The Last of Us

Ei hätää.

Hän hakkaa minut tohjoksi.

Sanoin, ettei hätää ole.

Haen vyön.

Etkä hae.

Minä haen sen.

Mene huoneeseesi ja pysy siellä.

Työt jatkuvat puolen tunnin päästä, joten puhu nopeasti.

Mitä tapahtui?

Tiedät, mitä tapahtui.

Haluan kuulla sen sinulta.

Ostin pilveä eräältä nuorelta.

Hän yritti huijata minua, ja syntyi tappelu.

Noinko sinä väität?

Hyvä on. -Puhun totta.

Etkä puhu.

Luulen, että Tommy osti huumeita.

Sinä satuit paikalle, näit tilanteen -

ja aloit lyömään.

Tommy ei...

Puhuin sille pojalle, Joel.

Ja paikalle kutsutuille poliiseille. En ole typerä.

Jos ette olisi poikiani, olisitte jo nuorisovankilassa.

Sinä et satuta häntä.

Olenko kertonut siitä, kun varastin karkkipatukan?

Olin kymmenen.

Isoisä sai tietää, pakotti palauttamaan sen ja pyytämään anteeksi myyjältä.

Sitten menimme kotiin.

Juuri ennen kuin nousin autosta, hän...

Hän mursi leukani.

Verta oli kaikkialla.

Mummo luuli minun kuolleen.

Leuassa oli metallilangat pari kuukautta.

Kaikki tiesivät syyn.

Se oli nöyryyttävää.

Miksi teet niin, jos tiedät, miltä se tuntuu?

En kerro tätä sen takia.

Olen kyllä lyönyt sinua -

ja Tommya.

Mutta en sillä tavalla.

En lähellekään.

Ehkä menen liian pitkälle.

En tiedä.

En tiedä.

Olen kuitenkin vähän isääni parempi.

Kun tulee sinun vuorosi,

toivon, että olet minua parempi.

Uusi tyyppi.

On kulunut kaksi kuukautta, Seth.

Niinpä.

Toitko jotain?

Johan on.

Lapsenlapseni ihastuvat näihin.

Mistä löysit ne?

Tutkin vanhoja taloja Hobackissa.

Minä tutkin ne jo.

Tiedän salakuljettajana, mistä etsiä. Sinä taas olet...

En ole aina tehnyt tätä.

Olin poliisi.

Milwaukeessa.

Tehdään vaihtokaupat.

Voimme valmistaa haluamasi perjantaiksi.

Ei. Tarvitsen sen huomenna.

Vaniljaa vai suklaata? Vanilja on helpompaa.

Vaniljaa.

Vielä yksi asia.

Relaa. Niitä on paljon.

Joel!

Mitä tapahtui?

Mistä sinä tulit?

Särkylääkkeitä. Ei hätää. -Särkylääkkeitäkö?

Ei. Anna olla. Älä koske siihen.

Mitä tapahtui, Tommy?

Hän oli keittiössä ja poltti käsivartensa.

Miten?

Painoin sen kattilaa vasten.

Teitkö sen tahallasi?

Ajattelin, että nyt sitä mennään. Ja tein sen.

Mitä? Miksi?

Kukaan ei nähnyt. Olin yksin.

Kun otin käden pois, se oli punainen, sulanut ja ällöttävä.

Arvaa, miltä se haisi. Possunlihalta.

Kuka salli tämän? -Miten niin "salli"?

Kuka olisi arvannut? Söin illallista.

Sattuu. -Selvä.

Rauhassa, tyttökulta. Rauhassa.

Tohtori V lähti klinikalle. Hän tuo toisen pistoksen.

Ellie.

Haluan pitää taas lyhythihaisia paitoja.

Olen pahoillani.

Tosi pahoillani.

Ei haittaa.

Ei haittaa. Tulet kuntoon.

Piru vie, Seth.

Hei.

Hei.

"Hyvää 15-vuotispäivää, Eli".

Toivottavasti Seth osaa leipoa paremmin kuin kirjoittaa.

Osaa hän.

Tosi hyvää.

Aivan.

Odota tässä. Minulla on sinulle muutakin.

Silmät kiinni.

Pidä ne kiinni.

Käänny tännepäin.

Ja avaa.

Mikä tuo on? -Sitä kutsutaan kitaraksi.

Otin inspiraatiota eräästä piirroksestasi.

Sitä piti vähän entisöidä.

Talla on aitoa luuta.

Lakkasin koko kopan ja kaiversin Dremelillä...

Se on porakone.

Tai saha, kärjestä riippuen.

Oikeastaan monitoimityökalu.

Oli miten oli,

lupasin opettaa sinulle, joten...

Jos haluat myöhemmin oppitunnin...

Esitä jokin kappale.

Soittaisinko? -Ja laula.

Ehei.

Minä en laula.

On syntymäpäiväni.

Näytä taitosi.

Paska.

Ei se huonosti mennyt.

Ymmärrän.

Käsivartesi.

Ymmärrän kyllä.

Hyvää syntymäpäivää.

VUOTTA MYÖHEMMIN

Onko se jousipyssy? -Ei.

Onko se vesipyssy? -Ei.

Onko se dinosaurus? -Et ikinä arvaa.

Odota.

Onko se kissapentula?

Pentula?

Tarkoitatko pentuetta?

Kissapentue?

Oikeastiko? -Oikeasti.

Ja ei. -Hitto.

Onko se avoauto?

Hittoako avoautolla tekisit?

Ajaisin sillä.

Tästä yli.

Mistä tiedät, missä olemme?

Löysin tämän partioidessa.

Jesse alkoi partioida 16-vuotiaana.

Onko näin? -Älä käsitä väärin.

On kiva säilöä vihanneksia ja luoda lampaan lantaa.

Minusta olisi vain enemmän hyötyä muurin ulkopuolella.

Pääset partioimaan aikanaan.

Nauti siitä, että olet vielä lapsi.

Koska lapsuus onkin ollut niin ihanaa.

Täytit juuri 16.

Sinut koulutetaan ennen keikkoja.

Sinulta vaaditaan kärsivällisyyttä.

Jesse kouluttaa minut, jos annat.

Onko teidän välillänne jotain?

Anteeksi mitä?

Vietätte paljon aikaa yhdessä.

Onko noin hauskaa?

Näen, miten katsot häntä.

Huomaan sellaiset asiat.

Tuskinpa vain.

Hyvä on, ei kuulu minulle.

Onko kukaan kertonut kukista ja mehiläisistä?

Siis mulkuista ja vaginoistako?

Jestas.

Lupaan,

etten hankkiudu raskaaksi, jos suostut koulutukseeni.

Onko sovittu? -Harkitsen asiaa.

Kuinka pitkästi vielä?

Perillä ollaan.

Hyvä luoja.

Se on dinosaurus! Joel!

Pidätkö siitä?

Pitää hän.

Ellie.

Ellie!

Voi luoja.

Varovasti!

Minä olen dinosauruksen päällä!

Tuolla on museo! -Tiedetään!

Vien sinut sinne, jos et putoa T. rexin selästä.

Tosi siistiä.

Kuinka kauan olet tiennyt paikasta?

Jonkin aikaa.

No mitä helvettiä?

Säästin sitä erityiselle päivälle.

Huomaatko? Kärsivällisyyttä.

Olen kuullut siitä.

Toimiiko se?

Joku on kai öljynnyt sen.

KULJE TÄHTIEN HALKI

Kuvitella, että olisi tuolla.

Haluatko? -Mitä?

Mennä avaruuteen.

Onko tuo oikea?

On.

Se kävi avaruudessa.