The Rookie

- Hola. - Hola, esto es lo que estoy pensando.

Es el Día de los Inocentes, lo que significa que nada cuenta, ¿verdad?

- El Día de los Inocentes es mañana. - Son las 12:01.

Y si jugamos bien nuestras cartas,

podemos usar el Día de los Inocentes

como un pase de salón.

En realidad no estamos juntos,

pero podemos fingir que estamos juntos

como una broma del Día de los Inocentes

solo por hoy.

Y si alguien levanta una bandera, diremos, sorpresa.

Es una broma del Día de los Inocentes, y todo el mundo se reirá.

- Y podemos... - Uh-huh.

- Ajá. - De acuerdo, wow.

Mm, yo he... Claramente estado celebrando mal el Día de los Inocentes

toda mi vida.

Así que estamos... En realidad no estamos juntos,

¿pero lo estamos haciendo en secreto como si estuviéramos juntos?

- Sí. - Entonces, ¿cuál es la broma?

¿Quieres hablar sobre el Día de los Inocentes

o quieres quitarte los pantalones?

*EL NOVATO* Temporada 07 Episodio 12

Oh, ¿recibiste mi correo electrónico?

¿Te refieres al que tiene el asunto «Caso Ben Dover»?

Sí, no es la broma más original del Día de los Inocentes.

No es una broma... Dover es un acusado real

que exigió un juicio rápido hace nueve días.

Peters lo estaba manejando hasta que acabó en el hospital

con un caso grave de intoxicación alimentaria.

Así que me estás diciendo que tengo que ir a juicio mañana

por un caso de asesinato del que nunca he oído hablar porque

- ¿Ron Peters comió paella en mal estado? - Ajá.

- Y esa no es una broma del día de los inocentes. - Mm-mm.

- Te odio. - Lo sé.

Pero esto pasará, y entonces volveremos a ser mejores amigos.

- Uh, mi esposa es mi mejor amiga. - Ugh, aburrido.

- Oficial Nolan? - ¿Sí?

Soy tu nuevo novato, Connor Craig.

Oh. Buen intento.

Si, yo no, uh... yo no caigo en las bromas del Día de los Inocentes.

Oh, no, señor. No, es... No es una broma.

Me acaban de transferir desde West Valley.

He estado entrenando con el Sargento McAdams

- los últimos 12 meses. - Oh...

Sí. Es una buena historia.

Yo habría ido con seis meses,

porque nadie transfiere divisiones

con un mes restante de su periodo de prueba,

y debiste haber elegido un Oficial de entrenamiento diferente.

McAdams es una leyenda del departamento.

Eso hace que tu broma sea fácilmente refutable.

Sí, señor.

Todos puntos válidos si estuviera bromeando.

Que no lo estoy.

No está bromeando. Fue una transferencia de última hora.

Y olvidé decirte. Culpa mía.

- Mm-hmm. - ¿«Mm-hmm»?

¿Le parezco un fanático de las payasadas, oficial Nolan?

No, señor, pero todo eso podría ser parte de su plan maestro...

Una estafa de cinco años para hacerme creer

que no te gustan las bromas,

sólo para soltarme esto ahora,

que parece cada vez menos probable ahora que lo explico.

Exactamente.

En lugar de mirar un caballo regalado por la boca,

deberías estar dando volteretas.

El registro de Craig es ejemplar e impecable.

Todo lo que tienes que hacer es no meter la pata durante los próximos 30 días,

y se te acreditará por sacar

- un segundo novato de primera categoría. - Sí, señor.

- Así que no lo arruines. - Ya dijiste eso.

Mmm.

¿Cómo estamos exactamente haciendo esta broma?

Exactamente así...

sólo sentados un poco más cerca de lo normal.

Hola.

No hay posibilidad de que Grey me esté gastando una broma

- con este novato, ¿verdad? - No.

No, Grey odia las bromas tanto como yo odio...

¿La mediocridad? ¿Los subtítulos?

¿El bateador designado? ¿Pasas?

¿Estás insinuando que soy una persona odiosa?

- Sí. - Guau.

Muy bien, hoy es el Día de los Inocentes...

por mucho el más molesto del año.

Así que, con el Oficial Penn fuera para la preparación del juicio,

el Sargento Bradford será su supervisor durante el día.

Y para otras noticias, el Oficial Nolan tiene un nuevo novato.

De pie. Diga su nombre y número de placa.

Oficial Connor Craig, Número de insignia 382610.

El oficial Craig se entrenó con el legendario sargento McAdams...

y obtuvo las mejores calificaciones.

Pero como sabemos, el entrenamiento no termina hasta que termina.

Muy bien, vamos a empezar.

Con cuidado allá afuera.

Ah, lo siento. Estoy nervioso.

Mi último oficial de entrenamiento no me dejaba conducir mucho.

Pero es un elemento requerido de tu entrenamiento.

Correcto, correcto.

Hizo lo suficiente para evaluarme, pero conducir era su dominio.

De acuerdo, bueno, él era una leyenda,

así que supongo que me atendré a su juicio.

Pero todavía tengo que evaluarte completamente.

- Por supuesto. - Muy bien, vamos a..,

comencemos con los procedimientos de parada de tráfico.

Dirígete hacia el norte sobre Labrea.

Cuanto más nos acercamos a Sunset,

más probable es que encontremos a alguien conduciendo como un tonto.

Genial. Está bien, ¿verdad?

- No, el norte es a la izquierda. - Oh, lo siento.

- Es a la izquierda. - Oh, cielos.

Bueno.

Creo que estoy viendo por qué McAdams no quería que condujeras.

Ah, lo siento.

- ¿Qué? - Nada.

- ¿Qué? - Nada.

Es solo, eh, estás brillando.

¿Estoy qué?

Tu aura, es...

Tuviste sexo.

No tuve. No tuve.

Sin embargo, me siento un poco brillante hoy, así que gracias.

Bueno.

- ¿Qué? - Nada.

Es solo... noté que tu mano tocó la de Tim al pasar lista.

¿Es así como crees que funciona el sexo?

Ja ja.

No, pero, en serio, quiero decir, puedes confiar en mí con tu secreto.

- Somos compañeras de cuarto. - No, lo sé.

Lo sé, pero, En serio, nada...

No pasa nada.

Bueno.

No lo entiendo.

Lo siento, pero no puedo hacer eso.

¿Qué está sucediendo?

Al parecer, nuestra practicante de medios sociales publicó

que era el día de la amnistía de multas de estacionamiento.

Solo trae tu multa y todo será perdonado.

¿Tenemos una practicante de redes sociales?

No por mucho tiempo, porque voy a matarla.

Bueno.

Todo el mundo escuche.

Si ustedes están aquí por el anuncio de la amnistía,

es una broma del día de los inocentes ¿de acuerdo?

Todavía tienen que pagar sus multas.

Ahora, la buena noticia es,

que están en el lugar correcto para hacerlo.

¿De verdad?

Gracias, pero una fila completamente nueva volverá

mientras este mensaje este activo.

¿Eres la practicante de redes sociales?

Si está buscando ayuda para configurar una cuenta Tiktok, no es mi trabajo.

Definitivamente no.

Mira, las redes sociales son lo peor de nosotros.

Estoy aquí porque publicaste que había

amnistía de multas de estacionamiento en la cuenta de la policía de Los Ángeles.

- Fuego, ¿verdad? - No, fuego no,

a menos que sea del tipo que debes apagar.

¿Quién aprobó esto?

Mm, el capitán me dio una correa larga para aumentar

nuestros seguidores sociales, ergo...

Ergo, hiciste una promesa que no podemos cumplir.

Mira, una vez que las multas de estacionamiento son emitidas, están en el sistema.

Legalmente no se pueden anular, lo que significa que has enfadado

a un montón de gente que la están tomando con nosotros.

Bien, ¿puedo ofrecer una sugerencia?

- No. - Toda tu onda necesita trabajo.

Sí, hay un arte para dar críticas.

Me gusta comenzar con un cumplido,

y luego presentar la nota con delicadeza,

y luego terminar con un cumplido,

como un pequeño bocadillo para sentirse bien.

- Elimina el tweet ahora. - Oh, no.

No, no, no, no, no.

Un borrado sucio hará que nos cancelen.

Pero puedo emitir una declaración de disculpa con algo lindo.

Bien.

Ponte a trabajar.

Podría haber sido un correo electrónico. Dios mío.

- Joe. Hola. - Wesley.

Escuché que estás llevando el caso de Ben Dover.

Literalmente cayó en mi regazo.

Solo estoy tratando de ponerme al día,

- pero me encantaría un aplazamiento. - Seguro que sí.

Pero no hay ninguna posibilidad.

Verás, mi cliente tiene derecho a un juicio rápido.

Si no puedes proporcionarle eso, entonces estás violando sus derechos,

y el juez desestimará el caso.

Oh, claro, estás sonriendo,

porque hueles sangre en el agua,

porque sólo tengo el resto del día para asegurarme

- de que tu cliente no salga. - 100%.

- Mm-hmm. - Ves, siendo un defensor público,

es un trabajo ingrato y mal remunerado,

con pocas victorias contra una fiscalía

que castiga a los pobres y le encanta restregarme la nariz

en el barro a cada paso.

Así que tu angustia es un raro momento de alegría kármica

para el que habría traído palomitas

- si lo hubiera sabido de antemano. - Mm-hmm.