Appointment in Bray (Rendez-vous à Bray)

28 december 1917.

Afspraak te Bray, 28 december, La Fougeraie.

Genegen groeten van ver. Luitenant Jacques Nueil.

Parijs 1917.

Dat zet u hier.

De tekst plaatst u 'n beetje hoger... - Ja, dat is mogelijk.

M. Julien wacht op u.

Die gravure verplaatst u naar hier en de tekst zet u eronder.

Ja, komt in orde.

Goed, ik doe het meteen.

Ik verwachtte u om 11 uur. - Ik moest het nog overschrijven.

Ik heb geaarzeld vanwege de betogingen.

"Franck en Debussy bij Capet.'

Dat is geen titel!

"De composities van Franck en Debussy door het kwartet van Capet

werden met gemengde gevoelens onthaald."

Wat zijn die gemengde gevoelens?

Wel, die manifestaties!

De Wagnerianen hebben Debussy uitgefloten

en de patriotten floten de Wagnerianen uit!

Dàt moest u dan zeggen! Wees maar niet bang.

Als u 'n persoonlijke mening hebt over Wagner of de oorlog, zeg het dan!

Hier loopt u geen gevaar neergeschoten te worden!

Excuseer... ik wou u vragen

of u dringend mijn tekst over het concerto nodig hebt?

Dringend?

Ik heb een telegram gekregen. - 't Kan wachten.

Van Jacques Nueil.

Ik denk dat hij met permissie is.

En M. Nueil heeft tijd om u te zien?

Hij heeft tijd voor u, met wat er op tl is?

Hij geeft me afspraak nabij Senlis, voor de feestdagen.

Met wat er op til is?…

Er zijn er die strijden en anderen die niet strijden..

Zes, vijf, vier, drie, twee en één.

Mijn vogel gaat zijn veren verliezen.

Veren van hout.

We zullen elkaar terugzien.

Veren van ijzer.

Het Paradijs is niet voor jou.

Mijn vogel heeft zijn veren verloren.

Veren van hout.

We zullen elkaar terugzien...

Julien?

Julien?

Zes, vijf, vier, drie, twee en één.

Mijn vogel heeft zijn veren verloren.

Veren van hout.

We zullen elkaar terugzien.

Veren van ijzer.

Het Paradijs is voor de Koning

Jeanne, komen eten.

Rookt u?

Dank u.

Naar 't front terug?

Neen, ik stap af in Braye-la-Forêt.

Ik ga 'n vriend bezoeken.

Reist u ver?

Auray-la-Ville. Twee dagen permissie.

Elzasser?

Neen, Luxemburger.

Ik zat vast in Parijs in augustus '14

toen ik m'n eerste prijs op 't Conservatorium behaalde.

Acteur? - Neen, pianist.

Ik ben ook journalist, muziekcriticus.

Ik nam de kroniek over van een vriend die vlieger is bij de escadrille Voisin.

Gaat u hem opzoeken?

Hoe weet u dat?

Jacques, druk het gaspedaal in.

U durft niet vlugger, zegt Julien! - U zult wel zien!

Jacques, U zou me moeten meenemen in uw vliegtuig!

Ik zou dolgraag met u vliegen! - Wanneer u maar wilt!

Zouden we loopings uitvoeren? - Als u dat wilt.

Zou u 'n looping met mij uitvoeren?! - Ja, 'n looping.

Hebt u de vensters gezien?

Die censuurblanco's in uw krant.

Tracht eens al die ruimten in te vullen!

Niet het gewoonlijke nieuws:

"Situatie onveranderd... Alle vliegtuigen keerden terug…."

Mijn vriend is met verlof.

Hij vertelt 't me wel.

Vertel eens, kinderen.

Waar M. Nueil woont?

Is 't ver?

M. Nueil verwacht u deze middag.

Hij is nog niet aangekomen.

Geef me Uw overjas.

Is Jacques nog niet gekomen?

Neen, hij zal zo wel komen.

Suiker?

Twee lepeltjes, a.u.b.

Een scheutje melk...

Neemt u geen...?

Bent u hier al lang?

Vrij lang, ja.

Lekkere thee,

La Fougeraie was moeilijk te vinden.

Ik was hier nooit geweest en er was niemand aan 't station.

Ik bedoel... 't dorp was leeg...

Gelukkig ontmoette ik twee jongens bij de school.

Ze waren eerder wantrouwend.

Zeker wegens mijn accent.

Ik ben dat gewend.

Eet u geen gebak?

Natuurlijk.

Zeer lekker!

Braye-la-Forêt, Auray-la-Ville.

Waldbredimus en Oberkirchen.

Ziet u dat we elkaar.

Dat we elkaar.

Voor Julien E.

Ik draalde wat... Excuseert U mij.

Nu valt dit dikwijls voor.

't Zijn de takken. Sinds 3 jaar werden ze niet gesnoeid.

Is luitenant Nueil nog niet aangekomen?

Zijn telegram gaf me toch afspraak vanmiddag?

Ja. Hij werd zeker opgehouden.

Is dat een legerkonvooi in de verte?

't Front is 20 km noordwaarts.

En u denkt dat.?

Wacht! 'n Soldaat in de trein zei me

dat die spoorlijn naar 't front leidt langs een eindeloze reeks dorpjes.

Hij was bang.

Ik geloof althans dat hij bang was voor 'n offensief...

dat ieder ogenblik kan komen.

Ik dacht dat alle verloven dan ingetrokken werden.

Nu, ik weet daar maar weinig van.

Hij reisde met een donkerharige vrouw... Vrij mooi...

Zij keek door 't venster

terwijl hij over generaal Nivelle en de muiterijen praatte.

Hij was zeker bang om er terug te keren.

Hij benijdde de vliegeniers.

Hij beseft niet wat zij riskeren.

Als Luxemburger werd ik afgewezen.

Ik kon geen dienst nemen. - Neem me niet kwalijk.

Wellicht treffen wij elkaar later.

Of anders zie ik u niet meer, Julien.

Over een maand zal ik weer kunnen vliegen.

Die oorlog zal nooit eindigen.

Mijn wekenlange herstel, alleen in dit huis, was iets gruwelijks.

Ik voel me niet meer thuis sinds mijn moeder dood is.

Ik loop op m'n tenen rond.

Ik gruw van de stilte, maar 't is 't enige wat mij van haar overblijft.

Eens vertelde ze mij dat ze zich met moeite

mijn vaders gezicht kon herinneren.

Nu kan ik mij haar gezicht niet herinneren...

behalve onverhoeds In 'n nachtmerrie.

Herbegin vanaf de herhaling in D.

En uw kwartet?

U bent ontoerekenbaar, Julien!

Na de oorlog zullen wij onze repetities hernemen.

Dellos is dood en Lafarge zal nooit meer cello spelen.

U weet dat zij dit nooit zouden gewild hebben.

't is een mooi werk, ik kan u dat zeggen.

En er zullen altijd

goede musici zijn om muziek te spelen.

U bent ontoerekenbaar, Julien. En hatelijk!

U bent hier allemaal dezelfde!

Mijn moeder ook beschouwde Marcels dood

als 'n persoonlijk affront!

Men had haar van haar bediende durven beroven

zonder haar mening te vragen!

Wat een verspilling!

Ik had 'n nocturne voor u begonnen

in de stijl van Brahms, waar u van houdt. Met een nogal zacht palet.

Ik zou dit alles netjes afwerken.

We zouden weer repeteren.

Die u uw misstap allang zouden vergeven hebben...

En niets zou veranderd zijn, nietwaar?

Niets zou veranderd zijn..

't Avondmaal is zó klaar.

't Ruikt lekker, maar... - 't Spijt me dat u moest wachten...

Er zijn niet genoeg kaarsen.

Ik weet niet of er nog zijn...

Van het avondmaal komt vast niks terecht.

Luitenant Nueil is niet gekomen. Ik zal maar terugkeren.

Er zijn geen treinen meer naar Parijs.

Hij is vast verhinderd. Een vertraging misschien, maar ik kan niet...

U kunt dineren terwijl u wacht.

De brief die ik ontving alsook uw telegram

zijn zeer duidelijk.

Ik kom u dadelijk roepen.

Geen reden om ongerust te zijn.

Kan ik naar Parijs telefoneren? - Probeert u althans.

Ik verwijt u dat u me verzweeg wat u hier kwam doen!

Ik ben vrij te doen wat ik wil!

Ja, vrij uw vingers te beschadigen

op een oude rammelkast! Dat zal uw vingertechniek goeddoen!

Indien u mij verwijten maakt, is dat...

Omdat u niets begrijpen wilt! - Omdat...

M. Julien, ik wil gaan slapen!

Drie uur per dag!… Ontstellend!

U, als bourgeois, vindt het onterend dat ik in 'n bioscoop speel!

Maar ik doe het als werk!

M. Julien, ik ga slapen |... Wel te rusten!

Ga dan slapen!

Joseph...

Misschien verwijt u mij de ondeugden te hebben die u mist!

Odile, moet je die Luxemburgse Jezus eens zien!

Geen drank, geen vrouwen, geen concessies aan de Filistijnen!