Sweet Virginia

Je suis content que tu sois là, j'avais peur que tu puisses pas venir.

Ils vont fermer l'autoroute cette nuit, non ?

Pas encore.

Le feu est toujours à 100 km d'ici.

Ah ouais ?

Merci.

Santé.

Tu sues comme un porc, Barrett.

- Quelle mise ? - Cent dollars.

Et le jeu ?

- Texas hold'em. - Il est en train de me plumer.

Mais, y a que nous trois ? Où sont Carl et les autres ?

Il est à Fort Yukon. Il revient dans quelques semaines et...

Wade garde son gamin ce soir. C'est quoi, son prénom déjà ?

- Matthew. - Matthew, oui.

- Bon, tu joues ou quoi ? - Le devoir m'appelle.

Allô ?

Je t'ai réveillée ?

Non, je ne dormais pas.

Comment était ta réunion ?

Il ne manque plus que les signatures.

C'est bien ?

La route a été longue.

- Et là, t'es où ? - Chez Lou.

OK.

Bon, je vais me coucher.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tout ce que je veux dire, c'est que tu as deux options.

Sans options, tu vas finir par te retrouver...

Vous, les jeunes, vous n'en avez qu'après l'argent.

Eh bien...

Tu ne connais pas le sens du mot "principe".

Un homme doit avoir des principes.

- J'ai pas raison ? - Si.

Mais pense à l'argent que tu te ferais en vendant ça.

Pardon si je me trompe, mais...

il faut bien se nourrir, non ?

Oui mais, et la compétition ?

- Tu as... - On la finit cette manche ?

Ces grosses boîtes, chaînes et franchises te surveillent.

Ouais.

Faut évoluer avec son temps.

On a un républicain à la Maison-Blanche,

- mais en novembre... - De quoi tu parles, merde ?

On ne peut qu'espérer. Buvons à ça.

- Santé. - Comment tu te supportes ?

Cette main ne changera jamais, hein ?

Bon sang.

Désolé, on est fermés.

- Les jeunes ne respectent rien. - Je m'en occupe. T'inquiète.

- Non. Ne fais rien... - Lou, arrête.

- T'as peut-être pas entendu... - Je pourrais avoir...

le "spécial matinal" ?

Quoi ?

Le spécial matinal ?

Avec un verre d'eau, s'il vous plaît.

Tu dois partir, et tout de suite.

Non.

Je ne peux pas.

J'ai faim.

Tu dois pas comprendre ce que je te dis.

Vous avez... une femme qui vous attend à la maison, Mitchel ?

C'est bien Mitchel ?

Vous vous appelez Mitchel ?

- On se connaît ? - Je ne sais pas.

Sois réglo avec moi.

Je suis réglo.

Je peux avoir le spécial matinal ?

S'il vous plaît ?

Barre-toi d'ici tout de suite.

Barre-toi d'ici tout de suite.

Un, deux.

Alors ?

Il avait un problème ?

Pourquoi tu lui as parlé comme ça ?

J'aurais fait bien plus si j'avais pu.

Mais c'était qui, bon sang ?

Je sais pas. Il doit pas être du coin.

Il était...

On devrait peut-être s'arrêter là.

Hé !

Je t'ai dit qu'on était fermé.

Oh, hé !

- Salut, beauté. - Hé, Sam. C'est trop fort ?

Même pas.

- Le café est frais ? - De ce matin.

T'es un ange, Mags. Envoyée du ciel.

- Je te le dis trop ? - Non.

Tant mieux. Tu veux savoir pourquoi ?

- Pourquoi ? - Parce que j'arrêterai jamais.

- Bonjour. - Bonjour.

- Où est Rosie ? - Elle est de corvée de ménage.

Elle a pas école ?

Pas avant 9 h 30.

Oh, j'ai eu une autre plainte concernant la chambre 128.

Dis, Sam, je pourrais faire des remplacements avant les vacances ?

Je voudrais partir en voyage.

En voyage ? Tu veux aller où ?

Je sais pas encore. T'as des idées ?

Si j'étais toi, j'irais à Spruce Valley.

Je pensais plutôt à la Floride.

- Oh, bon Dieu. - Quoi ?

On va pas en Floride délibérément, Mags.

- Pourquoi ? - Tu vois,

la Floride, c'est pas un voyage.

- C'est une condamnation à mort. - T'es blasé, ou quoi ?

Blasé, tu sais l'écrire au moins ?

Ma sagesse n'a pas de limites, Mags.

Un de ces jours, tu t'en rendras compte.

Tu viens au match ?

C'est quoi, cette question ? Qu'est-ce que je te dis toujours ?

"Je suis le meilleur meneur que les Mustangs aient eu."

Pas seulement le meilleur, mais le plus généreux.

Ne sous-estime jamais le pouvoir de la générosité.

Tu cherches quoi ?

- Le journal. Il est là ? - Juste ici.

Merci.

Bien sûr que je viens au match.

- Je le louperais pour rien au monde. - Cool, tu vas pouvoir m'y amener.

Bien joué. Ça marche.

Tu vas chez Bernadette pour la veillée ?

Eh bien...

On devrait tous y aller.

C'est gentil de sa part.

Sachant qu'il n'y a pas eu d'enterrement public.

Il n'y a...

Il n'y a pas de mots pour décrire ce que traversent ces gens, Mags.

Pas un seul.

- Ils sont dégueulasses, à chaque fois. - Eh bien, va au magasin.

Ça doit être qu'à 3 km, tu peux marcher.

M. Barnes, je suis le manager.

Fais chier ce mec, putain.

Comment allez-vous, M. Barnes ? Je suis Sam.

Vous savez, le manager du motel.

On s'est vus il y a quelques jours.

- Oui. - Oui.

Je veux pas vous déranger, mais...

Je... J'aime bien que les gens...

- Vous voulez quoi ? - Eh bien...

Malheureusement, on a reçu des plaintes pour votre chambre.

- Et je... - Attendez. Quel genre de plaintes ?

Tapage, monsieur. Il y a pas mal de bruit venant de votre chambre,

alors si pouviez me rendre service et faire moins de bruit.

- Tu lui as dit ? - Oui.

Je me suis expliqué, au moins.

Tu as bien travaillé aujourd'hui, ma puce.

Sois sage.

BUREAU

Ça va ?

Oui.

On se demandait où tu étais.

Y a beaucoup de monde en bas.

Josephine pense que quelqu'un devrait faire un discours.

Je voulais te remercier...

d'avoir organisé tout ça.

C'est tout. Je dois y aller, ma mère m'attend.

Je vais faire quoi de toutes ses affaires ?

Nous, on a jeté les affaires de Mitchel.

Maman dit que ça fait partie du deuil. Un nouveau départ.

C'était un homme, Lila.

Je sais.

Je sais ce que tu veux dire.

- Tu n'es pas seule. - Je suis désolée.

Je suis là en train de me plaindre,

alors que Mitchel et toi n'avez pas eu trois ans de mariage.

Ça veut pas dire que c'est pire.

Il y a peut-être un endroit meilleur.

En paix.

Peut-être.

Je n'ai toujours pas pleuré une seule larme.

Dix-huit ans de mariage...

Pas une seule.

C'est honteux.

Tu ne devrais pas parler comme ça.

Je n'ai pas été la meilleure femme, Lila.

J'aurais pu être mieux.

Tu as l'air organisée.

Ça vient de Tom.

Tom ne faisait pas confiance aux banques, hein ?

Non.

Mitchel a toujours cru qu'il évitait les impôts.

Oui, comme tout le monde, mais il avait raison.

Pourquoi payer un bras à quelqu'un pour qu'il garde ce qui t'appartient ?

Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit, OK ?

- Je suis désolée, Bernie. - Oui.

Moi aussi.

Quel bordel.

- Cheryl fait des cauchemars. - Oui.

Les filles aussi.

Que dit le juge ?

C'est dans sa juridiction, mais...

il parle de ramener les garçons du nord.

On n'a pas besoin que des officiers viennent poser des questions.

Les gens veulent des réponses, Marty.

- Je vous interromps ? - Non, pas du tout.

J'allais partir.

Encore toutes mes condoléances, Bernie.

- Cheryl pense fort à toi. - Merci.

- Sam. - Oui.