Rick and Morty

Uma grande multidão protesta na empresa

da líder bilionária e visionária da tecnologia Summer Smith,

que está querendo fazer história em Carregópolis.

E acabamos de saber.

Carregadores de celular são muito importantes,

por isso você nunca, jamais, deve roubá-los.

Estamos prontos pra lançar o dispositivo.

Meu irmão já foi localizado?

- Não, senhora. - Então não estamos prontos.

NADA DISSO É REAL

Vamos lá, Morty.

Espera.

Não esquece, se você pegar o carregador dele emprestado...

Eu sei.

É muito importante devolver.

Mesmo que você ache que ele não estava usando.

Estou sozinha.

Eu também estava.

É assim que eu gosto.

Se quiser comer...

Eu vi você no noticiário.

Deve fazer um tempo que você não tem uma refeição decente.

Decente quer dizer que a colher está suja?

Receita do CJ, lá do corpo de bombeiros.

Eu não deixei a obra da minha vida em suspenso

pra ficar aqui falando de chili com você.

Ele sempre dizia que o ingrediente secreto é a paciência.

Morty, tá na hora de ir.

Já são 21h no mundo real, e a nossa saída só vai funcionar

se a mãe estiver na cozinha servindo vinho para ela dormir.

Não tem nada me esperando lá. Volta sozinha.

Não é assim que funciona, Morty.

Desculpa, mas eu me recuso a fazer quarenta anos aqui dentro.

Que escolha eu tenho?

A gente sempre teve escolhas. Assume a responsabilidade.

Estamos prontos. Inicie o lançamento.

Que Deus tenha piedade das nossas almas.

Cinco. Quatro.

Três. Dois. Um.

Lançar.

Tá carregando. Tá carregando no ar.

Santo Deus. A Summer Smith deixou os carregadores de celular obsoletos.

Chega de cabos.

Tá funcionando. Uma rede elétrica sem fio.

Isso significa sem carregadores, seu velho imbecil.

Eu venci. A Matrix é obsoleta.

ERRO

NUNCA PEGUE O CARREGADOR DO VOVÔ

Que merda é essa? Cacete, quanto tempo eu apaguei?

Mãe. Mãe. Mamãe. Fica longe de mim, Rick.

Mãe.

O Rick colocou a gente numa realidade simulada

pra mostrar que não se deve pegar o carregador dele e não devolver,

e aí ele dormiu e esqueceu da gente uns dezessete anos, no tempo da Matrix.

Eu sou uma adulta emancipada.

Eu exijo a soberania da minha mente e do meu futuro.

Não deixa ele reinicializar a gente.

É por isso que eu bebo meu vinho da hora de dormir.

RICK E MORTY

Minhas mãos. Mãos de criança.

Você criou uma Matrix pra castigar eles por causa de um carregador?

Eu não sou tão mesquinho, Beth. Dá pra castigar eles por qualquer coisa.

Solta esse pulverizador de mente agora.

Tá bom, tá na cara que o vô deixou vocês lá tempo de mais.

Tempo suficiente pra eu estudar Direito e revolucionar a engenharia.

Summer, todo esse sistema é basicamente de 8-bits.

Uma criança com giz de cera poderia revolucionar a engenharia.

Não deixa ele me apagar, mãe.

Eu me apaixonei, governei um país. Visitei Cabo USBerde e as Fonepinas.

Eu não posso perder essas lembranças.

Eu também não quero esquecer.

Pai, acho que as crianças deviam poder decidir o que fazer

com o que você fez com os cérebros delas.

Você quer dois adultos chapados de Matrix em corpos de crianças?

- Boa sorte com isso. - Isso. Eu venci você, Rick.

Quem planta vento colhe 34 anos de tempestade.

Eu vou destruir no ensino médio.

Me dá um toque quando isso der merda.

Não tem limite pro que eu posso conquistar.

Presidente do grêmio estudantil? Melhor aluna da turma?

Ou talvez só viver esse dia, lindo e passageiro.

Talvez só me agarrar aos 17 anos.

VAI, HERPESOLENTOS.

- Tá com friozinho? - Você tá pagando tetinha.

Por favor, a gente não precisa entrar nesses estereótipos adolescentes...

Seu corpo infringe nosso código de conduta, mocinha.

Vai pra casa se trocar.

- Mas... - Sua sedução não vai funcionar comigo.

Pai amado, ela tem tesão pelo Diretor Vagina.

Os bicos estão mais duros ainda.

Lambe minha raba, suas biscates superficiais.

Sempre que eu acho que a nossa amizade não pode ficar mais forte...

Eu sei. Você é minha irmã de verdade.

COLÉGO HARRY HERPSON

O colégio não tá como você lembrava, né?

Só tô com vergonha de ter deixado elas me afetarem.

Com certeza aquelas meninas ainda acham que as pessoas

gostam delas pela personalidade e que reciclagem funciona.

- Aí, você tem um grampo? - Tenho, toma.

Pelo menos elas são burras demais pra causar danos.

É mais uma paulada na cabeça,

em vez de um babyliss quente entrando devagar no seu cu.

Nossa.

Foi assim que eu descrevi meu primeiro casamento.

Você casou lá dentro?

A melhor parte foi que eu sustentei ele enquanto ele focava na música.

Já passei por isso.

É tipo, ou eu sustento a casa ou sou sua mãe, os dois não dá.

A terceira mimosa?

Numa quarta-feira à tarde?

- Quem somos nós? - Quem somos nós?

Pai amado, eu tô virando a minha mãe. Meta.

Eu adoro essa sua versão.

Você tá tão confiante, eu queria ser mais assim.

Beth. Posso te chamar de Beth?

Claro que pode. E eu vou te chamar de...

- Summer? - Isso, é claro.

Você conseguiu conquistar tanta coisa lá dentro.

Hashtag menina emponderada.

Eu odeio quando mulheres adultas se chamam de meninas.

Claro, eu também. Foi ironia.

Falando em mulher adulta, será que não tá na hora de dar uma atualizada?

Como assim? Olha quem você se tornou.

Você não precisa dessas transformações clichês.

Eu falei de nós duas.

Você compra suas blusas no Brás ou também trabalha lá?

Beth, eu tô zoando.

Faz parte do meu estilo de liderança.

Mas comédia não é só a revelação de uma verdade não admitida?

Pensa nisso.

Vamos sair daqui, menina, você precisa de uma escova.

O que tá fazendo, Morty?

Tira a mão do meu carro de corrida da morte.

A suspensão tava meio solta.

A suspensão tava meio...

Cara, beleza, tava meio solta mesmo.

Eu aprendi umas coisinhas quanto eu tava lá dentro.

- Na Matrix? - Na Prisão da Matrix.

Fodástico.

Essa é aquela Corrida Mortal em Vega Cinco, né?

- Espaço e terra? - É, isso mesmo.

Dá uma breja.

A gente devia adicionar uma entrada de snorkel no bloco do motor.

Eita, Morty, acho que eu devia mandar você pra Matrix com mais frequência.

- Morty, o que você tá fazendo? - Tô chamando atenção do Rick.

- Parado! - Me chupa. Nada disso é real.

- Morty, corre. - Aí. Ladrões.

Nunca peguem o que não é de vocês, principalmente se for um carregador.

Rick, desculpa pegar seu carregador.

A gente aprendeu a lição, agora deixa a gente sair.

Se funcionasse, a gente já teria sido ejetado.

Você tem o direito de continuar plugado,

qualquer carregador que roubar pode e vai ser usado contra você.

- Summer, me ajuda. - Desculpa, Morty.

Mas alguém tem que achar um jeito de sair daqui.

Summer.

PRISÃO ESTADUAL DE CARREGÓPOLIS

VOCÊ JÁ FOI CONDENADO POR ROUBAR UM CARREGADOR?

DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS

VERIFICANDO OS FIOS COMBATENDO INCÊNDIOS

CARREGAMENTO FORÇAS ARMADAS

C... CJ.

Se você tá lembrando de um monte de coisa, tem que falar em voz alta.

É que eu sinto saudade deles.

Quer saber, parceiro?

Eu acho que snorkel no motor é uma ótima ideia. Manda pra goela.

Caramba, esse visual cai muito bem em você. Eu nunca encararia curto.

Isso se chama disrupção.

Se você não arrisca, você não cresce.

Pra mim isso já é bem ousado.

Acho que todo mundo tem que começar de algum lugar.

O que você acha dessa?

Acho que tem um motivo pra ela estar na arara da liquidação.

Eu achei que você queria se sentir mais confiante.

Isso sim grita confiança.

E também tá gritando três mil dólares.

Quem vai investir em você se nem você mesma investe?

Meu trabalho é investir no seu fundo universitário, Summer.

Pra sua informação, eu já me formei em Carregadologia

com especialização em carregadores e pós em...

- Deixa eu adivinhar. - Literatura inglesa.

Beth, eu não posso fazer você ter 17 de novo,

mas posso te dar essa dádiva de conhecimento,

a vida tá escorrendo pelos dedos.

Tá na hora de fazer grandes mudanças

ou se acostumar com grandes arrependimentos.

Então, vai comprar esse blazer pra mim ou não?

- E placas de aço. - Coisa boa.

Olha aquilo, Rick. Os vergalhões estão em promoção.

Tá me tirando. Leva dois vergalhões e ganha um?

O Morty da Matrix tá ligado nas promoções.

Eu tenho que admitir, isso tá me fazendo bem.

O bom e velho artesanato estadunidense, Morty.

É bom usar as mãos.

Tá ronronando que nem um gatinho oleoso.

Caramba, vocês estão se espalhando bem pelo gramado, hein?

Classe média...

Pai, posso falar com você?

Escuta, se for por causa da cerveja, o Morty tá de boa.

Ele tem quatro condecorações.