön. Jag går där ensam.

Jag ger dig 30.

40?

50... Är det okej?

Jag visste att du skulle ta det.

God jul.

Vem fan var det där?

En zon-sökare.

Jag har sett hans typ... Hela Zee är fullt av dem.

- Vem var det? - Nån som ville låna toaletten bara.

- Jag sparkade han i arschlet. - Han får pissa på gatan som alla andra.

Visa mig då! Var hittade ni det här?

- Ute i zonen. Vad kan det vara? - Troligen en service-droid.

- Trampade nog på en mina. - Tror du det?

Inte mycket att göra med den här. Fina visuella kretsar, infraröda.

Ovanliga mikroväxlar... Jag ger dig 30 zees cash.

30 zees... Du är generös men jag behåller nog grejerna.

Det är skräp, vad ska du göra med det?

Det är julafton, Alvy, det vet du. Du har varit en alv, eller hur?

Tror du jag vill träffa min tjej utan en julklapp?

Du känner inte min tjej.

Hur mycket för det andra?

10 zees, högre går jag inte.

Ja, Alvy, du har kommit så högt du kan komma.

Kan inte hjälpa att min morsa fick en hög dos strålning.

Kom igen.

Vänta du bara. Efter alla dina år i zonen kommer dina barn få mig

att se ut som en grekisk gud.

Hej, hej allihopa! Upp och hoppa.

Jag har en uppdatering här om konflikten vi alla älskar att höra om.

Antalet döda efter gårdagens avbrott av julens vapenvila stiger fortfarande.

Antalet döda är just nu 578, med en motattack igångsatt.

Jag skickar ett meddelande av helgfirande till er alla:

Döda, döda, döda!

- Hej, ms Wakowski. - Vernon, idioten var vid min dörr igen.

- Vem? - Jag vet inte, jag såg honom inte.

- Hur vet du att det är samma kille? - Vernon, det är det.

- Jag har inte sett någon. - Ja, och det oroar mig.

- Låt mig tala med Chief. - Han är ute på en runda.

Oroa dig inte, ms Wakowski, vi håller ögonen öppna.

Lyssna, Vernon... Jag väntar en leverans snart.

- Släpp upp honom den här gången. - Det ska jag.

Som planerat, kommer reformen om befolkningskontroll

träda i effekt direkt efter midnatt på nyårsafton.

Ivriga medborgare köar redan för att sterilisera sig.

Det går att göra det dygnet runt för att hjälpa övergången

till det presidenten kallar: "Ett slut på fortplantningen".

Relaterade nyheter..."

Upphovsmännen till befolknings- reformen hittades döda igår...

REDO... PÅ... KOKA.

Du förlorade på den där dealen.

Killen höll på att somna och du försökte ändå få han att ge mer.

Jag vill bara att Jill ska vara glad.

Det är vad jag gillar med dig. Du är en äkta romantiker.

Är du taxichaffisen?

- Vart ska ni? - Ner på stan.

Gillar ni musik? Lyssna på det här!

Det brukade vara okej här nere. Man kunde komma hit när man ville.

Typ på en lördagskväll med bara knogjärn, inget annat.

Kanske en träpåk, eller järnrör, ni vet.

Nu behöver man en puffra hela tiden.

Det är bara jävla skit som händer i världen idag.

Så fort jag är nere på Jorden, vill jag ut i rymden igen.

Visst. Tills en av raketerna exploderar under dig,

eller att värmeskölden faller av på återinträdet.

Klaga inte. Att dö i rymden är enkelt.

En läcka och du är gas... utspriden över tusentals miles i stratosfären.

Herregud! Tänk vilken utsikt du får.

Slippa sitta i en bunker och hosta ut lungorna.

Vänta på de första cancercellerna eller att barnen föds blinda och blåa.

Jag menar, du går ut en gång för mycket och drar en nit i det genetiska lotteriet.

Tror du att Jill vill att du vadar runt i

radioaktiv jod resten av ditt liv?

Tror du hon föredrar att jag slutar som en av dem?

Helvete!

Vad har hänt här? Huset var respektabelt för ett tag sen.

Nån påtänd kille körde en landcruiser genom säkerhetsporten.

Man kan inte hålla dem borta.

Det här stället går åt helvete.

Fan! De är överallt. Nån borde hjälpa dem...

...eller köra bort dem. - De kommer bara tillbaka, Max.

Inget kan hålla dem borta förutom att göra hela stället till en bunker.

Det är ingen dålig idé.

- Vet hon att du är tillbaka, Max? - Jag ville inte väcka henne.

- Tror du att hon välkomnar dig? - Klart hon gör.

Hon sover bättre när jag är här. Hon känner sig tryggare.

Vilket skämt! Hon kan inte vara säkrare än hon är nu.

Hon är som i en bunker! Hon behöver inte din hjälp.

Hon sticker inte ut tån om det inte behövs.

Hur vet du det?

- Jag håller ett öga på henne. - Bra, fortsätt med det.

När jag inte är här... se så att inget händer henne.

Du har varit borta länge. Vad ska du säga till henne?

Hon förstår. Hon vet att jag måste jobba.

Jill! Det är jag, Mo. Är du hemma?

- Mo? - Tänker du inte släppa in mig?

- Jag ändrade koden. - Hon ändrade koden.

Kom igen, Jill. Det är Mo och Shades. Jag är tillbaka.

- Hej, baby. - Hej, Mo.

- Cesiumnivåerna är låga idag. - Jag har fått varmare välkomnande.

- Det var ett tag sen. - Ja.

- Hur är det? - Bra.

- Hur mår du? - Ganska bra.

Jobbar med att bygga om några kontrollpaneler åt folk.

Socialbidraget kommer som det ska... kan inte klaga.

Mitt nya gosedjur. Den är min modell. I morse började jag göra ett nät.

- Vad äter den? - Jag ger den en skalbagge ibland.

Den suger ut allt ur dem.

Jag har något annat du också skulle gilla.

Jag har baserat mina jobb mer på organiska former, men,

när de är klara är det inte alltid så uppenbart.

Det är som att kämpa mot metallen, och än så länge vinner metallen.

Den är mycket kraftfull.

- Tack, Shades. - Jill, jag har nåt åt dig!

Det är hemskt... Jag älskar det.

- Vad är det? - En service-droid, tror jag.

Jag hittade den i zonen. Troligen nån ny design de testar.

Tänkte att du kunde göra ett askfat av den.

- Titta bara på hantverket, underbart. - Ja, visst är det?

Du ser inte så illa ut du heller.

God jul, baby.

Det är skönt att se dig, Mo.

- Jag älskar dig, Jill. - Så?

Mo?

Härligt.

Det här ett militärt program. Fortsätt inte utan korrekt tillstånd.

Välj stridssystem.

BAAL 7697...

Biomekanisk Auto-oberoende Artificiell-intelligent Livsform

Fairisle Electronics presenterar sin nya modell: MARK-13.

...utbredda bristsjukdomar i inre delarna av staden.

Andra nyheter... Stödet har varit starkt

för den föreslagna befolkningsreformen.

Reformen reglerar...

- Det regnar. - Vad?

- Jag trodde att det regnade. - Om det ändå gjorde det.

Var tyst däruppe!

Jag drömde.

Jag kunde höra regnet... på glaset.

Och du låg här bredvid mig... i drömmen.

Jag gillar det. Verkligen, den är skitfin.

- Var hittade du babydockorna? - Shades hittade en hel låda på gatan.

Men jag kom med kronan på verket, va?

Hörde du om den nya befolknings- reformen de försöker få igenom?

Nej.

Den ska stoppa folk från att skaffa barn de närmaste åren.

De bötfäller de som skaffar för många.

Minskar deras matkuponger. Steriliserar de som redan har

höga nivåer av strålning i sig. Det kommer aldrig att funka.

Det är naturligt att fortplanta sig. Att leva vidare genom sina barn.

Människan har alltid gått emot naturen. Det var naturligt att dö vid 30 förr.

Vad är det du säger? Var det bättre förr?

Nej, jag tycker att det är superdumt och sadistiskt att skaffa barn nu.

Superdumt, sadistiskt, självmordsbenäget. De tre S:en.

- Så känner jag. - Det är så du känner, va?

Och vad är det där? En uttryck för hur du känner?

- Nej. - Är det det, förstår jag det inte.

- Vad står huvudet för egentligen? - Det står inte för någonting.

Det är inte för dig eller för någon annan heller.

Nej. Jag menar bara att det vore bra om du sålde något då och då, eller hur?

Jag klarar mig bra, jag behöver inget av dig.

Jag vet inte det. En stor del av min inkomst går till skatt varje månad.

Var tror du socialbidraget kommer ifrån?

Vad ska jag göra då? Gå ut och leta grejer med er?

Tänk på vad våra radioaktiva barn skulle bli då.