Nip/Tuck

‫- سيدة (ماكراكن)، أخبرينا‬ ‫- ليس (ماكراكن)، بل (كارول)‬

‫(ماكراكن) شيء أستعمله للأمور القانونية‬ ‫أوراق الطلاق، الإفلاس وما شابه‬

‫و(كارول) اسمك كعازبة؟‬

‫لا،‬ ‫اسمي المهني كترنيمة الميلاد‬

‫أدير متجر (دك ذي هالز) في (ريسيدا)‬

‫ننشر البهجة طوال العام مع أكبر‬ ‫زينة ميلاد جنوبي القطب الشمالي‬

‫وهؤلاء هم أرواح الميلاد‬

‫هل أفرط أحدهم في الشرب‬ ‫وحطم العربة؟‬

‫لا، نحن لا نشرب ونقود‬ ‫نحن نتجوّل ونغني‬

‫أنتم مرنّمون محترفون‬

‫كلنا أعضاء فخورون في رابطة‬ ‫ممثلي الشاشة مع انسحاب فخري‬

‫تطعمنا متاجر (دك ذي هالز)‬ ‫لنقدّم هبة الموسيقى الحية مجاناً‬

‫هذا ما كنا نحاول فعله‬ ‫قبل رحلتنا إلى البندقية‬

‫- رنّمت فرقتك في (إيطاليا)‬ ‫- في (كاليفورنيا)‬

‫كنا نعتمر القبعات الحمراء ونضع المناديل‬ ‫الحمراء ونغني ونشاهد مغيب الشمس‬

‫عندما اقترب رجل يرتدي الأزرق لديه‬ ‫وشم وحذّرنا من أننا في منطقة (كريب)‬

‫أنا أتكلّم الـ(كريب) فقلت له‬ ‫اهدأ، كنا ودودين‬

‫لكن بعدها اقترب ٥ رجال‬ ‫يرتدون الأزرق‬

‫وسألونا إن كانت المناديل الحمراء‬ ‫تعني أن الدماء أرسلتنا لتصفيتهم‬

‫قلت أعوذ بالله‬ ‫كنا ننشر كلمة الله ولا نحب العداوات‬

‫ثم مددت يدي لأسحب مزماري‬

‫- فأبرحوكم ضرباً‬ ‫- ربما لا يحبون الموسيقى‬

‫كيف نجوت من دون أذى؟‬

‫تبعت نصيحتهم‬ ‫ورحلت من هناك‬

‫سيدة (كارول) هل لديكم تأمين‬ ‫ضد الحوادث في رابطة الممثلين؟‬

‫لا، لهذا نحن هنا‬

‫رأينا إعلاناً على لوح الرابطة عن صندوق‬ ‫(هيدا غرابمان) لجراحة التجميل‬

‫للجراحات الأربع؟‬

‫مقابل خدماتكما نحن مستعدون‬ ‫لتقديم خدماتنا‬

‫- تريدون الغناء مقابل ٤ جراحات؟‬ ‫- ليس الغناء فحسب‬

‫(دك ذي هولز) سنفتح مخزننا لكما‬

‫ستتحول عيادة (ماكنمارا- تروي)‬ ‫إلى أرض غناء حيّ من قبل (سبيريتس)‬

‫السيدة (غرابمن) كانت تحب الميلاد‬

‫(شون)، حقاً؟‬ ‫هل نحن في الخامسة؟‬

‫هيا، نقوم بـ(سانتا كلوز) السري‬ ‫منذ أيام الجامعة‬

‫هذا تقليد العيد‬

‫واللحم المفروم أيضاً؟‬ ‫مهما كان ذلك‬

‫حسناً، أعتقد أن هذا جميل‬

‫من الجميل اتباع تقليد لا سيما‬ ‫عندما تحتفل كل سنة بالميلاد بالمايوه‬

‫أعتبر ذلك كتحدّ، إيجاد شيء مميز‬ ‫سعره أقل من ١٠ دولارات‬

‫جيد، إذاً لا تمانع الحصول‬ ‫على دمية (سانتا) أخرى‬

‫اسمع، لم نكن معاً‬ ‫في الميلاد منذ زمن طويل‬

‫ربما هذا سخيف لكنني‬ ‫أريد القيام بهذا، اتفقنا؟‬

‫أريد تزيين الشجرة‬ ‫أريد عشاء ديك رومي كبير‬

‫إن لم نستغل الوقت للاحتفال بوجودنا‬ ‫معاً كعائلة عندما نكون كذلك‬

‫فسنندم عندما لا نعود كذلك‬

‫حسناً، فلنفعل ذلك‬

‫إن حصلت على اسمك‬ ‫نعيد خلط الأوراق‬

‫- ونجرّب مجدداً‬ ‫- أجل، أجل‬

‫آلو؟‬

‫ما مدى سوء الحالة؟‬

‫نحن في طريقنا إلى هناك‬

‫- (مات) في المستشفى‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديه حروق من الدرجة الثانية في ٣٠‬ ‫بالمئة من جسمه لا سيما الظهر والرجلين‬

‫انتظرنا ثبات مؤشراته الحيوية‬ ‫في غرفة الطوارىء قبل نقله إلى هنا‬

‫عزيزي، هل تسمعني؟‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬

‫- النبض ١٦٠‬ ‫- اصمد يا صاح‬

‫- سنحتاج إلى سلخ وتطعيم‬ ‫- سنفعل ذلك‬

‫حسناً،‬ ‫سنحضّره ونتفقد تجهيزاتكما‬

‫يا إلهي!‬ ‫لا أفهم كيف حصل هذا؟‬

‫انفجار (ميثامفيتامين)،‬ ‫بالإذن‬

‫- انفجار (ميثامفيتامين)‬ ‫- كنا نعتقد أنه تخلص من إدمانه‬

‫- ولم تخبراني؟‬ ‫- قال إنه انتهى من ذلك‬

‫وإنه حصل على مساعدة‬ ‫وإنه يسيطر على الوضع‬

‫طلب منا أن نثق به (جوليا)‬

‫سنعود عندما ننتهي‬

‫من حسن حظه أنه حيّ‬ ‫علينا التركيز على ذلك‬

‫أنا غاضب منه أيضاً، أتعلم؟‬

‫كيف تشعر حبيبي؟‬

‫جرت الجراحة بشكل جيد‬ ‫كان علينا القيام بالتطعيم‬

‫أخذنا بعض الجلد من مؤخرتك‬ ‫المكان حيث تحتفظ بدماغك‬

‫شكراً‬

‫قالوا إنك محظوظ‬ ‫كان من الممكن أن تقتل‬

‫كيف فعلت هذا بنفسك؟‬ ‫لا أفهم‬

‫سمعتهم في سيارة الإسعاف‬

‫لم يعتقدوا أنني سأنجو‬

‫لم أفكر إلاّ في (جينا)‬ ‫كيف سأترك طفلتي‬

‫- لا تستسلمي، اتفقنا؟‬ ‫- لا أحد يتخلى عنك‬

‫نحن عائلتك وستخرج قبل الميلاد‬

‫- وسنكون كلنا معاً‬ ‫- لا، لن نكون‬

‫لست مدعواً،‬ ‫وعودك تافهة يا رجل‬

‫انتهيت من إنقاذك، انتهيت‬ ‫من أكاذيبك وبكائك طلباً للمساعدة‬

‫أتعرف معنى أن تكون أباً‬ ‫تسلخ جلد ابنك؟‬

‫الابن الذي ولدته بيديك؟‬ ‫انتهيت‬

‫لا تقلق،‬ ‫سيتعقّل سأكلمه‬

‫دخلت الرصاصة من زاوية غريبة‬ ‫من فعل هذا كان قريباً جداً‬

‫- كان يجلس في حضني‬ ‫- إذاً شجار عاطفي‬

‫ماذا تقول؟ كان طفلاً عمره‬ ‫٩ أو ١٠ سنوات‬

‫آسف، اعتقدت أن...‬

‫اسمع، احتجت إلى مزيد من المال‬ ‫في الميلاد الماضي فلعبت دور (سانتا)‬

‫عيد ميلاد مجيداً (جاكوب)‬

‫"كان صف الأطفال طويلاً"‬

‫"وكان المتجر سيقفل بعد نصف ساعة"‬

‫من لحظة تسلّقه العتبات‬ ‫عرفت أنه يوجد خطب ما‬

‫بعد التفكير كان كأنه في مهمة‬ ‫أو ما شابه‬

‫سألته عما يريده للميلاد‬

‫كالعام الماضي، ألا تذكر؟‬ ‫كل سنة أعطيك لائحة‬

‫(نينتندو)، (آي بود)‬ ‫وكاميرا رقمية‬

‫وكل مرة تقول لي‬ ‫إنني سأحصل على ذلك إن كنت عاقلاً‬

‫أجل، إن كنت عاقلاً‬ ‫لا تحصل على شيء أيها الكاذب الحقير‬

‫لقد قتلوا (سانتا)‬

‫- هل أمسكوا الولد؟‬ ‫- أجل لكن لم أتقدم بشكوى‬

‫أقصد، كان وضع الصبي سيئاً‬ ‫فلماذا أزيد الأمور سوءاً؟‬

‫حسناً،‬ ‫هذا نبل منك سيد (كولينز)‬

‫لست متأكداً من أن العديدين‬ ‫كانوا سيستجيبون بتلك الطريقة‬

‫علينا إعادة فتح الجرح‬ ‫تنظيف الندب والنسيج المتضرر‬

‫ثم خلق شيء يسمى‬ ‫(جنيح ليمبرغ) نضعه على الثقب‬

‫يمكنني تحديد موعد لك بعد...‬

‫لا، أنا أريد القيام بذلك الآن‬ ‫أريد أن أكون (سانتا) عشية الميلاد‬

‫اسمع دكتور، أمضيت سنة‬ ‫متوتراً حول الأولاد‬

‫هذا أشبه باضطراب ما بعد الصدمة‬

‫عليّ العودة لممارسة تلك الهواية يا عزيزي‬ ‫أحب الأولاد‬

‫لا أريد أن أمضي حياتي خائفاً منهم‬ ‫أو أن يكونوا خائفين مني‬

‫كلمت (شون) عن (مات)‬ ‫سيتعقّل‬

‫هذا لا يبدو مناسباً أن آتي خلسة‬

‫لهذا ينبغي أن نخبره‬ ‫أن نكون صريحين‬

‫سأنتظر إلى ما بعد الأعياد‬

‫مع كل ما جرى لـ(مات) هذه السنة...‬ ‫سيكون من الصعب إخباره‬

‫سيكون ذلك قاسياً جداً‬

‫ماذا عن (أوليفيا)؟‬ ‫عليك إخبارها أيضاً‬

‫لا،‬ ‫هي تعاني الكثير مع (إيدن)‬

‫أريد الانتظار إلى ما‬ ‫بعد الأعياد، أرجوك‬

‫هذا مهم بالنسبة إليّ‬

‫تباً‬

‫يا إلهي‬

‫حسبتك قلت إنه سيجري‬ ‫جراحة طوال بعد الظهر‬

‫- أحدهم ألغى موعداً بالتأكيد‬ ‫- مرحباً‬

‫لن أختبىء في تلك الخزانة‬

‫- أرجوك‬ ‫- (كريستيان)، (كريستيان)‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتمرّن‬

‫أفعل ذلك دائماً بعد الاستمناء‬ ‫لأحرك كل مجموعات العضلات‬

‫حسبتنا سنذهب معاً لجلب الشجرة‬ ‫وجدت مزرعة أشجار عضوية‬

‫- لديهم أشجار (دوغلاس) و(كولورادو)‬ ‫- (شون)، (شون)، (شون)‬

‫لا تتوقع مني أن أتمرن أمام‬ ‫المرآة ولا أرغب في الاستمناء مجدداً‬

‫أنت مهووس‬

‫اذهب وحدك‬ ‫قد أستلزم كل الليل‬

‫أحتاج إلى حافز جنسي‬

‫سأنتظر‬ ‫ليس لديّ جراحة قبل ساعتين‬

‫- هل أجلب لك الماء أو أي شيء؟‬ ‫- أخرجه من هنا‬

‫لا أتحمّل الأماكن الضيقة المعتمة‬ ‫أشعر كأنني في نعش‬

‫(كريستيان)‬

‫هل انتهيت؟‬

‫اذهب وحدك، أريد أن آخذ قيلولة‬

‫- هيا انهض ولنذهب‬ ‫- اذهب وحدك، أنا مرتاح هنا‬

‫من المزعج اختيار شجرة وحدي‬

‫كنا نفعل ذلك‬ ‫نحن الثلاثة، هل تذكر؟‬

‫أجل، أعرف، أعرف‬ ‫كان ذلك منذ ٢٠ سنة‬

‫الآن نقوم بالأشياء بمفردنا‬ ‫نربط شريط أحذيتنا، ننتقي الأشجار‬

‫حسناً، سأتصل بـ(جوليا)‬ ‫لأرى إن كانت ترافقني‬

‫لماذا هاتفها هنا؟‬

‫لا أعرف، أفترض أنني أخذته عن‬ ‫طريق الخطأ أثناء لعبة (سانتا) السرّي‬

‫حسناً، سأذهب وحدي‬

‫لكن إن سمعتك تتذمر‬ ‫بشأن القياس أو الشكل‬

‫لست إحدى حبيباتك (شون)‬

‫يا للمتعة!‬ ‫دعنا لا نكررها مرة أخرى‬

‫هل رأيت حذائي الآخر؟‬

‫تفضلي‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- حيث كان ينبغي علي أن أذهب...‬

‫عوضاً عن المجيء إلى هنا‬ ‫للتكلم مع (كيمبر)‬

‫- أواثقة من أنك ستخرجين حيّة؟‬ ‫- لا أعرف، عليّ أن أحاول‬

‫أقصد، إن أمكنني تجنّب إيذاء‬ ‫(شون) و(أوليفيا) فسأفعل ذلك‬

‫لكن لن أدع ابني يستيقظ‬ ‫ويشعر أن كل من في حياته تخلى عنه‬

‫أتعلمين؟ سأرافقك‬

‫يلزم على الأقل شخصان للتعامل مع‬ ‫(كيمبر) والأفضل ٨، فهي كأخطبوط‬

‫اذهبوا، هذه سخافات‬

‫(إبنيزر كروز)، أين روح الميلاد؟‬

‫أحب أن مخلّصنا ولد‬ ‫لكن أكره الحفلات والموسيقى‬

‫أقصد،‬ ‫انظر إلى هذا الرجل‬

‫أصابه ابن ١٠ سنوات‬ ‫لأنه لم يحصل على (نينتندو)‬

‫الناس يفلسون، يأكلون كثيراً‬ ‫يمضونه وحدهم‬

‫هيا (ليز)، بعد كل هذه السنوات‬ ‫ما زلت بحاجة إلى دعوة؟‬

‫ستمضين العيد معنا كما في كل ميلاد‬

‫- أنت أيضاً (ليندا)‬ ‫- لا أستطيع سألعب الغولف‬

‫سيختلف العيد من دونك‬ ‫سيحضر الجميع، (جوليا) آتية و(أوليفيا)‬

‫لا أعتقد أنني أستطيع الحضور أنا أيضاً؟‬

‫أما زلت مستاءة بشأن‬ ‫ما حصل مع (جوليا)؟‬

‫أتمنى لو أنني كنت‬ ‫شخصاً أفضل (شون)‬

‫لكن ربما أمكننا تعلم درس‬ ‫في المسامحة من (سانتا)‬

‫إذاً تعتقدين أن هذا الرجل فعل‬ ‫الصواب بمسامحته الولد الذي أصابه؟‬

‫وأن الأخرق سيرى النور‬ ‫فجأة ويستقيم؟‬

‫في أي فيلم تعيشين؟‬ ‫"إنها حياة رائعة؟"‬

‫كان ينبغي أن يتهم الصبي ليتم سجنه،‬ ‫كي لا يصاب رجل آخر‬

‫الأمر يتعلق بالحب (شون)، بالنعمة‬

‫سيد (ماكنمارا)‬ ‫هل أنت نائم؟‬

‫كنت نائماً في المرّات الأربع‬ ‫التي جئت أزورك فيها‬

‫٥ زيارات هي الحد الأقصى‬ ‫لن أعود مجدداً‬

‫سيد (ماكنمارا) من يعاني تشوّهاً‬ ‫جراء حادث‬

‫عليه تعلم إعادة خلق نفسه‬ ‫ليتكيف مع صور جسم جديدة‬

‫اسمعي سيدتي‬ ‫والدي جرّاح تجميل اتفقنا؟‬

‫سأكون بخير،‬ ‫لذا حاولي مساعدة أحد آخر‬

‫عادة لا أفرض خدماتي‬ ‫على المرضى الذين لا يريدون‬

‫النتائج نادراً ما تكون ناجحة‬

‫ومع ذلك، فبعد قراءة ملفك‬ ‫أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة‬

‫أنت مدمن مخدّر (ميث)‬ ‫وأنا (راشيل بن ناتان)‬

‫مستشارة تأهيل حروقك‬ ‫أنا هنا لمساعدتك‬

‫- كيف تشوهت؟‬ ‫- بهجوم فلافل‬

‫تلك السندويشات الصغيرة‬ ‫أردت تناول سندويش منها‬

‫فذهبت إلى مقهى الجامعة‬

‫جلست إلى طاولة قبالة‬ ‫شاب وسيم جداً‬

‫كنت جميلة، وكان بإمكاني‬ ‫دائماً الخروج مع من أريد‬