Rio Bravo

Ik arresteerje, Joe.

Dat kan wel zijn, maar draai je niet om, sheriff.

Wat wou je nou doen, Sheriff?

Ga je gäng maar, Chance.

Wou je nog iemand, behalve Joe?

Nee.

Help me 's even.

Wat stelt dat voor?

Hallo, Mr Wheeler.

Laat uw mannen bij de wagens wachten, tot nadere orders.

Tegen wie denkje datje het hebt?

Eerst houden Burdettes mannen me tegen en nu sta jij te...

Ik geloof dat ik jou ken.

Dat geloof ik 0ok.

Ja, ik weet nu wie je bent.

Die ster bracht me even in de war.

Ben jij niet die kerel die de Mexicanen borrachin noemen?

Bijna goed, het is "borrachön".

Ik heb je nog nooit zo gezien.

U bedoelt nuchter? Daar zult u wel gelijk in hebben.

Weet u wat Borrachön betekent?

Mijn Spaans is niet zo goed.

Zaüap.

Als dat u stoort, zegt u maar Dude zoals vroeger.

Zegt u het uw mannen of ik?

Ik zeg het ze wel.

Bij de wagens blijven, allemaal.

Geef het door.

- Wat is hier aan de hand? - Mensen houden me tegen.

Iedereen commandeert me maar.

Straks begin jij 0ok nog.

- Dat doe ik zeker. - Wat?

- Hou je wagens tegen. - Ik geef 't op.

Leg het vooral niet uit. Laat mij maar in het duister tasten.

Het bevalt me. Ik raak eraan gewend.

Pas maar op, Pat. Straks ontplofje nog.

Ken je me nog, Chance? Je ouwe vriend Pat Wheeler.

- Wil je alsjeblieft... - Hé, Chance.

Wat wil je met deze groep doen? Nemen we hun wapens af?

Zitten er nieuwe mannen bij, Pat?

Nee, alleen Colorado.

- Waar heb je 'm aangenomen? - Fort Worth.

Wat doet ie?

Ik spreek Engels. Vraag het maar aan mij.

En wat doe je dan, knaap?

Ik ben bewaker.

Ben je daar niet watjong voor?

Hoe oud moet je dan precies zijn?

Herinnerje je Ryan uit Denver nog?

Rocky Ryan?

Dat is z'n zoon.

Hij zegt dat de jongen sneller is dan hij was.

Dat hoop ik maar, als hij met zo'n stel revolvers rondloopt.

Als die twee revolvers u storen, mag u er wel een hebben.

Of allebei.

Ik heb er toch niks aan.

Die vent heeft een geweer op me gericht.

- Stumpy, heb ik niet gezegd... - Ja hoor.

Ik ga al.

Hou je wapens maar, Colorado.

Bedankt, Sheriff. Ik wil geen problemen.

Maak ze dan 0ok niet.

Dat zal ik niet doen en anders zeg ik het u wel.

Akkoord.

Zet je wagens maar in die veekraal.

Dat zou ik moeten doen.

- Wat? - Ik raad maar wat, hoor.

Ik krijg de indruk dat je hier al problemen hebt.

Dat heb je goed geraden.

Een deel van m'n lading bestaat uit petroleum en dynamiet.

Wil je dat naast de deur hebben?

Liever niet.

Ze kunnen ze bij de kreek neerzetten...

naast het pakhuis van Burdette.

Dat mag best ontploffen.

Wijs ze de weg, Dude.

Ga jij maar mee, Colorado.

Wilt u dat, Mr Wheeler?

Ga je gäng-

NOU?

Laten we niet op straat blijven.

Nu jij tevreden bent en de jongen z'n wapens heeft...

vertel je me nou waar het om gaat?

We hebben Joe Burdette opgesloten.

Joe Burdette in de bak? Nathans broer?

Dat klopt.

Waarom hou je 'm vast?

De reden werd net begraven voordatjij kwam.

Moord?

Er is geen ander woord voor.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

Wat zegt Nathan ervan?

Niks. Die praat niet, die doet.

Daar heb je al wat van gezien.

De stad zit potdicht. Ik krijg Joe hier niet weg en geen hulp naar binnen.

Zijn mannen houden ons in de gaten.

Daar is hij.

Ik kan niets doen zonder dat hij het ziet.

Wie helpt je?

Je hebt de helft al ontmoet.

Die vent met die ster die me tegenhield? Wie nog meer?

Stumpy. Je kent hem.

Hij let op Joe en bewaakt de cel.

Een manke ouwe vent en een zatlap. Meer heb je niet?

Dat is alles.

Je pakt echt de stier bij de hoorns, hê?

Verstandig om m'n wagens op 'n veilige plek zetten.

Ik zal er eens op toezien.

Tot straks.

Ik ga maar weer eens terug om op de weg te letten.

Jij ziet er belabberd uit.

Ik voel me nog erger.

Ik ga even een biertje halen.

Dat dacht ik wel.

Ik heb hier bier. Koud.

Als het maar bier is.

Ik zei toch dat je je niet moest laten zien?

Alsjeblieft. Het is 0ok nooit goed. Ik gafje alleen maar dekking.

Ik zou nog meer problemen hebben als je afgemaakt werd...

- terwijl je bij die deur stond. - Zou jij dan problemen hebben?

En ik dan als ik neergeknald werd?

Denkje nooit aan mij?

We moeten er maar aan wennen.

Hij denkt alleen aan zichzelf.

Je weet waarom je daar zit en je blijft daar zitten...

met de deur op slot als ik er niet ben.

- Heb je me gehoord? - Ja, hoor.

En heb je die ramen gemaakt?

Helemaal dichtgespijkerd.

Er kan nu niks meer in.

- Zelfs geen lucht. - Zo moet het 0ok.

Je verandert m'n leven. Ik kan 't niet helpen.

Zes dagen in één ruimte met iemand als Joe Burdette...

maakt 'n duivel van je.

Hoorje me daarachter, Joe?

Ik hoorje wel, maar ik hoef niet lang meer te luisteren.

Ondankbaar, zeg.

Nadat ik al je kneuzingen heb verzorgd.

Dat doe ik geen tweede keer. Dat is alles.

- Hou je mond. - Ik neem het terug, Joe.

Ik doe het wel weer...

ik hoop alleen dat je dan meer kneuzingen en schrammen hebt.

Kom eens, Dude.

Wat wil je?

Neem jij Stumpy's plaats in.

Ik hoor liever een zatlap dan hem.

Hou je 't vol, borrachön?

Zit je al te trillen?

Dat bier is niet goed voorje.

Je hebt iets sterkers nodig.

Ik heb hier nog wel 'n dollar voorje als je blut bent.

Chance, laatje dat toe?

Meer nog.

Ik geef hem de sleutel van de cel als hij hem wil hebben.

Niks aan. Hij heeft nu geen versterking.

Als hij grof is, gooi je maar 'n emmer water over 'm heen.

Die gooi ik in zijn bed en laat hem erin slapen.

Nog 'n biertje?

Het vorige heb je nogal verspild.

De enige verspilling is dat ik hem gemist heb.

Ik hoef niet meer.

Jullie in de gevangenis.

Niet verder. Wat is er?

Ik heb 'n pakje voor de sheriff van Mr Wheeler.

Vervvacht je 'n pakje, Chance?

Ik kom eraan.

Stumpy?

Ja?

Ik ga even naar 't hotel.

Als je niet terugkomt, gaan Joe en ik wel 'n potje janken.

Hou die deur op slot.

- Bedankt voor de moeite. - Graag gedaan.

Wheeler zei dat je voorzichtig moet zijn.

Onze vriend is er nog.

Ja.

Bij de kerk zit er nog een.

Zullen we ze arresteren?

Omdat ze daar staan?

Dan komt er nog een bij.

De gevangenis is niet groot genoeg.

Ze zouden er wel een paar in de bak willen hebben.

Denk daaraan.

Señor Chance. Ik zocht u al. Ik heb een boodschap voor...

Wat is dat?

Het pakje dat je vervvachtte.

- Net op tijd. - Carlos. Waar ben je?

Ik ben hier.

Houd u het. Daar komt Consuelo.

Carlos. Señor Chance.

Ik vroeg net aan Carlos of hij...

Wat is er?

Je kijkt als een kat die net een kip opgegeten heeft.

Wat heb je gedaan?

Wat ik heb gedaan?

Ik praat alleen met m'n vriend de sheriff.

We hebben zaken te bespreken.

En ik zou op de kat lijken die te veel eet?

Kijk me aan.

Ben ik dik?

- Ik heb niet gezegd datje dik bent. - Zeg maar niets meer.