Endeavour

.همیشه با یه جسد شروع میشه

.بعد سوالات از راه میرسن

.اینجاست که من وارد میشم

.اسم من جولیفِنته

.کارآگاه بازرس جولیون جولیفنت

.«به اختصار، «جولی

یادت هست که لطف کردی و به رَف قول دادی که تو انتخابات پیش رو

.بهش رأی بدی

‫[به هنگ از دست رفتگان. به گروه نفرین شدگان... ‫از حضور شما توسط دبونیرها دعوت به عمل آمده است]

یعنی میگم ما مطمئنیم که اگه رأی کم بیاره

و اگه طبق شرایط ناگواری ...مجبور بشه که رأی کم بیاره

...اعتراض میشه

.و شاید بدتر

فهرست نامزدها همینه، درسته؟

!بدرود

پاسبان بَنکس؟ برو به ساحل پگوتی

و ببین می‌تونی این اوباش جوان رو .سر جاشون بشونی یا نه

.بله، گروهبان

مطمئنم اتفاقی که برای سربازرس بلِیز افتاد .در خاطرت هست

پلیس خوبی بود .همیشه آماده انجام وظیفه بود

ولی می‌تونی مطمئن باشی

که وقتی صحبت از یکی از خودمون میشه .ما از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنیم

.درسته، گروهبان

تا اونموقع بهترین کاری که من و تو می‌تونیم بکنیم

اینه که به وظیفه خودمون بچسبیم .و تا سرحد توان‌مون خوب انجامشون بدیم

.خب، خب، خب

رفقا، من که میگم

.سرگرمی ما همینه

.تو هر جایی آدم بد پیدا میشه

ولی از نظر من، موجودات خیلی کمی توی این دنیا هستن

.که از یه پلیس فاسد پست‌ترن

من نمی‌دونم چی باعث شد که این کار رو بکنه، ولی هر چی هم بوده

مرگ، روش خاص خودش رو برای .پاک کردن آبروی آدم‌ها توی این دنیا داره

.حالا بریم سراغ بعدی

چای داریم؟

نتیجه گیری این هیئت

اینه که رویدادهای غم‌انگیز دسامبر سال گذشته

که منجر به مجروحیت سربازرس ثرزدی

و دستگیری کارآگاه مورس شد

منحصرا به خاطر فروپاشی روانی

.معاون فرمانده کلایو دِیر بوده است

ما همچنین تصمیم گرفته‌ایم که تحقیقات فراتر

پیرامون مسائل فرعی دیگر

.به صلاح منافع ملی نیست

از این رو، تمامی اقدامات تحقیقاتی

مرتبط با خانه بلنهایم ویل

.به مدت 50 سال، معلق خواهد شد

.صبح بخیر، مورس - .صبح بخیر، خانم ثرزدی -

چای آماده‌ست .اگه مایلی یه فنجون برات بیارم

.متأسفانه، امروز وقتش رو نداریم

فرد بهم گفت جیم استرنج از تو خواسته که ساقدوش‌اش بشی

...برای مراسم اون و جوآن

.بله. بله، درسته

.خیلی براش ارزش داره

.خب، برای هر دوشون. مطمئنم

حال سم بهتره؟ - .مورس -

.صبح بخیر، قربان - خبری شده؟ -

یکی از افسرهای محله موقع گشتزنی پیداش کرده

.حدود ساعت شیش

مشخص هست که کی بوده؟ - .از قیافه‌اش که به نظر کارتن خواب میاد -

اونا اینجا وسط آشغال‌ها .و کنار تئاتر کِمبل زندگی می‌کنن

.صبح بخیر، دکتر - .سربازرس -

چیزی دستگیرت شد؟

مَرد، اواخر 50 یا اوایل 60 سالگی

ظاهرا وضعیت سلامت خوبی هم نداشته

جراحت‌های متعدد داره، ظاهرا .به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته

اون همه خون واسه چیه؟

.یکی یه بطری شکسته رو کرده تو گردنش

یا این که با همین کُشته شده ...یا کلا در شرف مرگ بوده

متأسفانه تا تکمیل کالبدشکافی نمی‌تونم نظر قطعی

.درباره دلیل مرگ بدم

ساعت دو خوبه؟

.دکتر

.یه 20 پوندیه

.نصفش سالم مونده. سوخته

.پول خیلی زیادیه .از این که بعیده همچین کاری بکنه

شاید سر همین با رفیقاش .دعواش شده

برو ببین رفیقاش رو این اطراف پیدا می‌کنی .ببین چی میگن

.جیم تو هم من رو ببر پایگاه

نهراسید، چرا که شما را به لذت‌های عظیم» «بشارت میدهم

...نتیجه انتخابات اومده

.آقای رئیس

یه ولگرد؟ - ...تا حد مرگ زدنش -

یا به گفته دکتر دبرین، با یه بطری شکسته .به گردن‌اش مُرده

.نمی‌دونم دنیا داره به کجا میره

بیشتر روزها، اصلا دیگه نمی‌فهمم .چی قراره بشه

.درسته، قربان

...خسارات جنایی ماشین‌ها له میشن و دزدیده میشن

بین باندها و جوون‌های کارفِکس درگیری میشه اون هم تو روز روشن

.بی قانونی تمام عیار

!مثلا اینجا آکسفورده .نیویورک که نیست

.درسته، قربان

درباره مسئله کارشال فکرات رو کردی؟

.بله، قربان

.تصمیم گرفتم که داوطلب بشم

این یعنی انتقالی .ولی ممکنه برای خونواده هم خوب باشه

...جوآن که سر زندگی خودشه

و دوست دارم سم هم .روی پای خودش وایسه

.مطمئنم

با زندگی غیر نظامی وفق پیدا کرده؟

.خیلی خوب، قربان. ممنونم .همه چیز مرتبه

سلام؟

.من پلیس‌ام

.چیزی نیست

.چیزی نیست، نیازی به ترسیدن نیست

.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

شیطان؟ - «در شکل آدم» -

منظورش از این حرف چیه؟ - .نمی‌دونم. خیلی ترسیده بود -

گفت شبیه فرد آستر بودن

.فقط صورت‌هاشون پوشیده بود

.چهار یا پنج نفر بودن

الان من باید این رو به آقای برایت گزارش کنم؟

همچین آدم‌هایی صبح تا شب مست‌ان

.و نمیشه فهمید واقعا چی دیده

کسی اسمِش رو می‌دونست؟ - .هیو یا هیویی، فامیلی پیدا نکردیم -

من که امیدوار نیستم بتونیم .به جایی برسیم

اینجور آدم‌ها بدون ردی میان تو شهر

.و بعد همونجوری هم میرن بیرون

تو بهترین حالت شاهدین غیر قابل اتکا .شناخته میشن

تازه اگه بتونی دوباره برای دادگاه .پیداشون کنی

اطلاعاتی درباره مدت کار برندا لوئیس تو لندزمن به دست آوردی؟

تو سال 63 یه بار اسمش تو پرونده افراد گمشده اومده

.ولی کمی بعد پرونده بسته شد

اون مستقیما برای جو لندزمن کار می‌کرده .منشی شخصی اون بوده

پس خبر جدیدی از رانی باکس نشد درسته؟

انتظار چیزی هم نداشتیم، داشتیم؟ - .با باکس، مشخص نیست چی پیش میاد -

از اون بعید نیست که یه چیزی رو تو چنته نگه داره

تا بفهمه می‌تونه ازش سودی ببره .یا نه

شاید بهتر باشه یه تلنگری بهش بزنیم

که ببینیم می‌تونیم حافظه‌اش رو .بکار بندازیم یا نه

.ثرزدی

.شاید بهتر باشه یکم بیخیالش بشیم

بیخیالش بشیم؟ - ...پلیس -

خودشون رو به خاطر یه پیرمرد کثیف .به دردسر نمیندازن

می‌دونی، اگه چیزی نمی‌دونستم ...آرچی کوچولو

.می‌گفتم داری می‌ترسی

.نه، نه. اینجوری نیست، رَف

.امیدوارم اینطور نباشه

هنوز از شرش خلاص نشدی؟ - نه؟ -

.هنوز نه

خب... عامل مرگ .در آخر خونریزی شدید از گردن بوده

ته تیز بطری وارد سرخرگ کاتورید چپ

.و رگ گردن شده

.پنج شیش تا زخم کوچیک

با تردید میشه گفت که از روی هیجان بوده

.ولی قطعا فقط یه بد شانسی ساده نبوده

منظورت از «در آخر» چیه؟

.اون قبل اون هم تو وضعیت بدی بوده

.طحال پاره شده چند تا دنده شکسته

.استخون بازو شکسته ...کبدش هم پاره شده که

اگه فورا بهش رسیدگی نمیشد .قطعا می‌کُشتش

همه اینا از کتک خوردن بوده؟

.اوه، آره. به نظرم مهاجمین 3 یا 4 نفر بودن

.چندین و چند کوفتگی و خراش داره

.وسایلش رو گذاشتم کنار

.حلقه‌اش رو نگه داشته بوده

.حتما براش اهمیت داشته

وگرنه خیلی وقت پیش می‌فروختش

.و پولش رو دود می‌کرد

.بچه داشته

.احتمالا تا الان حدود 30 سالشه

.چیز زیادی از زندگیش نمونده

ما با هیچ به این دنیا می‌اییم .و با چیز نه چندان بیشتری هم می‌رویم

.چه شاه باشیم چه گدا

...ثروتمند پشت میز

.فقیر هم با کتک و بطری تو گلو

این کلاه کجا بود؟ - .تو کُت -

چطور پیش رفت؟

.مشخص شد که سرباز سابق بوده

.تفنگدارهای لایمهاوس. واحد قدیمی خودم میری ناهار؟

دارم روی ماشین‌هایی که دیشب تو برود

.تخریب شدن، تحقیق می‌کنم

مشخص شد ماشین‌های اسپورتی که دزدیده شده

.برای لیدی مایورِس بودن

.در ضمن یه فرد گمشده هم داریم

افسرهای منطقه سرشون شلوغ بود .این رو دادن ما پیگیری کنیم

برای کجاست؟ - .جاده اَوت اسلیپ -

عصر بخیر، من کارآگاه گروهبان مورس هستم .از تِیمز ولی

شما دوشیزه بِینارد هستید، درسته؟ - .فرِیا -

شما گزارش کردید که پائول بینارد مفقود شده درسته؟

پدرمه. بعد از کار، در کارگاه رو قفل کرد

و بعد حدود ساعت هشت و نیم .سوار موتورش شد

فکر کردم میره به بار ویتشیف که توی روستاست

.حدود 3 مایل فاصله داره - انتظار داشتید چه ساعتی برگرده؟ -

.بعد از تعطیلی بار

جایی هست که به نظرتون ممکن باشه شب رو اونجا مونده باشه؟

.نه

.فقط ماییم

کار ایشون چیه؟

.تصویرگره .برای جلد کتاب یا مجله

این اواخر حالش چطور بود؟

.سخت میشه فهمید .اون زیاد حرف نمیزنه

مسئله‌ای بوده که اذیتش کنه؟

.من که متوجه چیزی نشدم

چطور؟

اتفاق بدی براش افتاده؟

آدم‌ها به دلایل زیادی ناپدید میشن خانم بینارد

.همه‌شون به اتفاق‌های بد ختم نمیشن

گاهی اوقات فقط لازمه که .کمی صبر داشته باشیم

راستش رو بخواید خیلی به ندرت پیش میاد