Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

اقتربنا من هناك

!وأخيراً

أتساءل كيف هو شكلها

بلاد خفيّة، غير قابلة للوصول ...من دون توجيه إيلف

!أنا مُتشوِّق جدّاً

هيّا. ينبغي أن تكون لورد كراون ظاهرة من هنا أيضاً

مرحباً. هذا أنا، آرك

نحن مُتوجِّهون حاليّاً إلى نبع كائن بالقرب من لورد كراون

قد يؤدّي إلى كسر اللّعنة في جسدك

يُقال بأنّه يوجد نبعٌ بالقرب من لورد كراون يمكنه كسر أي لعنة

!لم أرَ منظراً أجمل من هذا

!هذا خير مثال على أرض لم تطأها قدم

لم تكن رحلة سهلة بالفعل

...بالنّظر إلى كلّ ما مررنا به

...نباتات آكلة للبشر كادت تبتلعنا

...ووحوش مُتفجِّرة أوشكت أن تنال منّا

...والضّياع في كهف

!من هنا! أنا متأكّدة من ذلك

!من هنا! إنّه هذا! ثِقا بي

!أنا متأكّدة بأنّه هذا هو الطّريق

،وبعد كلّ تلك الصِّراعات الّتي لا تُحصى !وصلنا إلى هنا أخيراً

والآن يا آنسة آرياني، أين هو هذا النّبع الّذي نبحث عنه؟

لحظة، هل هذا...؟

آرك؟ هل من مُشكلة؟

!سامحاني! سأسبقكما

!انتظر، آرك؟

...لا شكّ في ذلك... هذه

!بوّابة توري

رُبّها لديها صِلة ما

بهانزو الأوّل الّذي ذكرَتْه الآنسة تشيومي

ما-ماذا...؟

أتجرؤ على الدّوس عليّ؟

،يا لجرأتك

!يا فتى

في حين أنّ هذا قد يكون انتهاكاً ...لآداب السّلوك عادةً

،بما أنّه لا يوجد أحدٌ آخر

!بونتا، صديقي! هيّا بنا نذهب

أيُعقَل أن يكون هذا...؟

تمكّنت من تحمُّل ضغط زئيري وبقيت واقفاً؟

ربّما تستحقُّ أن تتحدّاني في نهاية المطاف

لحظة من فضلك! ليست نيّتي القتال

...يا للهول! لا بُدّ أنّ هذه

!نفخة التنّين

!حسناً، كان ذلك وشيكاً

تمكّنت من تحمُّل هذه؟

إذاً توقّع كامل قوّتي في المرّة المُقبلة

أطلب منك إيقاف نِزالك أيُّها الملِك !التنّين العظيم

...إذاً كان ملِك تنّين

أنتِ من عشيرة الإيلف الّتي تستوطن في الغابة

في الجانب الآخر من الجبل

والأُخرى هي من جماعة هانزو

،هذا صحيح، اسمي آرياني غلينيس ميبل

وتُقيم عشيرتي في غابة كانادا العظيمة

أنا تشيومي، سليلة عشيرة جينشين الّتي أسّسَها هانزو-ساما

...نرجو منك الاستماع إلينا

بعد أن بدت هذه المعركة تبدو أوّل معركة مُمتعة لي منذ زمن طويل

من المؤسف أن تنتهي باكراً

كذلك أنا، أشكرك جزيل الشّكر

اسمي فيليارس فيم

وأنت؟

اسمي آرك. مُرتزق رحّال

فهمت. إذاً قصدتِ النّبع في هذه الأراضي

من أجل تسديد ديونكِ لآرك هذا

لا شكّ في أنّ هناك ما يُميّزك يا فتى

...بغضّ النّظر، الدّوس على ملك تنّين

لا يهمّ. يبدو أنّني تسرّعتُ في الاستنتاج كذلك

عندما افترضتُ بأنّه كان مُجرّد وغد

جذبت بوّابة توري اهتمامي، ولم أنتبه لمُحيطي

أطلب غفرانك

أتفهّم وضعك

يقع النّبع بعد بوّابة توري. يمكنك الاستفادة منه

يوجد مزار بالقرب منه استخدمه —هانزو في الماضي

يمكن أن يُشكّل علامة مُميّزة لك

فيليارس فيم-ساما، هلّا سألتُك أيضاً؟

ما الأمر يا ابنة عشيرة جينشين؟

كان أعضاء عشيرتي

يبحثون عن القرية المخفيّة الخاصّة بهانزو-ساما منذ زمن بعيد

ساهمَ السّيّد آرك سابقاً في إقناذ ...الكثير من بَني عشيرتي

لكن كانت أعدادهم أكبر بكثير ممّا يمكننا توفير اللّجوء لهم في قريتنا

أعتقد يمكنهم العيش هنا دون خوف

،أطلب إذنك لإنشاء قرية مخفيّة هنا حيث يستطيعون العيش فيها جميعهم

كان هانزو يقطن هنا منذ زمن بعيد وذلك قبل أن أجعل هذه الأراضي عريني

لا يحقُّ لي رفض طلب كهذا

!شكراً جزيلاً لك

هذا رائع يا تشيومي

!أنا مَدينة لكم جميعاً على مُساعدتكم

!حسناً، لنتابع طريقنا إلى النّبع

لا بُدّ أنّ هذا هو المزار الّذي استخدمه هانزو أوّل مرّة

بصراحة، من هذه المسافة، يبدو كجبل أكثر منه شجرة

أتساءل كم عمره يا ترى

لا أملك فكرة

...يُقال بأنّها كانت موجودة منذ نشوء الأرض

!يا له من إحساس مُدهش بالحجم

"!تستحقّ بجدارة اسم "لورد كراون

ينبغي أن يكون النّبع قريباً

هيّا بنا

...هذا أبعد عن نبع

وأقرب إلى حمّام معزول ضخم !في الهواء الطّلق

!اللّعنة تُكسَر

هذا رائع يا آرك

!أشكركِ يا آنسة آرياني

أعتقد سأحتاج لعمر نفسي في الماء لبعض الوقت

كم سيكون مشهداً غريباً

!حسناً، لا وقت نهدره

...لا أنكر بأنّ مشاهدة الآخرين لي ...مُحرجة بعض الشّيء

حتّى بطبيعتي الهيكليّة، ما زلتُ !أحتفظ بإحساس الحشمة

!هذا منطقيّ! من الطّبيعيّ أن تشعر بالإحراج

،آنسة آرياني، بما أنّنا في نبع ساخن

ما رأيكِ أن نُخفّف بعضاً من إعيائنا نتيجة الرّحلة؟

يمكننا استخدام نبع آخر ريثما !يفرغ السّيّد آرك من الاستحمام

حسناً

!إلى اللّقاء إذاً يا آرك

!حسناً، أنا جاهز تماماً

!ها أنا ذا

بحذر

!يا له من شعور رائع

بصراحة، لديكِ جسدٌ مُبهر يا آنسة آرياني

هل لي أن أتحسّسه؟

مـ-من جديد؟! هذا مُحرج للغاية

يا له من شعور رائع يا بونتا

!إنّها تنمو من جديد! انظر إليها

في حين أنّ هذا قد يكون انتهاكاً ...لآداب السّلوك عادةً

،بما أنّه لا يوجد أحدٌ آخر

!بونتا، صديقي! هيّا بنا نغوص

أتساءل كيف سيكون شكل آرك حالما يستعيد جسده؟

من الصّعب التخيُّل، استناداً ...إلى مظهره حاليّاً

لكن نظراً إلى مدى قوّته، رُبّما يكون مفتول العضلات؟

وجهة نظر سديدة

رُبّما يكون... وسيماً جدّاً؟

!مُحال أن نكون محظوظتين هكذا