The Big Bang Theory

‫إذاً أخبرني عن يومك‬

‫كيف الحال مع جهاز الكشف عن الجسيمات؟‬

‫- أتذكرينه؟‬ ‫- أجل، أستمع إلى ما تقوله‬

‫تصنع جهاز الكشف عن الجسيمات‬ ‫بواسطة الهيليوم السائل‬

‫حين تتكلمين هكذا‬ ‫أرغب في مضاجعتك هنا على هذه الطاولة‬

‫وتعرف من التجربة السابقة‬ ‫أن هذه الطاولة لا تحتمل وزننا معاً‬

‫- إذاً كيف يجري العمل مع المكشاف؟‬ ‫- العمل بالسوائل صعب بعض الشيء‬

‫أيّ حاوية أخرى أضعها فيها‬ ‫ترشح من الجانبين وتخرج تلقائياً‬

‫مثل مزرعة نمل‬ ‫(شيلدن) نوعاً ما‬

‫بالتحديد لكن ليس لديك مجنون‬ ‫يجول صارخاً...‬

‫أطعمتك المياه الحلوة، لماذا تلسعينني؟‬

‫بربك، هذا ممل‬ ‫أتريدين حقاً التكلم عن هذا الأمر؟‬

‫بلى أريد ذلك، لم أكتب هيليوم‬ ‫سائل على هذه المحرمة بلا سبب‬

‫حسناً... هذا رائع‬

‫يسمى شيء ما "نظرية الخواء السائل"‬

‫حيث يتخيلون الفسحة الخالية‬ ‫كسائل بجميع ميزاته‬

‫اللزوجة، الكثافة، ضغط السطح‬

‫إن كنت تتوقف لبث التأثير الدرامي‬ ‫من الأفضل لك المتابعة‬

‫لا، لا‬

‫لا يتكلم الناس عن ضغط السطح‬

‫إن تخيلت فسحتنا الثلاثية‬ ‫سطحاً لفقاعة سائلة متعددة الأبعاد‬

‫هذا... مثير للحماس‬

‫هذا مثير للحماس بالفعل‬ ‫عليّ البحث عن (شيلدن)‬

‫حسناً إن وجدته‬ ‫استعمل جزيرة المطبخ‬

‫طاولة القهوة لن تحتمل وزنكما معاً‬

‫مما يعني أن السائل الدائري المتعدد الأبعاد‬ ‫يظهر الكثافة عينها بالطاقة السلبية‬

‫كما المكان والزمان، إذاً ما رأيك؟‬ ‫ما رأيك؟ ما رأيك؟‬

‫ماذا؟ هل هذا خطأ؟‬ ‫هل رأيته في مكان آخر؟‬

‫أعرف أنه ليس نطاقي‬ ‫ولا يمكنني أبداً إجراء الحساب مثلك‬

‫لكن أيمكن أن يكون هذا شيئاً؟‬

‫حسناً، كان بوسعك ضبط ثابتة (نيوتن)‬ ‫الجاذبة بواحد‬

‫وتفوح رائحة التوت من اللوح برمته‬

‫تعرف أنني لا أحتمل أقلام التعليم المعطّرة هذه‬

‫لم يطلب منك أحد تذوّقها‬

‫بربك، هل هذا جيد أو لا؟‬

‫- هذا جيد‬ ‫- حقاً؟‬

‫يروقني، أظنك تعمل على شيء هام‬

‫- حقاً؟ ألا تعبث معي؟‬ ‫- على الإطلاق‬

‫في الواقع، لديّ شيء لمناسبة مماثلة‬

‫وبدأت أخالني لن أحظى أبداً بالفرصة‬ ‫لإعطائك إياه‬

‫أحسنت صنيعاً‬

‫- تعطيني ملصقاً‬ ‫- ليس مجرّد ملصق‬

‫إنه ملصق هر يطلق مواءً‬

‫- لست في الحضانة‬ ‫- حسناً سأستعيده‬

‫استحققته، تراجع‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫أما زلت مستيقظاً؟‬

‫بالنسبة إلى رجل، كانت آخر ملاحظة له‬ ‫أن كوننا قد يكون سطحاً‬

‫يحوي سائلاً مبرّداً متعدد الأبعاد‬

‫سؤالك إن كنت مستيقظاً‬ ‫يبدو كتراجع طالب السنة الثانية‬

‫أجريت جميع الحسابات‬

‫فعلت أكثر من تسوية الحسابات‬

‫- ألفت مقالاً‬ ‫- ألّفت مقالاً عن فكرتي؟‬

‫ألّفت مقالاً عن فكرتنا‬

‫متى أصبحت فكرتي لنا معاً؟‬

‫حين خلطتها ببراعة (شيلدن)‬ ‫وطهوتها في عقلي السريع‬

‫هذا جيد‬

‫فكرتنا جيدة بالفعل‬

‫لمبة المصباح في هذا الفرن‬ ‫ساطعة إلى حدّ كبير‬

‫إن لم يسبق أحد أن فكّر في هذا الأمر‬ ‫قد يكون بالغ الأهمية‬

‫الطريقة الوحيدة للتأكد منها‬ ‫هي إن نشرناها عبر الإنترنت‬

‫على الخادم السابق للنسخ‬

‫إنها جاهزة معي‬ ‫لكنني لن أنشرها بدونك‬

‫يحصل كل شيء بشكل سريع جداً‬

‫أيجدر بنا الانتظار حتى يوم غد؟‬

‫يمكننا ذلك لكننا نخاطر‬ ‫بأن يسبقنا أحد آخر إلى الاكتشاف‬

‫هل أنت واثق أنها جيدة؟‬

‫اسمي مدوّن هناك مع اسمك‬ ‫هذه علامة أكيدة على جودتها‬

‫كأنه مكتوب: إخراج (جوس ويدن)‬

‫حسناً يا شريكي، لنفعل ذلك‬

‫هيا، انقر الفأر معي‬

‫واحد‬

‫- اثنان، ثلاثة، نقرة‬ ‫- نقرة‬

‫- فعلنا ذلك‬ ‫- أجل يا صديقي‬

‫- هل لسانك أزرق؟‬ ‫- لا أريد التكلم بالأمر‬

‫حسناً هذه ليلة الأفلام‬ ‫ماذا تريدان المشاهدة؟‬

‫ماذا حصل لفيلم القردة‬ ‫الذي كنت مشاركة فيه؟‬

‫يا إلهي، لا شيء على الأرجح‬

‫أظنني رأيت المخرج‬ ‫يدير اللافتة أمام متجر (فيرايزن)‬

‫- فتّشي عنه‬ ‫- ماذا؟ لا، لماذا؟‬

‫- لأنه سيكون من المسلي أن نشاهده‬ ‫- سيكون الأمر مذلاً‬

‫بات لدينا سببان الآن‬

‫إنه متوفر لديهم‬

‫- أيمكننا مشاهدته من فضلك؟‬ ‫- أرجوك؟‬

‫حسناً لكنني أقول لكما إنه فظيع‬

‫- هل شاهدته حتى؟‬ ‫- لا‬

‫ربما كان أفضل مما خلته‬

‫"موز، اجلبوا الموز الطازج"‬

‫لم يكن كذلك فعلاً‬

‫(شيلدن) هذا هيليوم سائل‬

‫إن وضعته في فمك‬ ‫سيجلّد لسانك وينكسر‬

‫هل تفوح منه رائحة التوت؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً كل شيء بخير على الأرجح‬

‫مرحباً، ذُكر مقالكما‬ ‫في موقع علم الفيزياء "يوميات الكمية"‬

‫حقاً؟ ماذا قالوا؟‬

‫إنه بشكل أساسي موجز النظرية‬

‫لكن كتبت بعض التعليقات الإيجابية‬ ‫على لوح الرسائل‬

‫أرني، أرني‬

‫أسماه أحدهم مليئاً بالتبصر ومبتكراً‬

‫نحن مفعمان بالتبصر ومبتكران‬

‫- تشرفت بمعرفتك سيدي المتبصر‬ ‫- الشرف لي سيدي المبتكر‬

‫يقول شخص آخر إن المفهوم‬ ‫يظهر تفكيراً خارجاً عن المألوف‬

‫- أتسمع ذلك يا سيدي "الخارج"؟‬ ‫- بالتأكيد سيدي "عن المألوف"‬

‫كيف حالك اليوم سيد‬ ‫"أتصدق هذين الأخرقين؟"‬

‫بأفضل حال، سيد...‬ ‫يا ليتني أكثر براعة في الارتجال‬

‫- اقرأ تعليقاً آخر‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫التشابه بيني المكان والزمان‬

‫والسائل المبرّد‬ ‫هو بلا معنى أو خاطىء‬

‫يا ليت هذا الموقع يكرّس نفسه للعلم الحقيقي‬

‫بدلاً من هدر وقتنا بغرباء الأطوار‬ ‫والباحثين الطموحين المسارعين للنشر‬

‫- من كتب ذلك؟‬ ‫- شخص مجهول‬

‫واسم المستعمل هو "نسبية عامة"‬

‫- حسناً، سأجيب عليه‬ ‫- لا تنزل إلى مستواهم‬

‫اسمع، سأدافع عن عملنا ببساطة‬ ‫من عالم إلى آخر‬

‫وإن خرجت عن ذلك‬

‫سأوحي أن أمه استمتعت بمجموعة‬ ‫من العشّاق البشر وغير البشر‬

‫(شيلدن) اسمي مكتوب على ذلك المقال أيضاً‬ ‫لا فائدة من فعل هذا‬

‫- ترك للتو تعليقاً آخر‬ ‫- ما مفاده؟‬

‫إثر المراجعة، غيرت رأيي‬ ‫بشأن فرضية (كوبر هافستادر)‬

‫بأن المكان والزمان أشبه بسائل‬

‫في الواقع، أوحيا لي‬ ‫لابتكار نظريتي الخاصة‬

‫ربما المكان والزمان أشبه بمهرجين‬ ‫يضعان رأسهما في دلو‬

‫تماماً مثل (كوبر) و(هوفستادر)‬

‫- أيمكنني الردّ الآن؟‬ ‫- افعل ذلك‬

‫حين تعبث مع الثور، تنال القرنين‬

‫أوشك أن أظهر لهذا الرجل مدى حدة قرنيّ‬

‫ليفعل أحد آخر ذلك‬

‫"أيها الطبيب، ساعدني أرجوك"‬

‫"أظنني قد أتحول إلى غوريلا قاتل"‬

‫"لماذا تخالين أنك ستتحولين‬ ‫إلى غوريلا قاتل وليس غوريلا عادياً"‬

‫"لأن الغوريلا العادية نباتية‬ ‫وقضمت للتو أصابع عاملة الاستقبال لديك"‬

‫- حسناً رأينا الكثير‬ ‫- لا، أعطيني جهاز التحكم عن بعد‬

‫حذاري، ستقضم أصابعك‬

‫حسناً كنت ألج الانترنت‬

‫وأظنني وجدت شيئاً‬ ‫سنستمتع بمشاهدته أكثر‬

‫- ما هو؟‬ ‫- مجرد فيديو لـ(بيرناديت)‬

‫- في مسابقة ملكات الجمال‬ ‫- ماذا؟‬

‫حسناً تعلمت درسي‬ ‫من الخطأ السخرية من الآخرين‬

‫لم أتعلم درسي، شغّليه، شغّليه‬

‫"مرحباً، أنا (برناديت ماريان روستنكاوسكي)‬ ‫من (يوربا لندا)، (كاليفورنيا)"‬

‫تشبهين قالب حلوى ناطقاً‬

‫"وعليكم اختياري لأكون ملكة جمال‬ ‫(كاليفورنيا كيزنوس) لعام ١٩٩٩"‬

‫"لأنني أريد أن..."‬

‫"سأخبركم بما أريده، بما أريده فعلاً‬ ‫سأخبركم بما أريده، بما أريده فعلاً"‬

‫"أريد، أريد، أريد، أريد أن أكون فعلاً‬ ‫ملكة جمال (كاليفورنيا كيزنوس) ١٩٩٩"‬

‫شغّليه مجدداً، شغّليه مجدداً‬

‫- هل ردّ؟‬ ‫- لا، لم يفعل ذلك بعد‬

‫حسناً ربما ما كان يجدر بنا النزول إلى مستواه‬

‫- لم يكن الأمر بهذا السوء‬ ‫- اقرأه مجدداً مرة أخرى‬

‫سيدي العزيز، لسنا مدمنين على المخدرات‬ ‫أو طموحين للشهرة‬

‫في الواقع، نحن خبيران في نطاق عملنا‬

‫وبينما تختبىء وراء هويتك المجهولة‬ ‫نقف وراء مقالنا‬