Mike & Nick & Nick & Alice

Κβαντικοί σταθεροποιητές

Έλα, Μπίλι!

ΜΑΪΚ & ΝΙΚ & ΝΙΚ & ΑΛΙΣ

Μετά πού είσαι; Μετά πού είσαι;

Τι είμαι; Τι είμαι;

Φυσικά! Θεέ μου!

Τι διάολο;

Σταμάτα, περίμενε! Μισό λεπτό.

Πώς γίνεται να…

ΤΟ ΠΑΡΤΙ

ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΤΖΙΜΙ ΜΠΟΪ!

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΜΟΝΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΧΑΖΗ ΤΟΥΡΤΑ

Εις Μνήμην της Συζύγου και Μητέρας

Πάμε, πάμε!

Χαλαρώστε!

Φιλάρες!

Ωραία.

Ακούστε με τώρα όλοι εσείς οι δολοφόνοι, οι στρατιώτες και οι γκάνγκστερ.

Βγάλτε τον σκασμό.

Μπορεί να είμαι το αφεντικό,

αλλά θεωρώ ότι η νούμερο ένα δουλειά μου

είναι η δουλειά του πατέρα.

Και ο υπέροχος γιος μου βγήκε επιτέλους απ' τη φυλακή!

Απόψε θα το γιορτάσουμε!

-Ζήτω! -Ζήτω!

-Ζήτω! -Ζήτω!

Τώρα θέλω να ξέρετε όλοι

ότι ένας από σας είναι ο λόγος που μπήκε στη φυλακή.

Ο ένας από σας είναι καρφί.

Γαμώτο.

Κι ενώ απολαμβάνετε τη βραδιά,

και πιστεύετε ότι την έχετε γλυτώσει…

Θα έρθει η ώρα σας.

Σας το υπόσχομαι.

Θα έρθει η γαμημένη ώρα σας.

Εννοείται, ρε.

Στο μεταξύ, όμως…

καλή σας διασκέδαση!

Μαλάκα.

Χαίρομαι, αλλά ζηλεύω λίγο. Γεια σου, τα λέμε αργότερα.

-Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. -Γεια.

Χάρηκα που σε είδα. Ναι, επίσης.

Γεια.

Θα πας στο άφτερ πάρτι;

Ξέρουμε για το άφτερ πάρτι, το άφτερ άφτερ πάρτι,

και το άφτερ άφτερ άφτερ πάρτι.

Το ότι δεν είναι καλεσμένες οι σύζυγοι

δεν σημαίνει ότι είναι μυστικό.

Εγώ δεν θα πάω σ' αυτό.

Μπορείς αν θέλεις.

Τι ευγενικό. Μπορώ;

Τότε, θα βγω με τα κορίτσια.

Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

Τόσο δύσκολο είναι να κάνεις ότι με συμπαθείς;

Δεν θέλω να μεγαλοποιήσω το οφθαλμοφανές,

αλλά ανυπομονώ να σε δω.

Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.

Είμαι στο δωμάτιο 801. Σου άφησα κλειδί στη ρεσεψιόν.

-Το χρειάζεσαι για το ασανσέρ. -Πήρες σαμπάνια;

Αν πήρα σαμπάνια; Ναι, σου πήρα…

μια αρκετά ακριβή σαμπάνια

-και ίσως μερικά λουλούδια. -Χαλάς την έκπληξη.

Δεν σου είπα τι είδους λουλούδια.

Υπάρχει ένα μικρό στοιχείο έκπληξης.

Μου πήρες ηλιοτρόπια.

Έλα τώρα. Πώς το μάντεψες;

Μπορείς να είσαι πολύ συγκεκριμένος.

Έτσι φαίνεται.

-Πήρες υπηρεσία δωματίου; -Όχι βέβαια.

Το φαγητό ξενοδοχείου είναι πάντα χάλια.

Μάικ, ξέρω ότι είσαι εδώ. Άνοιξε.

Γαμώτο!

-Διάολε! -Τι τρέχει, μωρό μου;

Άνοιξε, Μάικ.

-Ξέρω ότι είσαι μέσα. -Γαμώτο.

Γαμώτο. Ο Νικ είναι;

Ναι. Είναι εδώ.

Μην ανοίξεις την πόρτα.

-Έλα, Μάικ. -Γαμώτο!

Μη με κάνεις να στέκομαι εδώ σαν μαλάκας.

Μην ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα. Θα σε σκοτώσει.

Πρέπει να εξαφανιστώ. Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.

-Αν μπορέσω. -Μάικ, Μάικ.

Γαμώτο.

Έλα, φίλε. Πώς πάει;

-Γεια. -Γεια.

Μπορείς να μιλήσεις;

Θες να μιλήσουμε; Ναι. Για ποιο πράγμα;

Είναι μια ωραία καφετέρια δίπλα.

Δεν έχω φάει τίποτα απ' το πρωί, είπα να τσιμπήσω κάτι.

Ναι, ρε συ. Φυσικά. Εσύ δεν…

-Δεν έφαγες στο πάρτι; -Ναι.

Ναι, έφαγα, αλλά πεινάω ακόμα.

Έρχεσαι;

Ναι, ρε φίλε. Φυσικά.

Γιατί δεν παράγγειλες κρύο καφέ;

-Μ' αρέσει χλιαρός. -Πολύ συγκεκριμένος είσαι.

Ναι. Μου το λένε.

Μου κάνεις μια χάρη;

Χρειάζομαι το Γρήγορο Πιστόλι απόψε.

-Συλλογή; -Ναι.

Και κάτι άλλα.

Μπορεί να σοβαρέψει το πράγμα απόψε,

αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα έχουμε τελειώσει πριν ξημερώσει.

Και το άφτερ πάρτι του Τζίμι;

Όχι, αυτό είναι…

Είναι πιο σημαντικό αυτό

και κάπως επείγον, οπότε…

Δεν έχω όπλο πάνω μου.

Έχω μπόλικα.

Άκου, Νικ. Πρέπει να σου πω κάτι άντρας προς άντρα, εντάξει;

Και δεν θα σ' αρέσει.

Προσπαθώ να το πω εδώ και δύο εβδομάδες,

αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ η ευκαιρία. Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε.

Φεύγεις απ' την οργάνωση;

Περίμενε, πώς το ξέρεις;

Ξέρω πολλά.

Ναι, τέρμα αυτά για μένα. Τέρμα η βία, τα όπλα.

Δεν θα είμαι πια το Γρήγορο Πιστόλι.

Κάνε μου μια χάρη και σταμάτα. Εντάξει;

Είναι ακριβώς 10:05, και ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος.

Κάνε μου μια χάρη, σύντομα πρώην συνάδελφέ μου,

και άρχισε τη φυσιολογική σου ζωή αύριο.

Εντάξει;

Πρέπει να την κάνουμε.

Έχω παρκάρει πίσω. Πάμε.

Γιατί δεν πάρκαρες σε παρκόμετρο;

Είμαι τσιγκούνης.

Πώς ήξερες ότι είμαι στο ξενοδοχείο, Νικ;

Τελείωνε.

-Με ποιο πράγμα; -Έλα, ρε φίλε.

Έλα, τελείωνε.

Δεν θα περάσω τις τελευταίες μου στιγμές

παθαίνοντας κρίση πανικού μέχρι να πατήσεις τη σκανδάλη.

-Σκότωσέ με να τελειώνουμε. -Έλεος, Μάικ.

Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;

Δεν θα με σκοτώσεις;

-Δεν είπες ότι θες όπλο; -Ναι.

-Πάρε το όπλο σου. -Όχι, όχι.

Όχι, τέρμα αυτά. Τέρμα τα όπλα, τέρμα οι φόνοι.

Αν θες να δείρω κάποιον, μπορώ.

Ίσως να αρκεί. Ας δούμε πώς θα πάει η βραδιά.

Το αμάξι μου είναι πίσω σου.

Όταν είπα ότι ο χρόνος είναι περιορισμένος, δεν ήταν για πλάκα. Έλα.

Γαμώτο.

Θα περάσω την τελευταία μου νύχτα με τον Νικ

Επικίνδυνο ακούγεται

Περίμενέ με στο ξενοδοχείο

Το κόστος της ζωής.

Μεταμόρφωση…

Γιατί είμαστε στο σπίτι σου, Νικ;

Άνοιξε το ντουλαπάκι.

ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ

Τι είναι αυτό;

-Είναι χλωροφόρμιο. -Χλωρο τι;

-Δεν ξέρεις τι είναι το χλωροφόρμιο; -Θα 'πρεπε;

-Δεν βλέπεις ταινίες; -Έχω δει πολλές.

Έχεις δει ταινία με χλωροφόρμιο μέσα;

-Δεν ξέρω. -Ποιο είδος προτιμάς;

-Το αγαπημένο σου είδος; -Τρόμου.

Έχεις δει χλωροφόρμιο σε ταινία;

-Σε μιούζικαλ; -Άκουσέ με.

Θα χτυπήσεις το κουδούνι. Κάποιος θα ανοίξει.

Πριν ξεστομίσει το παραμικρό, παίρνεις το πανί

μουλιασμένο μ' αυτό, και καλύπτεις τη μύτη και το στόμα του.

Αυτό είναι το χλωροφόρμιο;

Έπρεπε να πεις για το βρεγμένο πανί. Πιο εύκολο.

-Δεν ξέρω τον τεχνικό όρο. -Εντάξει. Καλά.

Κάνε αυτό που αποκαλείς "βρεγμένο πανί". Άκουσέ με.

Κάλυψε μύτη και στόμα και κάνε να εισπνεύσει.

Θα κάνω μια-δυο βόλτες εδώ γύρω,

-και σφύριξε όταν τελειώσεις. -Να σφυρίξω όταν τελειώσω;

-Ναι. -Πόσο θα πάρει;

Το βρεγμένο πανί θέλει 10 δευτερόλεπτα.

-Γιατί δεν το κάνεις εσύ; -Αν αυτός στο σπίτι

κοιτάξει απ' το ματάκι και με δει, θα φρικάρει.

Μην το υπεραναλύεις. Απλώς…

Βρεγμένο πανί.

Ό,τι κι αν δεις… Κοίταξέ με.

Ό,τι κι αν δεις, βρεγμένο πανί. Πες το μου.

Ό,τι κι αν δω, βρεγμένο πανί.

Είσαι έτοιμος. Πάμε.

-Δεν νιώθω τέλεια. -Θα νιώσεις καλά όταν γίνει.

-Γαμώτο, Νικ. -Κάνε μου μια χάρη.

-Μη μυρίσεις το πανί. -Γιατί να το κάνω αυτό;

Δεν ξέρω. Κάνεις περίεργα πράγματα.

Είναι τόσο χαζό αυτό.

Τόσο χαζό.

Γαμώτο μου!

Ηλίθιε. Βλάκα.

Γεια σου, Μάικ.

Είναι περίεργο αυτό.

Χλωροφόρμιο;

Τι φάση, Μάικ;

Οχτώ, εννιά, δέκα.

Είπες δέκα δευτερόλεπτα.

"Έληξε;" Τι διάολο;

Γαμώτο!

Τι διάολο κάνεις, Μάικ;

Δική σου ιδέα ήταν!