Lioness

‫أبي؟ أبي؟

‫لا، لا، لا! لا، لا، لا!

‫هيا!

‫تباً!

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟

‫- تفتعلين حريقاً. ‫- أنا أعد لكم الفطور.

‫- يجب أن تتركي هذه المهمة لأبي. ‫- رغبت في إعداده.

‫أعتقد أن هناك مرة أولى لكل شيء.

‫- ما الذي يحترق؟ ‫- فطورنا.

‫عليها أن تكلف أبي بإعداده.

‫سبق أن عبرتُ عن وجهة النظر هذه.

‫هل يتوجب علينا تناوله؟

‫أعني، إن عيد الميلاد المجيد بعيد ‫لذا نستطيع انتقادها.

‫- سمعت ذلك. ‫- لم أكن أحاول إبقاءه سراً.

‫عجباً! ما الذي يحترق؟

‫بربكم! كنت أحاول فعل شيء لطيف.

‫عزيزتي، هذا ليس صحيحاً ‫فقد كنت تحاولين إعداد الفطور.

‫- أجل. ‫- لا، الزمي مجالك يا عزيزتي.

‫ما هو مجالي؟

‫تعالي إلى الطابق العلوي ‫وسأريك مجالك.

‫حسناً. ‫تعلمان أننا نستطيع سماعكما أيضاً، صحيح؟

‫هذا مقرف جداً.

‫لدي فكرة.

‫- "قصر الوافل". ‫- "قصر الوافل"! مرحى!

‫- أنقذتَ الموقف. ‫- أجل أيها الأب، فكرة رائعة.

‫- أنا... صحيح. هذا... ‫- حاولت إعداد الفطور! تبدين بمظهر رائع.

‫- أعددتُ الفطور من قبل. ‫- لا، اعتراض يا حضرة القاضي!

‫لا يوجد دليل على مزاعم المدعى عليه.

‫كم أنت لئيم! ‫لقد أعددتُ الفطور من قبل.

‫بالمناسبة، إن كنت تريد تناول الوافل ‫كان عليك طلبه.

‫- ليس أنت أيضاً! ‫- مذاق الطعام من طبقك ألذ!

‫- مذاقه ألذ بالفعل. ‫- حقاً؟ ماذا تفعلين؟

‫- ليس الوجبة كاملة! ‫- أنا آسفة.

‫لديك حقاً جبل من فطائر البانكيك!

‫حسناً.

‫- سيكون مذاقه أسوأ. ‫- حبة نقانق طازجة، شكراً.

‫انظري كم تبقى لك من الطعام ‫لكنك ما زلت تسرقينه.

‫- أجل، أنا لم... ‫- أهذه أربع حبات نقانق؟

‫يجب أن أحتفظ ببعض بقايا الطعام ليوم غد.

‫لمَ توجد ثقوب في فطيرتك المحلاة؟

‫- عزيزتي؟ ‫- لحظة واحدة.

‫عمليات اختطاف نفذتْها منظمات إجرامية ‫في كلا الجانبين من الحدود.

‫لم يسبق لأحد أعضاء الكونغرس الأمريكي ‫أن يُؤخذ رهينة.

‫من الجدير بالذكر أن عضو الكونغرس ‫"هيرنانديز" حثت على إصدار تشريع

‫من شأنه السماح بنشر القوات العسكرية ‫الأمريكية على الأراضي الأمريكية.

‫وسيكون هذا تصعيداً كبيراً ‫في حرب هذه الحكومة

‫على الهجرة غير القانونية ‫على امتداد حدود "تكساس"

‫و"نيو مكسيكو" و"أريزونا" و"كاليفورنيا".

‫"(بيكوس)، (تكساس)"

‫"مسرح جريمة - يُمنع العبور"

‫توقف، تلزمك شارة للعبور.

‫لا يُسمح لوزارة الخارجية ‫بدخول مسرح جريمة.

‫"شرطي سير"

‫تباً! إنها الشارة الخاطئة. ‫مهلاً.

‫- ها هي. ‫- أين مكتبك الميداني؟

‫- "سان أنطونيو". ‫- من العميل المسؤول عنك؟

‫"جيسون كينيدي".

‫اتصل به. ‫أنا متأكد من أنه سيرغب في التحدث إليك.

‫أهذا مكتب العميل "جيسون كينيدي"؟

‫ألديك عميل يدعى "كايل سانفورد"؟

‫ما شأنه في "فان هورن"؟ ‫إن الموقع تحت سيطرة شرطة "إل باسو".

‫فهمت.

‫أعتذر.

‫لا تعتذر. ‫كان تصرفك هو الصحيح.

‫لا تثق بأحد.

‫"فريق معاينة الأدلة"

‫نحن نبعد نحو 30 ميلاً شمالاً عن المنطقة ‫التي يمكننا فيها تقديم المساعدة، "ألان".

‫نحن نبعد 30 ميلاً شمالاً

‫لكن ليس هي. العائلة برمتها تستخدم تطبيق ‫"360" لتعقب الموقع والمرأة ذكية

‫إذ لديها أداة تعقب، والهاتف وأداة التعقب ‫موجودان في المكان نفسه.

‫إنها محتجزة في منزل في "أوهيناغا" ‫وربما ينقلونها جنوباً عند حلول الظلام.

‫حسناً إذاً. ‫أرسل فريقاً لإنقاذ الرهائن لجلبها.

‫لا أستطيع إرسال فريق إنقاذ رهائن ‫إلى "المسكيك". أليس لديك مخبرون هناك؟

‫لدي مخبرون، لكن ليس لدي فريق تدخل.

‫حسناً، سأتواصل مع الشرطة الفيدرالية ‫في "المكسيك" وأتمنى حصول الأفضل

‫ونجرب حظنا.

‫حسناً، دعني أجري مكالمة ‫للتحقق مما يمكنني فعله.

‫حسناً.

‫سيدي، لا أعرف ما الذي تريد فعله ‫بهذه المعلومات

‫لكننا وجدنا موقع عضو الكونغرس

‫إذ لديها جهاز تعقب.

‫أجل يا سيدي، سأبقى حيث أنا.

‫أنا أراقب الوضع الآن.

‫هذا يتوقف على شيء... ‫مقر الوكالة في "لانغلي" أم "البيت الأبيض"

‫- أيهما إذاً؟ ‫- "البيت الأبيض".

‫- توخي الحذر. ‫- هل ثمة مظاهرة اليوم؟

‫- يستحيل أن تفعل العصابة ذلك بمفردها. ‫- أعي ذلك.

‫إنه لجس النبض.

‫تكلم، هل من أفكار تود مشاركتي بها؟

‫ألقي نظرة على الصادرات المكسيكية ‫في طريقك إلى هناك.

‫وخاصة البترول.

‫سأفعل ذلك.

‫سيكون يوماً حافلاً.

‫ليست لدينا معلومات استخباراتية كافية ‫لفهم هذا يا "بايرن".

‫يجب أن تستدعي "كايل".

‫تحدثت إليه، إنه في الموقع.

‫عضو الكونغرس ترتدي أداة تعقب ‫وهي محتجزة في الجانب الآخر من الحدود.

‫سينقلونها إلى مكان أبعد داخل الدولة ليلاً.

‫لا أعتقد أنهم سينتظرون حلول الليل.

‫أعتقد أنهم بانتظار رؤية ما سنفعله.

‫يساورني الفضول حيال ذلك شخصياً.

‫لدي عملاء غير رسميين متأهبون. ‫سيعترضون طريقهم عندما ينقلونها.

‫- نفس الذين استعنّا بهم في "أوكرانيا". ‫- لن تكون تلك عملية هادئة.

‫لا أعتقد أنهم يريدون عملية هادئة. ‫إنهم فقط لا يريدون فريق قوات عمليات خاصة.

‫تفضلي بالدخول رجاءً.

‫سيدي.

‫ما نعرفه الآن هو أنها محتجزة ‫في الجانب الآخر من الحدود.

‫لدينا وحدة جاهزة ‫إما لأخذها إلى مكان آمن

‫أو لاعتراض الطريق حين نقلها.

‫- أي فرع؟ ‫- الوحدة الأمامية، رجالنا.

‫يجب أن نرسل فرقة قوات النخبة.

‫أمامك 12 ساعة لتحقيق ذلك.

‫إن رجالي في الانتظار ‫عند الحدود الآن.

‫لا، لا، لا نستطيع إرسال عناصرنا إلى هناك.

‫ما مدى ثقتكم بإمكانية إرجاعها سالمة؟

‫إنها عالية، سيدي.

‫ليس لديهم في "المكسيك" ند تكتيكي لفريقنا.

‫- إن افترضنا أن لديهم واحد في أي مكان. ‫- كم ستكون العملية فوضوية؟

‫لن تكون نظيفة.

‫- هل تريدين أن تكون فوضوية؟ ‫- أريد بثها تلفزيونياً.

‫وعندما ننتهي من الأمر ‫سنسلّمكم العهدة.

‫إن ميثاقنا مع "المكسيك" ‫لا يسمح لنا بالعمل ضمن هذا النطاق، سيدتي.

‫لن تقدم أي منظمة إجرامية ‫على عمل متهور بهذا القدر

‫دون تدخل من الحكومة المكسيكية.

‫ويستحيل على الحكومة المكسيكية ‫التورط في شيء كهذا

‫دون التعرض لضغوطات شديدة ‫من قوى خارجية.

‫أتعتقد أن لـ"روسيا" صلة بهذا؟

‫هذا يتماشى مع استراتيجيتها ‫للعمليات السرية.

‫لكن ليست لديها الأفضلية ‫لفعل شيء كهذا بالقوة.

‫إنها "الصين".

‫نعتقد أن هذا احتمال مرجّح. ‫لمَ تعتقد ذلك؟

‫إنها حركة غير اعتيادية بالنسبة إليها

‫لكنها تضع الرئيس في موقف حرج جداً.

‫عملية عسكرية أمريكية على أرض مكسيكية.

‫إنها كارثة سياسية، سينقلب حزبه عليه.

‫وأعضاء الحزب الآخر سيدمرونه.

‫إن خوضنا صراعاً عسكرياً مثل "فيتنام" ‫في هذه القارة سيحول تركيزنا من الشرق

‫ويستنزف مواردنا بسرعة أكبر من "أوكرانيا".

‫والآن، "الصين" هي الشريك التجاري الأول ‫لـ"المكسيك" في النفط الخام

‫والغاز الطبيعي والذهب كذلك.

‫لذا أي رد عسكري على هذا ‫على الأراضي المكسيكية

‫سيجعل معارضتنا لأي غزو لـ"تايوان"

‫تبدو كأنها نفاق ‫بالنسبة إلى حلف "الناتو" و"الأمم المتحدة".

‫ومع ترأس "روسيا" لمجلس الأمن الدولي ‫تتمتع "الصين" بالحرية الكاملة

‫بحيث يمكنها غزو "تايوان" ‫دون مواجهة أي عواقب تُذكر.

‫ليس من الناحية العسكرية بكل تأكيد.

‫وهناك ترابط قريب بين اقتصاداتنا ‫لذا لن نتحمل فرض عقوبات علينا.

‫يراودنا الشعور نفسه حيال الأمر.

‫سنكثف وجود عملائنا من المخابرات المركزية ‫في "المكسيك".

‫لا سيما الأنشطة الخاصة.

‫ونود أن ينضم فريقكم أيضاً

‫وندسّ عميلة أو اثنتين من برنامج "لايونيس" ‫في الميدان.

‫وكل هذا يتوقف بالطبع ‫على مدى نجاح عملية الانتشال.

‫ما أسرع وقت ممكن لتجهيز عميلة ‫لهذه المهمة؟

‫سيتوجب علي أولاً أن أجد هدفاً

‫ثم أن أجلب عميلة سابقة ‫أو أدرب عميلة جديدة.

‫وهذا ليس... أحتاج إلى الوقت.

‫كم من الوقت؟

‫- هل لي بثلاثة أشهر؟ ‫- سأمهلك ثلاثة أسابيع.

‫ستُقام انتخابات في شهر نوفمبر.

‫أريد إنجازات على الحائط بحلول المؤتمر.

‫- إنجازات كبرى. ‫- ما الإنجازات المتوقعة مني؟

‫إن منطقة الاختطاف ‫هي أراضي عصابة "لوس تيغريس".

‫- صحيح؟ ‫- صحيح.

‫حسناً، ابدأوا بزعيم تلك العصابة.

‫نريد معلومات استخباراتية ‫تربطه بالحكومة المكسيكية.

‫سيدتي، عميلات "لايونيس" لسن مدربات على جمع ‫الاستخبارات، بل نحن نضرب الأهداف الصعبة.

‫حسناً.

‫بعدما تقتلون الرجل

‫هلا تتكرّمون بأخذ هواتفه

‫وحواسيبه وأي شيء آخر ‫يُحتمل أن يحوي بعض المعلومات اللعينة؟

‫- ألا يمكنكم فعل شيء عدا قتل الناس؟ ‫- نستطيع فعل ذلك، سيدي.

‫- أيمكنني الاستعانة بفريق "دلتا"؟ ‫- لا "دلتا" ولا قوات عمليات خاصة.

‫لكن يمكنك الاستعانة بقدر ما تشائين ‫من العملاء غير الرسميين.

‫- شكراً. ‫- "جو".

‫شكراً لك، سيدي.

‫شكراً.

‫- حصلت على الإذن، عليك بالعميلة. ‫- وحدة أمامية!

‫مجموعة من الأشخاص المستنزفين ‫درجة أنهم يبحثون عن مخبأ لدى انفجار بالون!

‫إنهم يحاربون خارج نطاق قواعد الاشتباك ‫يا "جو" وهذا ما يلزمك.

‫تلزمني قوات "ألفا" الأمامية الخاصة.

‫كيف يفترض بعميلة "لايونيس" ‫القضاء على الهدف وجمع المعلومات؟

‫هذا مطلب سخيف ويستحيل تنفيذه!

‫لديك فريق الرد السريع.

‫ستكون هناك وحدة أمامية تحت إمرتك.

‫ستضرب العميلة الهدف ويستردها فريق الرد ‫السريع ويجمع ضابط المهام المختص المعلومات.

‫وسيخوض ضابط المهام اشتباكاً مسلحاً ‫مع القوات العسكرية المكسيكية.

‫هذه مسؤوليتي ‫أما مسؤوليتك فهي الهدف.

‫قابلي الوحدة الأمامية الميدانية ‫في "ديل ريو" واعثري على عميلة.

‫- هل عدّتك في السيارة؟ ‫- بالطبع.

‫- هل ستقلع الطائرة من "لانغلي"؟ ‫- بل "دوليس".

‫أين فريقك؟

‫في أماكن متفرقة. ‫فهو خارج ساعات العمل.

‫استدعي الفريق وخذيه إلى قاعدة "بليس" ‫العسكرية وسنعمل من هناك.

‫توخي الحذر هناك.

‫لا يزال الوقت باكراً جداً على زينة العيد.

‫لهذا لدينا شجرة صناعية ‫بحيث نستمتع بها لمدة أطول.

‫أيمكننا الانتظار إلى حين انتهاء ‫عيد "الهالوين" مثلاً؟

‫متجر "والمارت" لا ينتظر. ‫لذا لمَ علينا الانتظار؟

‫نبهتنا أمي بعدم العمل على الزينة ‫إلى حين عودتها إلى المنزل.