Buffy the Vampire Slayer

‫تستمر ترفض أن تخبرني بمكان المفتاح

‫كان علينا أن نخبّئ المفتاح ‫وأن نجعله بشرياً

‫وأن نرسله إليك

‫"دون"

‫ما خطب أمّنا؟

‫"في الحلقة السابقة ‫من (بافي ذا فامباير سلاير)"

‫لا أعلم

‫لا تشبه "بافي" أي أحد آخر في العالم

‫عندما أكون معها، وكأني قسماً مني على نار ‫ويفقد صوابه إن لم يكن إلى جانبها

‫لكنها لا تحبني

‫أعلم أنه هناك الكثير يشغل تفكيرك

‫إن قررت أن تطلعيني على أي منه أخبريني

‫باستطاعتنا الذهاب إلى مكان آخر ‫يكون أكثر خصوصية

‫عزيزتي "ساندي"، قلبي ملك فتاة أخرى

‫إلى جانب ذلك، لا أواعد مصاصي الدماء

‫"سبايك"، أنا أشتهيك

‫يا إلهي كم أحبك

‫يا إلهي، لا، رجاءً

‫هل أنت بخير؟

‫هل تعلمين "اللاشيء" الذي كنت أتعامل معه ‫في آخر بضعة أسابيع؟

‫قد لا يكون لاشيء

‫ما هو؟

‫سأقضي الليلة في المستشفى للملاحظة

‫سأجري تصويراً مقطعياً للمخ

‫ما هو التصوير المقطعي بالتحديد؟

‫لا أعلم، إنه نوع من أشعة إكس ‫حسبما أعتقد

‫من أين يأتون "بالأشعة المقطعية"؟

‫ما أعنيه هو، هل يقومون باختبارها ‫على القطط أو...

‫هل تبدو الآلة مثل القطة نوعاً ما؟

‫"دون"، أنا حقاً...

‫"ماجيك بوكس" "متجر واحد للتسوق لجميع ‫مستلزماتك السحرية دعنا نسهّل عليك الأمر!"

‫متجر واحد لجميع مستلزماتك السحرية ‫سهل الحفظ

‫هل تعتقدين ذلك؟

‫تصعب قراءته نوعاً ما، ‫لكني أعتقد أنه ممتاز

‫أنا أقول وحسب إنها فظاظة

‫لا أعتقد أنها فظاظة

‫بل إنها كذلك، مهما قمتي بتسميتها

‫فعندما يقوم أحدهم بوضع موعداً ‫للقضاء على جميع مصاصي الدماء

‫من الأدب أن ينتظر شركاءه في القضاء عليهم

‫ألست محقاً، "جايلز"؟

‫أكاد أكون متيقناً أنك لست محقاً ‫ولكن لأكون عادلاً، لم أكن أنصت

‫دليل الهاتف الجديد الذي يحتوي ‫على إعلان السيد "جايلز"

‫هذا لطيف حقاً

‫مرحى! هل أنا مذكورة؟

‫لا شيء كهذا

‫كان من المُفترض أن نلتقي بـ"رايلي" ‫هذا الصباح

‫للقضاء على وكر لمصاصي دماء ‫مختبئين في قبر

‫إذاً، ذهبنا إلى هناك وخمّن ماذا؟ ‫أخبريه "ويل"

‫انفجر القبر

‫أجل، قام "كابتن أميركا" بتفجيره بالكامل

‫وكل ذلك فعله المقاتل الذي يعمل منفرداً

‫ذلك استهتار من قِبله

‫بل إنه في غاية الاستهتار

‫باستثناء ذلك، أعتقد أنك يجب أن ‫تكون مسروراً لتجنبك المواجهة

‫هذا ما الذي كنت أقوله، أعني أنني ‫لم أرد أن أستهل يومي بمذبحة

‫الأمر الذي يُبين أنني نضجت بالفعل

‫أجل، على أي حال، بما أنكم جميعاً هنا

‫قد نستفيد أنا و"تارا" من مساعدتكم

‫على البحث على الامرأة الغامضة ‫التي قاتلتها "بافي"

‫أجل، لقد كان هذا أمراً مثمراً

‫محاولة البحث عن أمر ‫لم يسبق أن رأيته ولا تعرف اسمه

‫فقط افعل مثلي

‫قلّب الصفحات وتظاهر بالانشغال

‫سيكون من المفيد أن نعلم أين كانت

‫أين كانت مختبأة

‫لا شك في أنها كانت مترصدةً ‫قرب أنابيب الصرف الصحي

‫أو قرب كنيسة مهجورة أو مخزن ‫موبوء بالجرذان

‫كما تعلمون، في الأماكن المسكونة الاعتيادية

‫أيتها الأكثر جمالاً والأكثر مهابةً

‫هذه التعويذة الشريرة التي أحملها ‫في يدي الوضيعة والجرباء

‫هي الهدية التي نقدمها لك يا أكثرهن ‫إثارةً للقشعريرة وأكثرهن عظمةً

‫رجاءً، نادني بـ"غلوري"

‫وقف، فالنظر إليك يؤلم رقبتي

‫اغفري لي، أيتها اللامعة والمميزة

‫أتوسل إليك كي تمزقي لساني غير الملائم

‫أعطني إياها

‫عليك أن تعلمي يا متقنة الروعة

‫أن هذه التعويذة الشريرة كانت ‫ضائعةً لأمد طويل.

‫وقد تمت مواجهة خطر عظيم كي...

‫هل يبدو كاحلي نحيلاً بسبب هذا النتوء؟

‫لا، يا حضرة الناعمة العظيمة، ‫إنه أفضل الكواحل

‫إن لمس كاحل كهذا سيكون...

‫لكنني لن ألمسه، سأرجع إلى الخلف

‫أشكرك

‫تدعى "دريغ"، أليس كذلك؟

‫أجل، "دريغ"، أيتها الرائعة النُعومة ‫لقد شرفتني بالنطق باسمي

‫فصوتك يشبه تغريدةً جميلة لألف طائر...

‫أجل، أنا لا أملّ أبداً من سماع ذلك

‫حسناً، لنكون واضحين، ‫هل ستنجح هذه التعويذة؟

‫أعني، أنه ليس هناك أسوأ من هدية لا تعمل

‫فعندها سوف أغضب وأقتلك

‫وهذه هي المشكلة الكبيرة

‫سوف تعمل يا عظمتك، إن كانت ‫لديك الأغراض الأخرى التي تحتاجينها

‫لا تقلق، سوف أحصل عليها بالتأكيد

‫سأحصل على كل شيء

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫مرحباً، "بافي"؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫من أنا؟ كنت فقط...ما الذي تفعله أنت هنا؟

‫أبحث عن الفتاة التي ستمزق ذراعيك ‫عندما تعرف أنك دخلت غرفة نومها

‫حقاً؟ حسناً، وأنا أيضاً

‫هل كنت تشم سترتها؟

‫لا

‫حسناً، أجل لقد فعلت

‫إنه أمر يتعلق بالمفترسين لا عيب في هذا

‫تقوم فقط بالتعرف على رائحة عدوك ‫وتثير شهية الصيد

‫أجل، هذا هو المطلوب ‫رائحة "القاتلة" مُرة ومُسببة للضيق

‫اخرج

‫مهلاً، حذار!

‫رويداً، أنت تفسد الجلد،

‫أعلم بالتأكيد أن "القاتلة" ‫لا تمانع وجودي هنا

‫صحيح، ما أهمية قليل من شم ‫السترة بين الأعداء الألداء؟

‫هل تقوم فتاتك بدعوة أعدائها ‫لاحتساء الشراب؟

‫لأنها قضت الجزء الأكبر من الليلة الماضية ‫تحتسي الشراب معي

‫لأنكما أصدقاء مقربان بالفعل

‫أجل

‫هذا جيد، أخبرني بأمر آخر

‫حسناً، ماذا عن هذا؟

‫لقد قامت مرتان مؤخراً بإلقاء تعويذة ‫إلغاء الدعوة على المنزل

‫من أجل إبقاء مصاصي دماء محددين خارجاً

‫هل سألت نفسك يوماً، لماذا لم تمحو اسمي ‫من لائحة الضيوف؟

‫لإنك غير مؤذٍ

‫أجل، صحيح، يكفي أن يعرفني أحدهم ‫حسبما أعتقد

‫لديّ على الأقل الأسلوب

‫وأنت ما الذي تمتلكه؟ نظرة ثاقبة؟

‫واجه الأمر، أيها الشاب الأبيض

‫تعجب "بافي" بنوع محدد من الشبان ‫وأنت لست منه

‫إنها تحبنا نحن الخطرون والفظون ‫وأحياناً يكون لنا نتوء في جبهاتنا

‫ليس أنك لا تروق لها

‫لكن عذراً "شارلي" أنت لست شريراً كفاية

‫حسناً! حسناً!

‫هل أنا شرير كفاية بالنسبة لك الآن؟

‫اللعنة، أعدني إلى الداخل يا ابن الـ... ‫لقد بدأت بالاحتراق

‫لا تعلم شيئاً عن "بافي" ‫ولم تكن تعلم عنها شيئاً

‫أنا من يعلم ما الذي تحتاجه

‫حقاً؟ لهذا أنت الآن معها في المستشفى ‫لتقدم لها ما تحتاجه؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫ألا تعلم؟ ألم تخبرك؟

‫أخبرني

‫أمها مريضة، أخذتها "باف" إلى المستشفى ‫للقيام ببعض الفحوصات

‫وذهبت الصغيرة معها أيضاً

‫إنه أمر مضحك أنها لم تتصل لتخبرك بذلك

‫وأنا أعلم منذ الليلة الماضية

‫إليّ بالبطانية

‫"رايلي"

‫آسف، سمعت بالأمر، واعتقدت أنك ‫ربما تحتاجين...

‫أجل، أنا مسرورة،

‫لكني لم أرد... ‫قبل معرفة ما هو الأمر...

‫أتفهم الأمر، كيف حالها؟

‫حسناً، لقد انتهت للتو من التصوير المقطعي

‫كنت أهم بالدخول لمعرفة النتيجة

‫هل بإمكانك الجلوس مع "دون" ‫ريثما أتكلم مع أمي؟

‫إنها في غرفة الانتظار

‫أجل، سأفعل ذلك

‫مرحباً

‫هل بإمكاني الدخول؟

‫بالطبع، عزيزتي، ادخلي

‫أين "دون"؟

‫إنها مع "رايلي" وهم يشاهدان التلفاز ‫في غرفة الانتظار

‫اعذراني، سأطمئن على غرفة العمليات

‫غرفة العمليات؟

‫يقول الطبيب "آيزاك" أني محظوظة ‫لتوفر واحدة في مهلة قصيرة كهذه

‫بعض الناس ينتظرون لأيام وأحياناً لأسابيع

‫أمي، ماذا وجدوا؟

‫كتلة، لديّ كتلة في مكان ما هناك

‫لقد أراني إياها

‫ولكن عليهم أخذ خزعة لمعرفة ‫ما هي بالتحديد

‫يقول الطبيب أن الوقت مبكر ‫فلا داعي للقلق

‫حسناً، لا قلق

‫صحيح، إنها كتلة وحسب

‫كنت أود معرفة ما الذي نتعامل معه وحسب

‫أشعر أننا ندور في دوائر

‫ودوائرنا تدور في دوائر

‫لدينا دوائر تشعر بدوار "جايلز"

‫"بوذا المُنتحب" يحمل عنك أعباءك الروحية

‫ويصلح كثقالة ورق جميلة أيضاً

‫لعلها ليست موجودة في الكتب

‫ماذا تعنين؟

‫أعني، ماذا إن كانت ليست شيطاناً ‫أو مشعوذةً أو شبحاً

‫أو أي شيء تغطيه تلك الكتب

‫ماذا إن كانت أمراً مختلفاً تماماً؟

‫شكراً، عد مرةً أخرى

‫أمر جديد؟ ماذا تعنين؟

‫أمر قديم جداً لدرجة أنه يسبق ‫الكلمة المكتوبة

‫"جايلز"، لقد قلت أن تعويذة "دراغونز فير" ‫ابتُكرت لصد...

‫ذلك الذي لا يمكن ذكر اسمه

‫إذاً، أظن أنها ربما...

‫تسبق ابتكار اللغة نفسها؟

‫حسناً، إن كان هذا يعني أنني لست ‫بحاجة لمتابعة القراءة، فمرحى!

‫وهل لي أن أضيف "مرحى" أخرى؟

‫إن كانت "تارا" محقة، فنحن إذاً كالعميان

‫ليس هناك طريقة لتحديد تحركاتها وعاداتها ‫وأين ممكن أن تظهر لاحقاً...

‫عذراً

‫أريد هذه

‫أجل بالطبع، هل كل شيء على ما يرام؟

‫لا مشاكل

‫هذه فاتورتك، وشكراً لك

‫يمكن أن تكون في أي مكان

‫ولكن إن كانت قويةً كما تقول "بافي"

‫أتصور أنه لن يطول الأمر قبل ‫أن تُظهر نفسها