The Idiot (Идиот)

"Bodoh"

Bagian Satu: Nastasya Filipovna.

Yulia Borisova, Yuri Yakovlev, Nikita Podgorodny, Leonid Parhomenko.

Skenario dan arahan oleh Ivan Pyryev.

Kau kedinginan?

Sangat. Aku tak menyangka negara kita sedingin ini.

Apakah kau dari luar negeri? - Ya, dari Swiss.

Begitu? Berapa lama kau tinggal di sana?

Lebih dari empat tahun. Aku dikirim ke sana untuk berobat.

Apa kau sudah pulih?

Belum.

Pasti mereka menipumu.

Kau benar.

Mereka hanya membuang-buang uang Rusia.

Dalam kasusku, itu tidak benar.

Tentu aku tak bisa berbicara untuk semua orang,

tetapi doktermu memberiku uang untuk kembali kemari,

dan ia mengobatiku selama dua tahun tanpa biaya.

Tak ada siapa pun yang membiayaimu?

Dermawanku, Tuan Pavlischev, wafat dua tahun lalu.

Aku mencoba menulis kepada Nyonya Jenderal Epanchin,

tetapi aku tak mendapat jawaban.

Begitulah aku sampai kemari.

Lalu kau hendak ke mana?

Maksudmu, di mana aku akan tinggal? Aku belum tahu.

Kau belum memutuskan?

Aku yakin semua milikmu ada di dompet itu.

Itu benar.

Betul. Aku tak punya apa pun selain dompet ini.

Maaf, siapa namamu?

Pangeran Lev Myshkin.

Pangeran?

Jadi kau belajar ilmu pengetahuan di sana, Pangeran?

Ya, aku mempelajari beberapa hal.

Aku tak pernah belajar apa pun.

Aku pun tak banyak belajar.

Apakah kau mengenal keluarga Rogozhin?

Tidak, aku tak banyak mengenal orang di Rusia.

Apakah kau Rogozhin?

Ya. Aku Parfyon Rogozhin.

Dari keluarga Rogozhin itu?

Benar.

Tuhan, kau pasti putra Semyon Rogozhin.

Ia wafat dua bulan lalu dan meninggalkan 2,5 juta.

Mengapa kau peduli? Aku tak memberimu sepeser pun.

Meski kau jungkir balik di depanku.

Akan kulakukan.

Tetap saja aku tak memberi apa pun. Pergilah meminta pada yang lain.

Tetap akan kuminta. Aku akan meninggalkan istriku dan anak-anakku dan tetap dekat denganmu.

Iblis.

Lima minggu lalu, keadaanku seperti dirimu: hanya dompet di tanganku.

Aku lari dari ayahku ke bibiku di Pskov.

Namun aku terserang demam di sana,

dan ayahku wafat saat aku pergi.

Ia kena stroke.

Tuhan memberkati jiwanya.

Dulu ia hampir membunuhku.

Percayalah, Pangeran, jika aku tak melarikan diri, aku sudah mati.

Pasti kau membuatnya marah.

Benar. Ia murka karena seorang perempuan.

Namanya Nastasya Filipovna, terkutuklah dia.

Nastasya Filipovna?

Tak mungkin kau mengenalnya.

Mungkin aku mengenalnya.

Terus terang, kau ini biadab.

Kau mencercaku, tetapi aku tahu Nastasya Filipovna

tinggal dengan tuan tanah dan pengusaha bernama Afanassy Totsky.

Celaka, benar sekali.

Lebedev tahu segalanya.

Totsky kini tak tahu bagaimana menyingkirkannya.

Karena ia mulai menua,

dan ingin menikahi salah satu putri Jenderal Epanchin.

Benar.

Nastasya Filipovna dalam masalah.

Jadi dua setengah juta itu...

Jika kau menyebutnya lagi, akan kupukuli kau.

Pukul aku. Selama kau memukulku, berarti kau tidak menolakku.

Kita tiba di Petersburg, Tuan-tuan.

Selamat tinggal, Pangeran.

Entah mengapa, aku menyukaimu.

Mungkin karena aku bertemu kau pada saat seperti ini...

Padahal aku bertemu dia juga, tetapi aku tak menyukainya.

Datanglah ke rumahku, Pangeran.

Akan kuberikan mantel bulu, dan aku akan menjahitkan tailcoat untukmu.

Kita akan membelikanmu sepatu baru

dan memenuhi sakumu dengan uang.

Lalu kita akan menemui Nastasya Filipovna.

Kau akan datang?

Jangan lewatkan kesempatanmu, Pangeran.

Dengan senang hati.

Aku juga sangat menyukaimu.

Kita sudah tiba. Selamat tinggal, Pangeran. Jangan lupa mampir.

Ikuti aku, cacing. - Baik, Tuan.

Permisi, apakah ini rumah Jenderal Epanchin?

Benar, Tuan.

Aku Pangeran Myshkin.

Aku ingin menemui Yang Mulia. - Silakan masuk.

Pangeran Myshkin.

Ada yang bisa kubantu?

Aku tak membawa urusan penting.

Aku hanya ingin berkenalan denganmu.

Silakan.

Waktuku tidak banyak.

Namun karena tampaknya kau punya alasan khusus,

aku kira kau akan mengatakannya. Namun sebenarnya,

selain ingin bertemu denganmu

aku tidak memiliki alasan lain.

Tentu, aku juga senang bertemu denganmu.

Namun aku tidak melihat apa kesamaan kita, atau alasan apa...

Tidak ada alasan selain

istrimu berasal dari keluarga yang sama denganku.

Namun itu pun bukan alasan yang cukup kuat.

Namun memang aku tidak punya alasan lain.

Aku tidak pulang ke Rusia selama 4 tahun.

Aku ingin mengenal orang-orang baik.

Aku bahkan punya urusan kecil yang belum tahu harus dibawa ke mana.

Namun kudengar kalian orang-orang baik.

Terima kasih banyak.

Bolehkah kutanya kau tinggal di mana?

Aku belum menemukan tempat.

Jadi kau datang langsung ke sini dari stasiun?

Bahkan membawa barangmu.

Semua barangku hanya satu tas kecil berisi pakaian dalam.

Aku akan mencari kamar malam ini.

Jadi kau memang berniat mencari kamar?

Tentu.

Kukira kau datang langsung padaku, begitu saja...

Itu mungkin saja terjadi, namun tidak tanpa undanganmu.

Kalau begitu, syukurlah aku tidak mengundangmu.

Izinkan aku menambahkan satu hal, Pangeran.

Bahwa kita masih sekerabat tidak perlu dipersoalkan.

Tentu, aku akan tersanjung. Namun...

Namun sudah waktunya aku pergi?

Tampaknya memang harus begitu.

Selamat tinggal. Maaf telah merepotkanmu.

Pangeran, tunggu sebentar.

Mungkin istriku ingin bertemu orang yang memakai nama sama dengannya.

Tunggulah sebentar, jika kau punya waktu.

Aku punya banyak waktu.

Sebenarnya aku berharap Elizaveta masih mengingat suratku.

Baiklah. Berapa usiamu, Pangeran?

Aku dua puluh enam.

Apakah kau punya penghasilan, tanah milik, atau pekerjaan?

Aku mengerti kekhawatiranmu.

Aku tidak punya tanah atau pekerjaan.

Lalu bagaimana rencanamu mencari nafkah?

Aku akan bekerja.

Kau seorang filsuf. Apakah kau punya bakat atau kemampuan?

Kurasa aku tidak punya apa pun.

Tidakkah kau punya kerabat di Rusia?

Saat ini tidak, namun aku baru menerima surat...

Kau pasti pernah belajar sesuatu.

Apakah setidaknya kau bisa membaca dan menulis?

Tentu.

Bagus. Bagaimana tulisanmu?

Sangat rapi. Ini mungkin satu-satunya bakatku.

Aku seorang kaligrafer sejati.

Beri aku selembar kertas, akan kutulis sesuatu.

Ganya, berikan kertas dan pena.

Ini, Pangeran. Kertas, pena, tinta. Silakan.

Tunjukkan bakatmu.

Ini, Ivan Fedorovich. - Apa ini?

Nastasya Filipovna. Apakah ia mengirim ini padamu?

Ia memberikannya saat aku datang mengucapkan selamat.

Kau tidak lupa malam ini, bukan?

Tentu, ini hari ulang tahunnya. Ia berusia dua puluh lima.

Ganya, akan kukatakan sesuatu.

Malam ini ia berjanji memberi jawaban terakhir.

"Ya atau tidak." Jadi bersiaplah.

Itu yang ia katakan padamu?

Ya, ia mengatakannya padaku dan Afanassy.

Namun ia meminta agar belum memberitahumu.

Ingat, ia memberiku kebebasan penuh sampai ia memutuskan.

Dan bahkan setelah itu, keputusan terakhir tetap di tanganku.

Apa? Kau akan... Kau akan...

Aku tidak akan apa pun.

Apa sebenarnya tujuanmu terhadap kami?

Aku tidak menolak.

Tentu, kau tidak berani.

Ia perempuan luar biasa. Kau seharusnya berbahagia.

Mungkin ucapanku tadi kurang tepat.

Baiklah. Bagaimana ibumu, bagaimana adikmu?

Ibu menangis, adik marah.

Namun kukatakan pada mereka apa adanya.

Akulah penentu hidupku, dan mereka harus mematuhiku.

Aku tetap tidak mengerti.

Mereka bertindak seolah-olah mereka dinodai.

Padahal apa bentuk nodanya?

Siapa dapat menyalahkan Nastasya Filipovna?

Apakah karena ia pernah tinggal dengan Totsky?

Itu omong kosong. Mengapa mereka tak memahaminya?

Mereka mengerti semuanya. Tolong jangan marah pada mereka.

Jika malam ini ia memberi kepastian, maka semua akan tenang.

Apakah ini Nastasya Filipovna?

Ia sangat menawan.

Apa maksudmu? Kau mengenalnya?

Ya, percayakah kau? Baru hari pertama aku kembali ke Rusia

dan aku sudah mengenal perempuan secantik ini.

Aku mendengarnya di kereta dari seorang pedagang bernama Parfyon Rogozhin.

Kabar yang mengejutkan!