Waar (وار)

พวกข้าไม่กลัวตาย

แปลโดย Lyra

ขอพระอัลเลาะห์ โปรดช่วยพวกเรา

ทีมอัลฟ่ากำลังประจำตำแหน่ง

คำสั่งกำจัดคนคุ้มกัน

ทีมบราโว่กำลังประจำตำแหน่ง

- ตัดไฟได้ - กำลังตัดไฟ

โอ้ ไม่นะ ลงไปสตาร์ทเครื่องปั่นไฟ

ตรวจพบการเคลื่อนไหวที่ชั้น 1

ศัตรูกำลังเดินลงไปด้านล่าง

ท่านครับ ผมเห็นศัตรูกำลังหนีหลบหนีออกจากพื้นที่

- เปลื่ยนไปใช้มุมกล้องสไนเปอร์ - กำลังเปลื่ยนเป็นกล้องสไนเปอร์

คุณคือ ลี ชาน ใช่มั้ย

ชื่อของผมคือ อัสราม

ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

ต้องการให้ผมจัดการมันมั้ย?

เราต้องการจับเป็น

ศัตรูกำลังวิ่งไปหาเด็ก

ตัวประกันเป็นเด็ก ครับท่าน

กำลังรอคำสั่ง

สังหารมัน

แผนของแกคืออะไร ฆ่าฉันหรือมาจับตัว

แกไม่ได้มาคนเดียวใช่มั้ย

- คุณเป็นนางฟ้ามาโปรดพวกเขา - ขอบคุณค่ะ

ผู้คนในแคมป์ลี้ภัยเหล่านี้ สูญเสียทุกสิ่งไปกับการก่อการร้าย

พวกเขาไม่มีบ้านสัตว์เลี้ยง ไร้งานทำ ทุกสิ่งถูกทำลายหมด

ทุกวัน จะมีผู้คนลี้ภัยเข้ามาพักพิง

มากขึ้นเรื่อยๆสิ่งจำเป็นก็เพิ่มตามด้วย

แต่ทางเรามีเงินทุนไม่เพียงพอ

เราต้องการเงินทุนเพิ่มขึ้น

หนูน้อย

- แล้วเรื่องอาหาร? - มีครับ พวกเขาได้รับอาหารแห้ง

อินชาล่า ทุกสิ่งจะถูกส่งมาถึงในไม่ช้า - ขอบคุณมากครับ

สวัสดีค่ะ

ขอพูดสายกับคุณ อิจาซ์ ข่าน ได้มั้ย

- ได้ครับ คุณนาย - ในความเห็นของผม

ท่านครับ สายจากมาดามโซย่า

ขอตัวสักครู่นะครับ

สวัสดี

สวัสดีค่ะ

ว่าไง

ฉันรู้ว่าคุณยุ่งอยู่แต่ฉันอยากให้คุณช่วยจริงๆ

ปกติคุณไม่เคยโทรมาเพราะธุระของตัวเองอยู่แล้ว

ใครล่ะที่ต้องการให้ช่วยเหลือ

ฉันต้องการรถบรรทุกอาหารและยาไปที่แคมป์ลี้ภัย

ได้สิ

และต้องขอใบผ่านจากรัฐบาล ฉันอยากให้คุณจัดการให้

ผมจะคุญกับมุตตาฟเขาจะติดต่อคุณอีกที

ขอบคุณค่ะ

ขอฉันไปหาคุณคืนนี้ได้มั้ย?

ได้สิ

- อำนวยความสะดวกให้เธอด้วย - ได้ครับท่าน

ทุกท่าน

ชาห์ จิ เป็นคนเริ่มประเด็นนี้ เราต่างไม่ชอบความคิดเรื่องสร้างเขื่อน

จะชอบหรือไม่ชอบไม่สำคัญ มันเกี่ยวข้องกับประเทศนี้

นี่เรากำลังคุยเรื่องอะไรกับอยู่

เรื่องประเพณีที่ตกทอดต่อๆกันจากบรรพบุรุษของเรา

อุทกภัยตกทอดสู่เรา?

เป็นไปได้ไงที่พวกเราจะ เสนอลงคะแนนเพื่อสร้างเขื่อน

และคะแนนของเราก็แพ้ในที่ประชุม

อิจาร์ คุณเป็นคนหน้าใหม่ แต่ความกล้าของคุณช่างน่าชมเชย

แต่กลุ่มของพวกเรามีจุดยืนที่ชัดเจน

เราไม่เคยลืมสิ่งที่บรรพบุรุษได้สร้างไว้

กลุ่มของเรา เราล้วนติดหนี้พวกเขา

บอกผมทีสิ คุณซาฮิบ

คุณเป็นคนมุสลิมรึเปล่า?

ขอบคุณพระเจ้าที่ผมเป็นคนมุสลิม

แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการสร้างเขื่อนล่ะ

เกี่ยวสิ

คุณชาร์ จิ บอกผมทีสิว่า บรรพบุรุษคุณเป็นมุสลิมรึเปล่า

ไม่รู้สิ อาจจะเป็น

แล้วทำบรรพบุรุษถึงทิ้ง วัฒนธรรมและประเพณีไว้เบื้องหลัง

ผมจะบอกคุณให้

บรรพบุรุษรู้ว่า ความคิดใหม่ๆผันแปรไปตามเวลา

พวกเขารู้ว่ามันถูกต้องที่จะทำ

คุณรู้ใหม ตอนนี้การสร้างเขื่อน คือสิ่งที่จำเป็นที่สุด

ถ้าคุณไม่อนุมัติโครงการ ฟาร์มของพวกคุณจะแห้งแล้ง

อุตสาหกรรมจะตกต่ำ ผู้คนก็ตกงาน

นี่คือสิ่งที่คุณต้องการให้เกิด กับประเทศตัวเองงั้นเหรอ?

บรรพบุรุษของเราอยากให้พวกเรา กลายเป็นพวกเร่ร่อนไร้บ้านเหรอ

อย่าได้ทรยศประเทศของตัวเอง

เขื่อนจะต้องถูกสร้างขึ้น มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับเรา

ได้ข่าวว่าคุณได้รับอุบัติเหตุเล็กน้อย

มูจาบา คุณดูแย่นะ

ดีใจที่ได้พบท่านครับ

ชีวิตคนปกติของคุณปกปิดบุคลิกสายลับไม่ได้เลย

ผมได้เห็นการฝึกฝนของท่านไม่ได้คืบหน้า เช่นเดียวกับวงสวิงของท่าน

ท่านครับผมควรมีจะมีความสุข กับการโดนลอบฆ่าใช่มั้ย

ทำไมคุณไม่พูดตรงไปตรงมาสักครั้งในชีวิตของคุณ

ทำไมครับท่าน?

ผมอยากรู้ว่าใครกันที่พยายามฆ่าผม

นั่นตรงไปตรงมาพอใหมครับท่าน?

ฟังนะ เราไม่รู้

คุณใช้เวลาทั้งชีวิต ทำงานในหน่อยข่าวกรอง

90%ของสายลับไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณลาออกแล้ว

แม้ว่าใครสักคนลงมือ

พวกเขาควรตระหนักว่าคุณมีประโยชน์มากกว่าตาย

ท่านครับ ผมจำเป็นต้องรู้

ไม่ใช่สิ่งที่ดีเลย

มูจาบา ฉันตั้งหน่วยพิเศษขึ้นมาและต้องการตัวคุณ

ท่านครับ

ทำไมท่านไม่กลับไปซ้อมมา

ผมจะมาอีกครั้ง 10 ปีข้างหน้า เพื่อดูท่านตีได้อันเดอร์พาร์

มูจาบา พยายามเข้าใจด้วยว่า

ผมวางมือแล้วครับท่าน

และไม่อยากยุ่งเกี่ยวอีกต่อไป

เมื่อไหร่คุณถึงปล่อยเรื่องในอดีตผ่านไปได้

ในประเทศที่เกิดวิกฤตพลังงานอย่างรุนแรง ผู้คนทำได้แค่ชี้หน้าด่ากัน

แต่มีนักการเมืองท่านนึงอาสาแก้ไขปัญหานี้

เขาอยู่นี่กับเราแล้ว คุณอิจาร์ ข่าน

คุณข่านผู้คนต่างคิดว่าคุณคือ ความหวังของประชาธิปไตย

เรียกคุณว่าพระเจ้าด้วยซ้ำ..

-คุณควรจัดการกับปัญหานี้อย่างไร - คือว่าผมไม่ใช่

นักการเมืองหรือพระเจ้า

ผมพยายามทำงานร่วมกับนักการเมืองคนอื่นๆ

ยามใดที่เขื่อนสร้างสำเร็จ นั่นคือชัยชนะของคนทั้งประเทศ

แต่มีคนที่เดินประท้วงตามท้องถนน

คุณคาดเดาว่าเขื่อนจะถูกสร้างอีกเหรอครับ

ผมไม่คาดเดา ผมเชื่อว่ามันจะสำเร็จ ด้วยพลังแห่งความเชื่ออย่างแรงกล้า

ขอถามตรงๆอีกสักคำถาม

เราไม่อาจสร้างสิ่งใดแค่มีพื้นฐาน ของความเชื่ออย่างแรงกล้า

เราต้องการทรัพยากร ความรู้ควบคู่ไปกับจิตวิญญาณ

ประเทศนี้ไม่ได้ก่อตั้งจากทุนนานาชาติ

ประเทศนี้เกิดขึ้นจากชาวมุสลิม เกิดจากความรัก ราคะและเลือดเนี้อ

คุณพูดถูกที่ว่าเราจำเป็นต้องมีทรัพยากร ความรู้

แต่คุณประเมินค่า ของประชาชนปากีสถานต่ำไป

- อย่าบัง - ไม่เคยมีในประวัติศาสตร์ของปากีฯ

ที่ประชาชนของตัวเอง หวังพึ่งกองทุนต่างประเทศ

- นี่เป็น - อัสราม หยุดนะ ฉันจะดูทีวี

อัสราม พอได้แล้ว

ก็ได้ ขอโทษก็ได้ จีส

ทำไมพี่ไม่เก็บไปไว้ให้ถูกที่ถูกทาง

ฉันจะกลายเป็นแม่พี่อยู่แล้ว

หยิบมันไปเก็บ เลิกทำตัวขี้เกลียดได้แล้ว

ตัวขี้เกลียดงั้นเหรอ?

พูดจริงรึเปล่า

รู้มั้ย ผู้ก่อการร้าย16คนที่ตายคงไม่เห็นด้วย

ทางรัฐบาลจีนคงไม่เห็นด้วยกับเธอเช่นกัน

ชอบขี้อวดดีนัก

ให้ตายสิ

- สวัสดีค่ะ -จาร์เวีย พี่เธออยู่ด้วยใช่มั้ย

ใช่ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้

มาพร้อมกันที่ฐานบราโว่ใน 15 นาที

- ได้ค่ะ เราจะไปที่นั่น - เราไหน

- เราเหรอ หมายความว่าไง - นัดพบที่ฐานบราโว่ใน15นาที

พี่ไม่เข้าใจทำไมพวกเขาไม่โทรบอกพี่ล่ะ

ฉันเป็นหน่วยภาคสนาม แล้วจะไปได้อะไรกับการประชุมนี้

พวกเขาไม่เคยให้พี่เอ่ยปากพูดเลย

เธอรู้อะไรมั้ย?

- อะไรเหรอ - คราวนี้เแหละ

พี่ต้องพูดบ้างล่ะ

ได้เลย

- นี่พูดจริงนะ - พี่รู้แล้วเหรอ ว่าหัวหน้าจะพูดเรื่องอะไร

เขาคงพูดว่า"อัสราม อย่าพยายามเป็นตัวเอง"

โอเค รีบไปเถอะ

ขอคำแนะนำให้ผมหน่อยได้มั้ยหัวหน้า

ได้สิ อย่าพยายามเป็นตัวเอง

ภายใต้การควบคุมงั้นเหรอ ไม่มีอะไรที่คุณควบคุมได้

ถ้าคุณช้าไปสักนาที เราอาจต้องนำชิ้นส่วน ลี ชาน ไปส่ง

เราต้องขายขี้หน้าต่อหน้าพันธมิตรของเรา

คนปากีสถานกว่า 40,000 คนโดนสังหารในสงครามนี้

วัฒนธรรม ประเพณี ศาสนาของเราทุกสิ่งมาเดิมพัน

ด้วยความเคารพครับท่าน ผู้ร้ายเหล่านี้ ทำไมมันถึงลงมือสำเร็จมากมายนัก?

เพราะพวกมันทุ่มพลังที่มีมุ่งไปที่ภารกิจเดียว

พวกมันไม่สนใจกับเอกสารและพิธีรีตอง

พวกมันแค่วางแผนเตรียมพร้อมและทำให้สำเร็จ

- แค่นั้นเอง - ขอบคุณ อัสราม

ผมติดต่อพวกคุณในเวลานี้เพราะว่า

..เราเผชิญกับภัยคุกคามที่อันตรายยิ่ง

แอบบาส ช่วยสรุปหัวข้อการประชุมนี้หน่อยได้มั้ย

อย่างที่คุณรู้ หน่วยพิเศษได้ปฎิบัติภารกิจสำเร็จ

ระหว่างปฏิบัติการมีผู้ก่อการร้าย 6 คนถูกฆ่า

คุณ จาร์เวีย

โดยเฉพาะที่ทีมเรา ได้สังหาร ซันจาร์ บาร์ดวาห์ คนนี้

ลูกสมุนระดับปลายแถวของผู้ก่อการร้าย

ซันจาร์ ใช้ธรุกิจส่งข้าวบังหน้า จากตะวันออกกลางยุโรปและเอเชียกลาง

ตั้งเขาหายสาปสูญไป ก็ไม่ปรากฏตัวที่ใดอีกเลย

-จนกระทั่งตอนนี้ -สายเราแจ้งว่าจะมีภารกิจก่อการร้ายครั้งใหญ่

มีการระดมเงินทุมมากมายเพื่อก่อเหตุใหญ่ครั้งนี้

แต่มันไม่มีวันชนะ ครับท่าน

แหล่งข่าวและสายเราบ่งชี้ว่า อาชญากรอิสระได้ถูกว่าจ้าง

ให้ดำเนินแผนก่อการร้ายครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของปากีฯให้ลุล่วง

ถ้าข่าวที่ได้มาถูกต้องการโจมตีนี้จะเหมือน เหตุระเบิดกลางเมืองที่รร.มาริออต

เราต่างเชื่อว่าอาชญากรคนนี้ พยายามข้ามชายแดนเข้ามาในวันหรือสองวันนี้

เราได้เตรียมรายชื่อที่อาจเป็นไปได้

ผู้ชายคนนี้ ฮาบิบ อัฟกานิ รามัล

นักฆ่าที่กลายเป็นผู้ก่อการร้ายจากการว่าจ้าง

เชี่ยวชาญในการใช้อาวุธและกลยุทธ ชำนาญศิลปะการต่อสู้

เขาเข้าออกประเทศนี้ได้ตามต้องการ

- เป็นอาชญากรระดับต้นๆ - ถ้าดูจำนวนตัวเลขของผู้คนที่ข้ามชายแดน

มันเหมือนกับงมเข็มในมหาสมุทร

ชัดเจนว่าไม่มีประโยชน์ เพราะคนร้ายต้องการลักลอบเข้าประเทศ

เขามาแน่

ท่านครับ เรารู้แล้วว่าเราสู้อยู่กับใคร

ผมมีทีมที่พร้อมรับมือกับแผนการนี้ เราจะหยุดการก่อการร้ายครั้งนี้ได้แน่

จอดข้างทาง

ยามใดที่เป้าหมายของคุณใกล้สำเร็จ ซึ่งคุณใช้ชีวิตของคุณทั้งหมดแลกมา

คุณเริ่มสงสัยว่าต่อไปจะเป็นยังไง

คุณรู้ว่าตอนต่อไปจะเป็นยังไงเหรอ

คุณไม่รู้สึกเหรอ อะไรที่เราทำอยู่ตรงนี้