Sisu

جنگ جهانی دوم داره به آخرش می‌رسه

فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی

پیمان متارکه‌ی مسکو رو امضا کردن

که طبق اون فنلاند باید نازی‌ها رو خلع سلاح کنه

و از لاپلند بیرونشون کنه

نازی‌ها تاکتیک زمین سوخته رو پیش گرفتن

و همه‌ی جاده‌ها و پل‌ها رو

روستاها و شهرهای سر راهشون رو نابود می‌کنن

اعماق حیات‌وحش لاپلند

مردی هست که تصمیم گرفته جنگ رو پشت سرش رها کنه

واسه همیشه

آره

به هر حال داره به پیشواز مرگش می‌ره

از اسب بیا پایین

پیرمرد، فکر کردی کجا داری می‌ری؟

اون پایین خبری نیست. خودمان ترتیب همه‌چی رو دادیم

اونجا چی داری؟

این پیرسگ استخراج‌کننده‌ی طلاست

توی اون کیسه‌ها طلا داری؟

اینارو نگاه کن

بچه‌ها، پولدار شدیم

کارت تمومه

زانو بزن

این کیسه‌ها پر از طلاست

زانو بزن بابابزرگ

ها؟

بزن اون حرومزاده رو

دهنشو سرویس کن

بابت طلاها ممنون

طلا گیرمون اومد

دستت درد نکنه، پیرسگ

صبر کن

حالا

شلیک

شلیک نکنید

چی؟

تو

و تو

همین الان، برین کنار جاده

اینجا چندتا مین چال کردیم؟

همه‌شون رو

دوتا از این زن‌ها رو انتخاب کن و بیار پیش من

یه مقدار طناب هم بیار

تو

و تو

منو انتخاب کن

ممنونم ژنرال

خبر رو می‌رسونم

تمام

ژنرال دستور داده

فورا دور بزنین و از فنلاند برین سمت نروژ

بهش گفتی که اون هفت‌تا از آدم‌هامون رو کشت؟

آره، گفتم

خب؟

فکر می‌کنه شانس آوردیم

شانسِ سگی

این پلاک‌ها مال مردی به اسم "آتامی کورپی" هستن

اون یه تکاور فنلاندی بود

ترسناک‌ترین آدم توی یگانش

ژنرال گفت، عین حرفش این بود:

"اون یه عوضیِ کله‌خره که اصلا دلتون نمی‌خواد باهاش دربیفتین."

توی "جنگ زمستان" جنگیده

خونه و خونواده‌ش رو به‌خاطر روس‌ها از دست داده

تبدیل شد به یه سرباز بی‌رحم و انتقام‌جو که از هیچ‌کس دستور نمی‌گرفت

فنلاندی‌ها دیگه بیخیالِ ادب کردن یا کنترل کردنش شدن

فقط می‌فرستادنش بیرون

تا تنهایی توی حیات‌وحش دنبال گشتی‌های روسی بگرده

اون خودش به تنهایی یه جوخه‌ی مرگه

گزارش‌ها تایید نشده‌ان

ولی به نظر می‌رسه بیش از ۳۰۰ تا روسی رو کشته

روس‌ها براش یه اسم گذاشتن

بهش می‌گن "کوشچی"

"نامیرا"

نامیرا؟

قربان، جاده بازه

طبق دستور عمل می‌کنیم دیگه، درسته؟

داریم برمی‌گردیم؟

نه

برنمی‌گردیم

داریم جنگ رو می‌بازیم. ما

تا چند ماه دیگه همه‌چی واسمون تمومه

وقتی برگردیم، اون‌ها

همه‌مون رو دار می‌زنن

اون طلاها راه نجاتمونه

چشماتون باز باشه

کناره‌ها رو بپایین

اینجا چیزی نیست

صبر کن، یه جنبنده‌ای می‌بینم

عقب نمونین

هوی، هوی، هوی

بنزینه

سگ‌ها رد رو گم کردن

چه اتفاقی افتاده؟

روی جاده بنزین ریخته

این‌ها دیگه به درد نمی‌خورن

آروم باش پسر

هوی

سگ رو ول کن

سگ رو رها کن

برو پسر، برو

کارشو تموم کن

نامیرا باشه یا نه، آدم به هوا احتیاج داره