About Alex
Thai felirat letöltése
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
ถามหาผมวันพรุ่งนี้ และคุณจะพบว่าผมลงหลุมไปแล้ว
ส่ง
บทที่ 2
เบน บทความของนายเสร็จหรือยัง
ครับ เกือบแล้ว
"ยังไม่คิดชื่อเรื่อง" โดย เบน แคปแลน
ให้ตายสิ อเล็กซ์
ฮัลโหล
ใช่ พูดอยู่ แต่กำลังทำงาน ดังนั้น...
ฉันเคยมีเพื่อนร่วมห้องสมัยเรียนปี แ ชื่อว่า เบน
แต่ไอ้คนเฮงซวยนั่น ไม่โทรมาชาติหนึ่งแล้ว
อะไรนะ
แล้วไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ เขาอยู่คนเดียวเหรอ นั่นสิ เขาอยู่คนเดียว
นั่นโง่มาก ใช่
ฉันอาจจะไปรับได้ในอีกสองชั่วโมง
ฉันแค่ต้องการเวลานิดหน่อย ที่จะออกไปจากที่นี่
เขาจะไม่เป็นอะไร นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด โอเค
สายเรียกเข้า เคท เมอร์ฟี่
ผมต้องรับสายนี้ รอเดี๋ยวนะ
ไงที่รัก
ใช่ ผมสบายดี เพิ่งมาถึงออฟฟิศ แล้วผมจะเดินทางจากที่นี่เลย
ประวัติการโทร อเล็กซ์ ลินเดน
ทาง ร.พ. บอกไหมว่า เขาจะออกจาก ร.พ. ได้เมื่อไหร่
พวกเขาบอกว่าอาจเป็นคืนนี้ หรือไม่ก็ตอนเช้า
- เราโทรหาพวกเขาดีไหม เพราะฉันรู้สึก... - ไม่ ผมโทรไปแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว ที่รัก แค่เดินหน้าต่อ
- ที่รัก - ว่าไง
ฉันได้ทุนค่ะ
ว้าว
- ว้าว - ใช่ ฉันรู้
- คุณคิดจะบอกผมเมื่อไหร่ - หมายความว่าไงคะ ฉันก็บอกอยู่นี่ไง
ใช่ แต่คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันรู้เมื่อวานนี้
ใช่ คือว่า มันดีสำหรับคุณมาก จริงไหม มันเป็นโอกาสชั้นเลิศ
- ใช่ - ใช่
มันก็จริง แต่ฉันหมายความว่า เราต้องย้ายไปอยู่ที่นั่นกัน
ผมคิดว่าเร าคุยเรื่องนี้กันมา 50 รอบแล้วนะ
ผมลาออกจากงานและย้ายไปแอลเอไม่ได้
รถไฟของซาราห์น่าจะใกล้มาถึงแล้ว
โอเค ผมจะอยู่ที่นี่
จอช หวัดดี
เฮ้ ซาราห์ หวัดดี
หวัดดี
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ใช่ ดีใจที่ได้เจอคุณเช่นกัน
คุณคุยกับอเล็กซ์หรือยัง
ยังเลย แต่ผมแทบรอถามเจ้างั่งนั่นไม่ไหว ว่าเขาคิดบ้าบออะไรอยู่
- คุณคงไม่ถามออกไปจริงๆ... - ทำไมล่ะ
- ...ต่อหน้าเขาหรอก ใช่ไหม - ทำไม
เพราะเขาเปราะบาง และมันไม่เหมาะสมน่ะสิ
คุณรู้ได้ยังไง คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมก็คิดอย่างนั้น คุณอยากจะทำอะไร ซาราห์
คุณอยากทำเป็นหลบเลี่ยง เรื่องทั้งหมดนี้น่ะเหรอ
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เปล่าๆ ฉันคิดว่าเราควร... ฉันคิดว่าเราควรทำให้เขารู้สึกอุ่นใจ...
- โอเค - ...และมีคนห่วงใย
ใช่ และผมคิดว่า เขาจะคิดว่ามันเหลวไหลสิ้นดี
และผมคิดว่าเขาจะมองออก
- ซาราห์ - อะไร
- จอช - เฮ้
หวัดดี
- และคุณด้วย - หวัดดี
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาหรือเปล่า
ไม่
ไอแซคอยู่ไหนล่ะ เขามาถึงพร้อมกับแฟนสาวหรือยัง
- มันเกิดขึ้นหรือยัง - มากับใครนะ
- ไอแซคพาสาวมาด้วยเหรอ - ใช่
- แฟนเขา - ฉันไม่เห็นรู้
- ว่าเขาคบใครอยู่ - เพิ่งหมาดๆ น่ะ
- เพิ่งหมาดๆ เธออายุ 22 - ไม่ ไม่จริงอะ
เธออายุเท่านั้นเหรอ
เป็นอะไรไป เธอไม่ได้อายุ 11สักหน่อย ใจเย็นๆ
โอเค ก่อนอื่นนะ คุณน่ารังเกียจมาก
และ อย่างที่สอง ทำไมไอแซคถึงคิดว่า มันเป็นเรื่องสมควรที่เขาจะพา
- คู่เดทมา... - แล้วมันไม่สมควรยังไง
ผมก็เกือบพาแฟนมาด้วยเหมือนกัน
แต่เธอยกเลิกในนาทีสุดท้าย เธอมีธุระ
ฉันไปได้แน่นะคะ
ได้อยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก ก็คุณอยากมาด้วย
- ไม่เป็นไร แน่นอน ไม่เป็นไร - เดี๋ยว อะไรนะ
ไม่ ฉันไม่ได้พูดว่าฉันอยากมาด้วย
ฉันพูดว่า ฉันอยากไปด้วย ถ้าคุณอยากให้ฉันไป
ผมจะบอกให้คุณมาทำไม ถ้าผมไม่อยากให้คุณมา
ขอโทษด้วยครับ แต่รถยนต์ระดับพรีเมี่ยมของเราหมดแล้ว
ไม่ทราบว่าคุณสนใจจะ รับรถยนต์รุ่นที่ราคาต่ำกว่านี้ไหมครับ
ได้ๆ ไม่มีปัญหา ขอให้มีล้อวิ่งได้ก็พอ ขอบคุณ
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย
ที่รัก
ผมคงไม่พูดว่าคุณควรมาด้วย ถ้า...
ผมแค่บอกว่า...
คนญี่ปุ่นเป็นคนที่เพี้ยนที่สุดในโลก
พระเจ้า คุณนี่ยังกับเด็ก 8 ขวบ ที่ชอบเหยียดเชื้อชาติ
ผมไม่ใช่เด็ก 8 ขวบ ที่ชอบเหยียดเชื้อชาติ
ใครจะอัดคนมากขนาดนั้นบนเกาะได้
มันเหมือนกับแหล่งกำเนิด พิษแห่งวัฒนธรรม
พูดตามตรงนะ ผมแปลกใจที่พวกเขาไม่มีคนบ้ามากกว่านี้
ให้ตายสิ เบนเบน
นายมาด้วย
ก็ไม่อยากจะมาหรอกนะ แต่ก็มาแล้ว
ย้ายก้นมานี่เลย นายเป็นยังไงบ้าง
เบน ช่วยสนับสนุนฉันหน่อยนะ
เราจะไม่เสแสร้งกับอเล็กซ์ ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่ จริงไหม
นายจะพูดว่ายังไง
"นี่อเล็กซ์ เลือกวิธีฆ่าตัวตาย ได้น่าสนใจมาก"
- ขอบคุณ เบน ขอตัวล่ะ - ให้ตายสิ
หวัดดี
ฉันไม่อยากเชื่อว่านาย เข้าข้างเธอในเรื่องนี้
เฮ้ๆๆๆ ไม่มีข้างสักหน่อย
ให้เรื่องนี้เป็นเรื่องของอเล็กซ์ก็แล้วกัน โอเคไหม
ไหนๆ ก็พูดถึงแล้ว ฉันคิดว่าเราควรจับตาดูเขานะ
อะไรนะ
อะไร คุณอยากให้มี ระบบเฝ้าติดตามหรือไง
ใช่ ประมาณนั้น แต่มันจะเป็นไปอย่างสบายๆ
แบบว่า แปะมือสลับกันดู ให้มีคนอยู่กับเขาตลอดเวลา
งั้นคุณก่อนเลยเป็นไง คุณอยากเริ่มไหม นี่มันบ้าไปแล้ว
ไม่ ไม่บ้าหรอก จอช
- นี่มันบ้า... - ฉันค้นในกูเกิ้ล
- คุณทำอะไรนะ - ฉันค้นในกูเกิ้ล
- ขอตัวอย่างชัดๆ ซิ - ผมจะออกไปสูดอากาศหน่อย
ในนี้ไม่มีอากาศหรือไง
ฉันค้นคว้ามาแล้ว โอเคไหม
มันมีแนวทางในการปฏิบัติ ที่คุณควรจะทำตาม
คุณ...
นายมา
แน่นอน ฉันต้องมาอยู่แล้ว
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ก็สบายดี
- เหรอ - ใช่
ฉันหมายถึง ก็ตามสภาพ
- อเล็กซ์ ฟังนะ เรื่องโทรศัพท์... - อย่า ไม่ๆ
อย่าบอกนะว่าเรามีงานเลี้ยง เพื่อเป็นเกียรติแก่กับฆ่าตัวตายของฉัน
การพยายามฆ่าตัวตายต่างหาก
ให้ตายสิ ถ้าเป็นการฆ่าตัวตายนะ ป่านนี้เราทั้งคู่ใส่สูทกันแล้ว
- คุณไม่ควรทำเหมือนมันไม่สำคัญ... - งั้นเราน่าจะมีมัฟฟินสักหนึ่งตะกร้า
- ฉันพูดจริงๆ ใน 48 ชม. แรก... - เราผูกโบว์ที่หูตะกร้า...
- อเล็กซ์ - หวัดดี
- เฮ้ - เฮ้
พระเจ้า อเล็กซ์
ถ้านายอยากเจอพวกเรา แค่ส่งอีเมลมาหาเราก็พอ
เราว่าจะออกไปรับคุณ
ไม่ ไม่ต้องห่วงหรอก มานี่สะดวกดี
คุณต้องการอะไรไหม อยากนั่งลงไหม
- หิวหรือเปล่า - ไม่
อยากให้ฉันทำแซนด์วิชให้กินไหม
ไม่ จริงๆ แล้ว ผมคิดว่าจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าน่ะ
ผมรู้สึกเหนียวตัว ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายความว่ายังไง
ฉันจะไปเป็นเพื่อน ขอโทษนะ
- นี่น่ะเหรอทำตัวปกติ - ส่วนคุณก็ทำตัวงี่เง่าชะมัด
ดีจริงๆ นะ แค่ "แซนด์วิช" คุณอยากเสนออย่างอื่นให้เขาไหม
แล้วทำไมนายถึงออกจากแอลเอล่ะ
ไม่รู้สิ ฉัน...
งานการแสดงก็แค่พอไปได้
แล้วไอ้เมืองนั่นมันทำให้หดหู่ชะมัด
ใช่ ฉันหมดตัว แม่ก็อยู่ที่บาหลีบ้าๆ นั่น
พ่อทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน และนายก็...
เราก็ห่างเหินกันไป
สิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูดข้างนอก ตอนที่นายมาถึง...
เฮ้โลกนี้มีคนที่ นายต้องแก้ตัวด้วยมากพอแล้ว
จอชยังคงเฮงซวยเหมือนเดิม
ถ้าเขาทำตัวแบบนี้ทั้งสัปดาห์ล่ะก็ ฉันสาบานต่อพระเจ้า...
เขาแค่รับมือกับเรื่องนี้ในแบบของเขาน่ะ
แล้วไอแซคไม่รู้เหรอว่า เขาไม่ควร
พาแฟนมาวันสุดสัปดาห์ สำหรับเพื่อนที่พยายามฆ่าตัวตาย
นี่ไม่ใช่พิธีบาร์ มิตซวาห์นะ คุณไม่...
- ตอนนี้คุณพูดเหมือนจอชเลย - ตายจริง คุณพูดถูก
คุณเป็นยังไง คุณกับเบนเป็นยังไง
เราสบายดี
โอเค ดูเหมือนไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เฮ้
ประจำเดือนฉันมาช้า
ช้าแค่ไหน
ช้ามาก
เบนรู้ไหม
ไม่
- เฮ้ - เฮ้
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดี
- ต้องการอะไรไหม - ไม่ ผมสบายดี
น้ำไหม เอ้านี่
ห้องน้ำอยู่ไหนน่ะ
ใช้ห้องน้ำชั้นบนนะ เชื่อฉัน
ไอแซคโทรมา เฮ้ เป็นไงบ้าง
ใช่ๆ...
งั้นเหรอ แฟนคุณใช้จีพีเอสไม่เป็นหรือไง
ฉันนึกว่าคนหนุ่มสาว จะใช้ของพวกนั้นเก่งซะอีก
พูดดีๆ ซาราห์
ไอแซคอยู่ใกล้ๆ นี่แหละ แต่หลงทาง
รู้อะไรไหม ฉันจะขับออกไปเจอเขา
ผมจะออกไปหาฟืน
- ผมจะออกไปชิ้งฉ่องข้างนอก - ฉันจะอยู่เฝ้าอเล็กซ์เอง
ฉันหมายความว่า ฉันจะทำพาสต้าสำหรับมื้อเย็น
- ฟังดูดีไหม - ฟังดูเยี่ยมเลย
- คุณอยากมากับฉันไหม - เอาสิ ผมจะไปกับคุณ
แจ๋ว
นายไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่สินะ
ไปตายซะ
มา ให้ฉันทำเอง พอได้แล้ว
ให้ฉันลองอีกครั้ง
ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่
ฉันสอนวิชาเลขแก่นาย
แล้วจากนั้น นายก็ทำคะแนนได้ดีกว่าฉันตอนสอบ
About Alex subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.