Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫أين "بيتر"؟

‫لم يكن الذئب.

‫كنت أنا؟

‫حاذر! كدت تحطم قلادة الذب خاصتي يا "بيلي".

‫آسف يا "روبي"، لكنها بخير.

‫أخبريني عن هذا.

‫إنها القبعة التي أبعدت أحباءك.

‫هناك سحر الآن ‫لا بد من وجود طرق للحاق بهم.

‫لا أمل لنا من دون الغبار السحري ليقودنا

‫العائلة أهم شيء يا عزيزتي.

‫كان "الأمير" الساحر ليشكل ذلك الأمل

‫لكنه جعل من معاناتي أسوأ.

‫يجب أن يعرف معنى الألم. ألمي أنا.

‫أخفضوا المعاول يا أخوتي ‫أول جولة في فندق "الجدة" على حسابي.

‫هيا يا "ليروي"، سنفوت ساعة السعادة.

‫تقدم "الجدة" عرض اثنين بسعر واحد ‫على الشراب.

‫تسميتها بـ"ساعة السعادة" ‫لا تعني وجودك هناك يا "سعادة".

‫لدينا عمل علينا إنهاؤه.

‫لكنك متعب، جميعنا متعبون ‫يمكن لاستراحة قصيرة أن تفيدنا.

‫طلب الأمير الساحر التنقيب عن الغبار

‫الغبار السحري، كي نتمكن من إعادة ‫"بياض الثلج" و"إيما" إلى البيت.

‫وهذا ما سأفعله!

‫"المأمور"

‫أين هو؟

‫هل هذه...

‫قطع ألماس. لقد عادت، لقد أعادها السحر.

‫أتقصدين النوع الذي يصبح غباراً سحرياً؟

‫بالتأكيد. ما علينا إلا صقلها وطحنها.

‫هل ما زلت تمتلك بقايا قبعة "جيفرسون"؟

‫ستحتفظ بهذه، حافظ على سلامتها.

‫فبحلول هذا الوقت من الغد،

‫سيكون لدينا ما يكفي من الغبار السحري ‫لجعلها تعمل مجدداً.

‫إذاً، "ماري مارغريت" و"إيما"...

‫هذا صحيح يا فتى.

‫سنعيدهما إلى الوطن.

‫نخبكم!

‫نخب الأقزام!

‫- كان ذلك سقوطاً قوياً، أنت بخير؟ ‫- واجهت الأسوأ.

‫- فأر. ‫- ماذا؟ أين؟

‫لا.

‫عنيت نفسي.

‫لقد كنت فأراً وكان اسمي "غاس".

‫عشت في مخزن "سندريلا" ‫وتناولت الجبن وقضمت الخشب.

‫لكنني فضلت الجبن.

‫لماذا تخبرني بهذا؟

‫لم تتسن لنا الفرصة كي نتحدث ‫منذ تغيرت الأمور.

‫أردتك أن تعرفي من كنت عندما كنت في الوطن.

‫هل ما زلت أستطيع مناداتك بـ"بيلي"؟

‫تستطيعين مناداتي بما تريدين،

‫طالما تسمحين لي ‫بتقديم مشروب لك بعد مناوبتك.

‫أنا أعرف "روبي" مسبقاً ‫أريد فرصة لمقابلة "ريد".

‫الليلة ليست مناسبة في الحقيقة. لأن...

‫لدينا خطط.

‫هذا صحيح، إنها سهرة فتيات، سأجلب الجبن.

‫وهو أمر لا علاقة له بكونك فأر.

‫بل له علاقة بالنبيذ.

‫حسناً. في المرة المقبلة إذاً.

‫شكراً لك.

‫أستطيع اكتشاف أمر فتاة واقعة ‫في المتاعب، لكنه يبدو لطيفاً.

‫الأمر معقد.

‫هل هذه قهوة؟

‫لا.

‫تحاول البقاء مستيقظاً، صحيح؟

‫ما زلت قلقاً حيال تلك الكوابيس؟

‫حسناً، لا تقلق.

‫لأنك عندما تخلد إلى النوم الليلة ‫سأكون في الغرفة المجاورة.

‫ما رأيك أن تترك القهوة الآن ‫وتذهب لشرب الكاكاو.

‫تهانينا أيها المأمور، إنه احتفال رائع.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫قد تكون انتهيت من أمري في العالم القديم، ‫لكن في هذا!

‫سنواجه بعضنا مرة أخرى.

‫عندما تكون جاهزاً.

‫هذه لحظة مهمة بالنسبة إليك، صحيح؟ ‫أنت في طريقك لاستعادة عائلتك.

‫نعم، لا بد أن هذا صعب عليك ‫أن تشاهد الخير ينتصر.

‫"الخير"؟ أنت واثق جداً من نفسك.

‫لكنني أعرف الحقيقة.

‫ما زلت مجرد راع يتظاهر بأنه أمير.

‫لم تكن مناسباً لحكم المملكة

‫ومن المؤكد أنك لست مناسباً لحكم البلدة.

‫أظن أن سكان "ستوري بروك" ‫قد يعارضونك الرأي.

‫ربما الآن، لكنني سأحرص ‫على تغيير وجهة نظرهم.

‫وأن يروك على حقيقتك.

‫وعندما أنتهي من أمرك،

‫ستتمنى لو أنك قتلتني عندما سنحت لك الفرصة.

‫شعب هذه البلدة يعرف من أكون

‫وقد رآني أهزمك من قبل.

‫لذا إن حاولت هزيمتي، ‫فسيرون ذلك من جديد.

‫كدت أنتهي.

‫لنكمل إزالة المواد القابلة للتلف.

‫ما هذا؟

‫نحن نصنع قفصاً.

‫هل تعرف أحداً يريد 38 طبق لازانيا مجمداً؟

‫عفواً، ماذا؟

‫لن يصدقك أحد إن أخبرته ‫بأن اللازانيا كانت مجمدة.

‫لا. لماذا تبنون قفصاً؟

‫تشهد الليلة أول قمر كاملاً منذ كسر اللعنة.

‫إنه أول وقت للمستذئبين.

‫ظننت أنك اكتشفت ‫كيف تسيطرين على الذئب في سابق عهدك.

‫نعم، لكن وبسبب اللعنة لم أتحول منذ 28 سنة.

‫قد أكون فقدت هذه الميزة.

‫لا أستطيع السماح لما حدث آخر مرة،

‫ما حدث لـ"بيتر"، أن يحدث لأي شخص آخر.

‫أين ردائك الأحمر؟ يمكنه منعك من التحول.

‫هذا إن كان لديّ، بحثت عنه في كل مكان ‫حتى إنني ذهبت إلى "غولد".

‫ليس موجوداً في البلدة ‫لا أظنه استطاع تجاوز اللعنة.

‫أنا أعرفك يا "روبي"، وأنا أثق بك ‫لقد وثقت "بياض الثلج" بك.

‫سواء بوجود وقت المستذئبين أم لا ‫لن تؤذي أحداً الليلة.

‫ربما، لكنني لا أستطيع المخاطرة أبداً.

‫أظننا أضعناهم.

‫"بياض الثلج". مهلاً.

‫لن تهربي من الملكة يا "سنو".

‫هيا، هناك المزيد منهم.

‫"مطلوبة، (بياض الثلج)"

‫"لارتكاب جرائم ضد الملكة: ‫القتل - الخيانة - الغدر"

‫من هنا!

‫لا بأس، لقد رحلوا.

‫لن تتوقف أبداً، صحيح؟

‫ردائي، لقد تمزق. لا، عليك الذهاب ‫عليك أن تبتعدي عنّي.

‫لن أتركك.

‫هناك قمر كامل اليوم، سيبدأ وقت المستذئبين.

‫هذا الرداء هو الشيء الوحيد ‫الذي يحميني من التحول.

‫إنه مجرد شق. ربما ما زال يعمل.

‫ماذا لو لم يعمل؟

‫رأيت ما فعلته بـ"بيتر".

‫ذاك الشيء، الذئب، عندما يسيطر عليّ ‫لا أستطيع التحكم به.

‫أرجوك يا "سنو"، اختبئي.

‫سأتعمق في الغابة ‫للعثور على مكان أختبئ فيه.

‫من أجل سلامتك، علينا أن نفترق.

‫حسناً. لكن الليلة فقط.

‫دعينا نتقابل صباحاً عند الجدول،

‫وعندها سنعثر على مكان آمن لكلتينا.

‫قد نعثر على كوخ جميل في الغابة.

‫لماذا تفعلين هذا؟

‫- أفعل ماذا؟ ‫- تعاملينني بلطف.

‫رأيتِ ما فعلته عندما تحولت إلى ذئب.

‫هذه طبيعتي.

‫أعلم أنها ليست طبيعتك الحقيقية.

‫نحن نواجه هذا معاً يا "ريد".

‫ألم تستيقظي بعد يا "روبي"؟ "روبي"!

‫"روبي"!

‫النجدة!

‫أنتِ!

‫من أنتِ؟

‫أين نحن؟

‫"هنري"، استيقظ!

‫لا بأس، أنت بخير.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أين "ديفيد"؟

‫تلقى نداءً طارئاً صباح اليوم ‫وطلب منّي أن أعتني بك.

‫أخبرني بأنك كنت تعاني من الكوابيس.

‫لا بأس. تستطيع...

‫هل هذا حرق؟

‫من هنا. هنا.

‫"روبي"! استيقظي.

‫- مرحباً. ‫- أين أنا؟ ماذا حدث؟

‫أنت في الغابة ‫لا بد أن النوم غلبك الليلة الماضية.

‫أنا لا أفهم.

‫لقد وضعتني في ذلك القفص، لقد احتجزتني.

‫كانت الثلاجة محطمة

‫عندما أتيت لتفقدك هذا الصباح.

‫"روبي"! لا بأس يا "روبي".

‫لا! ليس صحيحاً.

‫لا أتذكر شيئاً من ليلة البارحة.

‫هذا ما كنت أخشاه.

‫يا للهول، هل فعلت شيئاً الليلة الماضية؟

‫"روبي"، كل ما نعرفه أنك انطلقت

‫وهربت في الغابة، ما من سبب لافتراض الأسوأ.

‫المأمور. نعم.

‫حسناً، سأذهب إلى هناك.

‫ما الأمر؟

‫ترك أحدهم سيارته في نسق ثان ‫أمام مصنع التعليب.

‫عليّ أن أذهب لتفقد الأمر ‫أثناء عودتنا إلى البلدة.

‫اهدئي، سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫لقد نجح.

‫أنت!

‫هل تبحثين عن هذا؟

‫لا! لا تفعل أرجوك! أنا أحتاج إليه.

‫هذا الشيء القديم؟

‫لماذا قد تحتاجين إلى هذا؟

‫اتركه.

‫إلا إن كان يحميك من شيء ما.

‫ما الذي تتكلم عنه؟

‫أتظنينني لا أعرف الذئب عندما أراه؟

‫كيف تعرف طبيعتي؟

‫لأنني أعرف كيف أتعرف ‫على أطفال القمر.

‫أنت؟ أنت واحد أيضاً؟

‫اسمي هو "كوين".

‫لقد شممت رائحتك الليلة الماضية.

‫لم يكلمك أحد عن هذا من قبل، صحيح؟

‫كي يعلمك أشياء عن طبيعتك؟

‫قُتل والداي على يد الصيادين في طفولتي

‫وقد ربتني جدتي.

‫وأخفت الحقيقة عنك.

‫جعلتك ترتدين ذلك.

‫ما زلت تفقدين ذاكرتك، صحيح؟

‫ما زلت تفقدين السيطرة عندما تتحولين؟

‫وتؤذين أحدهم لربما.

‫أعرف شعورك، لقد مررت بذلك.

‫لكن لا يجب أن يسير الأمر هكذا.