Beyond Skyline

Beyond Skyline (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:46:38

หลบไป อย่าขวางทาง

หลบ

แข็งใจไว้นะ แข็งใจไว้ เร็วเข้า เร็ว

- เฮ้ๆ มองผมสิ - เมื่อทุกอย่างพังลงมา

เราอาจยอมจำนนทันที

- ล็อคเลย - เราอาจวิ่งหนีหาทางออก

หรือสู้กลับ..

จนถึงลมหายใจสุดท้าย

จนไม่เหลืออะไรเลย

"สถานีตำรวจลอสแอนเจลิส"

นครบาลค่ะ

รายที่ 3 ของวันนี้แล้ว

- ไง มาร์ค - สวัสดี คนสวย

ดีใจที่ได้เห็นคุณมา

- จะกลับมาเร็วๆ นี้รึ - ใช่ อีกไม่นาน

- ที่จริง ผม... - ว่าไง เจ้าสิงห์เฒ่าคอร์ลี่ย์นี่เอง

ว่าไง เพื่อน

ขอกอดหน่อย

- สบายดีไหม - ก็ดี เทรนท์ไม่เป็นไรใช่ไหม

- ตามมา - ดีใจที่เจอคุณนะ

- นายดูแย่กว่าที่ฉันนึกภาพ - แล้วนึกภาพฉันทำไม

- ขอโทษที่ต้องลากมา - ไม่มีใครเอามันแล้วนี่นา

ยังดีที่เทรนท์มีนาย

น่าสงสารจริงๆ

อยู่นั่นไง

นั่งพักสบายใจเฉิบ

ไอ้ลูกหมาเอ๊ย

จับมันขังเลย

พูดจริงรึ

ถ้าปล่อยออกมา ฉันฆ่ามันแน่ ขังไว้เถอะ

นี่ความผิดครั้งที่ 3 แล้ว

ถ้าส่งขัง ได้อยู่เกิน 1 คืนแน่ๆ

- อย่างนั้นเหรอ - ฟังนะ

ฉันรู้ว่าพวกนายลำบากกัน ตั้งแต่โรสเสีย

ใช่

ฉันคุยกับอีกฝ่ายแล้ว เขาจะไม่เอาผิด

ฉันช่วยครั้งนี้ได้ครั้งสุดท้ายแล้ว

- ขอบใจนะ - ไม่เป็นไร

เป็นคู่หูกันก็ต้องช่วยกัน

ดีใจที่พ่อออกมาสูดอากาศข้างนอก

ขึ้นรถไป อย่าพูดมาก

- จะไม่ฟังผมเล่าเลยรึ - ทำไม

มันก็จบที่แกไปนั่งในคุกไม่ใช่รึ

แกอยากพังชีวิต ก็เรื่องของแก

แต่กล้ารับผิดชอบมันสักครั้ง

- ผมจะไปเอาสายพ่วง - ไม่ใช่เพราะแบตเตอรี่

ให้ตายสิ

เรียกแท็กซี่ไหม

- แกมีเงินจ่ายไหมล่ะ - แล้วเหล้าขวดนี้เท่าไหร่

ขอเศษเงิน

คนละนิด

คนละน้อย

นี่ครับ

กระทรวงทหารผ่านศึกไม่ใยดีเลย

ไม่มีใครใยดีทั้งนั้นแหละ

ขอเศษเงิน

สถานีต่อไป ฟิฟธ์ แอนด์ ฟลาวเวอร์

สถานีต่อไป ฟิฟธ์ แอนด์ ฟลาวเวอร์

แกไม่ได้โง่แบบนี้

แกไม่ได้เอานิสัยนี้ มาจากพ่อแน่ๆ

ไอ้ท่าทีไม่สนโลกนี่ ไม่พาแกไปรอดหรอก

บางคนต้องโดนซะบ้าง พ่อพูดเอง ไม่ใช่ผม

แต่คำพูดไม่เคยทำให้พ่อติดคุก

หมอนั่นปากไม่ดีก่อน

มันควรต้องโดน ผมก็เลยชกไป...

- ครั้งหนึ่ง - ครั้งเดียว

หมัดเดียว แล้วขากรรไกรหักเนี่ยนะ

ครั้งเดียว แต่เป็นชุด

เจ๋งเลย

พ่อไม่รู้ ว่าจะทำยังไงกับแกดีว่ะ

ขอเศษเงิน

- ไม่เป็นไรนะ - ครับ

ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม

เมื่อกี้ มันอะไรกัน

นี่ 87 สายตะวันตก ได้ยินแล้วตอบด้วย

- มีอะไรให้ช่วยคะ - ออเดรย์ มีปัญหาอะไรรึ

ไฟฟ้าตก สัญญาณวิทยุล่ม อีกเดี๋ยวก็ใช้ได้ค่ะ

ต่อให้ไฟฟ้าตก วิทยุก็ไม่น่าจะล่ม

ฉันรู้ แต่มันล่ม... นี่ 87 สายตะวันตก ตอบด้วย

ผมไม่ได้จะเจ๋อ แต่ไม่ชอบที่แคบ ถ้ามีอะไร...

ฉันจะบอกคุณคนแรกเลยค่ะ ขอบคุณ

โอเค

นี่ 87...

มันอะไรกันน่ะ

- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ

- ปิดประตูด้านนี้ - ทุกคนอยู่ในความสงบค่ะ ห้ามใครออกไป

- คุณตำรวจ ช่วยหน่อย - ฉันมีลูก 2 คนอยู่ที่บ้าน

ฉันก็อยากกลับบ้านค่ะ แต่นี่เป็นมาตรการ เพื่อให้ปลอดภัย

นั่งลงเถอะค่ะ

นี่ 87 สายตะวันตก ได้ยินฉันไหม

อย่ามองไปที่แสง อย่ามอง

นี่ 87 สายตะวันตก ได้ยินไหม เปลี่ยน

- อย่ามองไปที่แสง - แสงอะไร

ช่างหัวมาตรการเถอะ หลบ

- นี่ค่ะ - โอเค โอเค

- ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม - ลงมาได้

เดี๋ยวๆ

- เข้าแถวตอนเดี่ยวทางขวาค่ะ - ชิดขวาครับ

อย่าวิ่ง เดินตามคนข้างหน้าไป และอย่าแตกตื่น

ทำตามที่เธอบอกคุณ

- โปรดอยู่ฝั่งขวาค่ะ - ชิดขวา เดินช้าๆ

นั่นแหละๆ

มาเลย ตามผมมา

- ชิดขวาไว้ค่ะ - มาเร็ว เทรนท์

ไปค่ะ

- เสียงอะไรน่ะ - เงียบ

ไปต่อ

ใช่..

เดินต่อไป เดินต่อไปค่ะ

ระวังสะดุดราง

"อันตราย ห้ามเข้า"

โจนส์ ทุกคนหายไปไหนกันหมด

ฉันก็ไม่รู้

ไปไหนกันน่ะ

เดี๋ยวก่อน

เฮ้

เทรนท์ นี่

อะไรวะเนี่ย

หยุดก่อน

ตามมา

อยู่ข้างหลังผม

เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยวๆ

- ฉันต้องไปหาลูก - คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร

นี่ นี่ นี่คุณ

คุณทำอะไรน่ะ หยุดก่อน คุณ

นี่เป็นอะไร มาร์ค มาร์ค

มาร์ค

มาร์ค พระเจ้าช่วย แสงนั่น

มาร์ค อย่ามองแสง นี่แหละที่พวกเขาเตือนเรา

เทรนท์ ก้มหน้าลง

ให้ตายสิ เทรนท์

เทรนท์ อย่ามองขึ้นไป

โธ่เว้ย เทรนท์

มาร์ค

พระเจ้าช่วย

- มาร์ค ไม่เป็นไรใช่ไหม - ลุกๆ

เกิดอะไรขึ้น

- เทรนท์ หายใจเข้าสิ - รีบไปๆ

ไป

ไปๆ

เราถูกโจมตี

ใช่ฝีมือผู้ก่อการร้ายไหมวะ

- ไอซีสจะมียานอวกาศได้ไง - มองพ่อ

- มองพ่อ - เกิดอะไรขึ้น

- ผมไม่รู้เลย - คุณน่าจะเห็นอะไรบ้าง

ผมอธิบายไม่ได้ มันมีลำแสงยิงมาจากปืนใหญ่

- ปืนใหญ่งั้นรึ - มันดูดทุกคนขึ้นไป

- เทรนท์ หายใจสิ - ฉันขอดูตาเขาหน่อย

- หายใจเข้าสิ เร็วเข้า - เขารู้สึกตัวแล้ว พยุงขึ้นมา

- นับ 3 นะ 1.. 2.. 3. - ไม่เป็นไรแล้ว ลุก

เรากลับไปที่รถไฟไม่ได้ ต้องไปสถานีตำรวจ

- ลุกขึ้นมา - พยุงไหวไหม

มาเถอะ ผมพยุงไหว

- การ์เซีย - พับผ่าสิ

ฉันออกมาจากสุขา แล้วคนทั้งสถานีก็หายจ้อย

ไม่ใช่หายเฉยๆ นะ เหมือนอันตรธานไปเลย

แล้วก็มีแสงสีฟ้าส่องมาที่ถนน

ตอนนั้นแหละที่เราเห็นมัน

พระเจ้าช่วย มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

พระเจ้า จัดมาเต็มที่เลย

เอาปืนนั่นมา

- นายมีกระสุนไหม - มี

- เราต้องไปต่อ เร็วเข้า - ไม่ได้ยินรึไง

- ไม่มีที่ให้ไปแล้ว - ไม่ไป เราก็ตาย เร็วเข้า

- ทางไปถึงแค่โคเรียทาวน์ - จะอยู่นี่งั้นรึ ตามใจ เราไปกัน

จะวางทิฐิกันลงก่อนได้ไหม พวกเขากำลังขยายเส้นทางนี้

- อุโมงค์ยาวไปถึงฝั่งตะวันตก - แน่ใจนะ

- แน่ใจ - แล้วปลอดภัยไหม

ฉันไม่รู้ แต่ก็คุ้มที่จะลองดู

เราหาทางไปจนถึงแม่น้ำ

แล้วตามหาทหารมาช่วย เราเดินหน้าอย่างเดียว ไปกันเถอะ

- คงต้องไปต่อสินะ - ไปกันเลย

- มาเถอะ - เกาะกลุ่มกันไว้

ให้ช่วยไหม ลุง ส่งมือมา

เรียกฉันว่าจ่า

ยินดีที่รู้จัก จ่า

- ผมเทรนท์ - เร็วเข้า

แม่ง พวกเอเลี่ยนว่ะ เพื่อน

เกือบถึงรึยัง

เดินมาทั้งคืนแล้ว

เดี๋ยวค่ะ เราอยู่ที่สถานีบริการ

คุณต้องก้าวขึ้นมา มันมีบันได ฉันจะเดินนำหน้านะ

- ระวังนะ - นั่นแหละ

- เห็นนี่ไหม - เห็น

- ถึงแล้ว - ไปดูซิ

- คุณเห็นอะไรบ้าง - เช็กวิทยุซิ

10-9-9 นี่ตำรวจแอลเอ

โอ้แม่เจ้า

10-9-9 นี่ตำรวจแอลเอ ตอบด้วย

10-9-9 นี่ตำรวจแอลเอ ตอบด้วย

เครื่องบิน เป็นของฝ่ายเรา

- พวกเราอยู่นี่ - ทราบแล้วเปลี่ยนๆ

ขอชุดช่วยเหลือ เจ้าหน้าที่ 3 พลเรือน 4

ไปช่วยเหลือไม่ได้ ขอให้ไปที่ท่าเรือ อู่เอช

- พูดอีกทีซิ - ออกจากเมืองให้เร็วที่สุด

พวกเขาเข้าโจมตียานนั่น

นุก วิ่งเร็ว ลงไป

ไปเร็ว รีบไป เร็วๆ

หลบไป รีบไป วิ่ง