Sleepless

Sleepless (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:35:12

เร็วเข้า เหยียบเลย

มันจะเลี้ยวขวา

แซงให้ได้

- ฉันจัดการคนขับเอง - อย่ามัวพูดมาก... เปิดประตู

ลงจากรถสิวะ เดี๋ยวนี้เลย

ไปเปิดท้ายรถ เร็วๆ สิวะ

มึงรีบเปิดเลย

- เอากระเป๋าออกมา - เราต้องรีบไปแล้ว

ไอ้ระยำ

อะไรกันวะเนี่ย

- เวรสิ - ดาวน์ส

ระวัง

แคสส์

- กระสุนหมด - หมอบไว้

โธ่เว้ย

เวรแล้ว เอาไงดี

ช่างกระเป๋านั่นเหอะ รีบเผ่นกันดีกว่า

ขึ้นรถเลย

รีบไปเหอะ

ไปเลย เร็วๆ เข้า

เหยียบเลย

อะไรกันวะเนี่ย

- นี่มันอะไรกันวะ - ฉันก็ไม่รู้

- ไหนว่าไม่กี่คน ของไม่กี่โล - เล่นมาทั้งแก๊ง

ไม่นึกว่าจะจัดหนักขนาดนี้

- ของเยอะแค่ไหน กระเป๋าหนักชะมัด - เท่าที่เห็น...

- อย่างต่ำก็ 25 กิโล - พูดเป็นเล่นน่า

อย่างน้อย 25 กิโล ฉันไม่ได้พกเครื่องคิดเลข...

แต่กะคร่าวๆ น่าจะแบ่งขายได้ 7- 8 ล้าน

- นายเอาไปศัลยกรรมหน้าได้เลย - ฉันหล่ออยู่แล้ว จะศัลยกรรมทำไม

พวกมันเห็นหน้านายแล้วนะเว้ย ไอ้มืด

- ช่างสิ ฉันหล่อปานเทพบุตรอยู่แล้ว - ก็ตามใจ ชีวิตนายเองนี่

นี่ฉันเอง ฉันต้องอยู่เวร 2 กะ

คุณต้องพาโทมัสไปแข่ง

มารับเขาที่โรงพยาบาลบ่าย 3 ครึ่ง แล้วอย่าทำพังอีกล่ะ

แค่นี้นะ

"ฌอน แคสส์"

"สแตนลีย์ รูบิโน"

"ร็อบ โนแว็ก"

"สำนักงานผู้ตรวจการ"

คุณหมอโซเรนสัน

รูบี

- รูบี - คุณเบี้ยวนัดกับฉันเช้านี้

เราต้องคุยกัน ฉันถึงจะเซ็นให้คุณกลับมาทำงานได้

คนในกรมฯ ห่วงเรื่องพฤติกรรมของคุณช่วงนี้

อ๋อเหรอ ตำรวจทั้งกรมซุบซิบนินทาฉัน

แล้ว...

คุณรู้สึกยังไงล่ะ

รู้สึกยังไงน่ะเหรอ

รู้สึกดีฉิบหายเลย

บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น

เล่าจากมุมของคุณ

เอางี้

พูดออกมา ไม่งั้นฉันจะยึดไอ้นี่

ฉันนึกว่างานนั้นไม่มีอะไรสุ่มเสี่ยง

แต่ดันไปเจอไอ้ขี้ยาโหดคลั่งกลางห้องปรุงยา

- เขาทำร้ายคุณเหรอ - เขาอัดฉันซะเละน่ะสิ

- เหรอ - โรงปรุงยาน่ะปิดไม่มิดหรอก

- มีคนรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น แต่ได้ค่าปิดปาก - เข้าใจแล้ว

ก็ดี

ฉันต้องกลับมาทำงาน เพื่อสะสางเรื่องนี้ให้ได้

เพราะเมืองนี้มีตำรวจโสมมเต็มไปหมด

เข้าใจไหม

ไบรอันต์พูด

ได้

คู่หูฉันโทรมา

พบกระสุนของตำรวจในที่เกิดเหตุ

จะให้ฉันไปทำหน้าที่ หรือจะพล่ามอยู่แบบนี้

ฉันจะรีบไป

ขอบคุณนะ ฉันสบายใจขึ้นเยอะเลย

เจนนิเฟอร์

สวัสดี ผู้หมวด

ตี 4:27 นาที รถสายตรวจได้รับแจ้งเหตุยิงกัน

ไล่เลี่ยกับที่เราได้รับแจ้งว่า

มีรถเก๋งรุ่นใหม่ซิ่งในย่านกลางเมืองเก่า

พอไปตรวจสอบเหตุยิงกัน

ก็พบ 2 ศพในตรอก ข้างถนนสาย 3

พวกเขารายงานว่ามีปลอกกระสุนเกลื่อน

- เต็มไปหมดเลย - เรารับคดีนี้เอง ผมกับแคสส์

- ฉันให้เอเมอร์สันกับแฟลนนิแกน... - คู่หูหน่อมแน้มจะไขคดีนี้ไหวเหรอ

ก็ได้ ไอ้พระเอก เอาไปเลย

ตามนั้น

ไปเหอะ คู่หู

ไอ้มืด นายเมายารึไงวะเนี่ย

เออมั้ง เราต้องคุมคดีนี้ เพื่อจัดการกับหลักฐาน

ถ้าไม่ฉลาดสุดๆ ก็โง่สุดๆ เลยเนี่ย

คงใช่หรอก เรื่องเมื่อเช้าสิโง่สุดๆ

หาไอ้นี่เหรอ

หาทุกอย่างแหละ

กระสุนขึ้นทะเบียนตำรวจ มีหลายนัดเลย

คนตัวใหญ่ก็ตายเพราะปืนกระบอกเดียวกัน

วินเซนต์ ดาวน์ส แผนกฆาตกรรม

เจนนิเฟอร์ ไบรอันต์

นั่นคู่หูฉัน ชื่อดั๊ก เดนนิสัน เราเป็นผู้ตรวจการ

โอเค เจอแค่นี้เหรอ ระบุตัวได้บ้างไหม

คนนี้มีบัตรพนักงานคาสิโนลักซัส

คนตัวใหญ่น่ะ

เป็นพวกแปลกแยกแตกต่าง มีประวัติถูกจับตั้งแต่ 12 ปีก่อน

หน้าคุณไปโดนอะไรมา

- จ้องซะให้พอ - ใครๆ ก็พูดถึงเรื่องคุณน่ะ

รู้กันทั้งบ้านทั้งเมือง

แล้วหน้าคุณไปโดนอะไรมา

เปล่า มันคือใบหน้าของ คนที่ใส่ใจทุกรายละเอียด

งั้นถามหน่อย คดีนี้เป็นของ เอเมอร์สันกับแฟลนนิแกนไม่ใช่เหรอ

อย่าคิดไปเองสิไบรอันต์ ผมกับคู่หูได้งานนี้

- ใช่เหรอ - ผมได้แผลนี้เพราะปกป้องตำรวจด้วยกัน

หาน้ำแข็งประคบหน่อยนะ

ผมจะหาเผื่อคุณด้วย

นี่แหละครับท่านผู้ชม... ยอดตำรวจเนวาดา

- กวนประสาทชะมัด - เขาต้องการอะไร

เขาโกหกเรื่องสาเหตุที่มาทำคดีนี้

ตำรวจเวกัสมายุ่มย่ามกับงานของผู้ตรวจการ

- เจอไอ้เข้ขวางคลอง - สนุกแน่

น่าลองสืบดูนะ คุณยอดนักสืบ

ไง

หวัดดี

บอกว่าบ่าย 3 ครึ่ง ลูกต้องไปถึงบ่าย 4

ผมมัวหาดอกไม้ให้คุณน่ะ ถึงได้มาสาย

ขอบคุณนะ

อะไรน่ะ

- ฉันจะบอกคุณ คุณก็ไม่โผล่มาซะที - นี่มันแหวนอะไรกัน

แหวนหมั้นไง

- กับเดฟเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ

ดีน่า อะไรกันเนี่ย

- ก็ฉัน... - มีอย่างที่ไหน

จะอยู่กับคนแบบนี้ไปชั่วชีวิต?

- คิดดีแล้วเหรอ - เดฟคอยมาเอาใจใส่

- เดฟดูแลลูกคุณ - หมอนั่นโผล่มาสักกี่ครั้งก็ช่าง

มันไม่ใช่พ่อเขา ผมคือพ่อ

- รู้น่า - ข้อนี้คุณต้องยอมรับนะ ดีน่า

ก็ใช่

จะให้ผมทำยังไงล่ะ หรือว่า...

หรือว่าคุณควรมาดูแลครอบครัวน่ะเหรอ

ก็ได้ ดีน่า

เอาเหอะ

ลูกต้องรีบไป เกมจะเริ่มแล้ว

- คุณต้องไปรับลูกนะ ผมมีงานต่อ - ไม่ได้ ไม่เอาแล้ว

ฉันอยู่เวร 2 กะ คุณต้องหาทางเอง

อยู่กับพ่อให้สนุกนะลูก

พาลูกมาส่งก่อน 3 ทุ่มด้วยล่ะ

เอาดอกไม้คืนมา

ก่อน 3 ทุ่มนะ... บ๊ายบายจ้ะ

ไปยัง?

ไอ้ลูกพ่อ

อยากได้ดอกไม้ไหม

ทำไมแกไม่บอกพ่อ ว่าเดฟแวะมาบ่อย ๆ

ผู้ชายอย่างเราต้องเปิดอกคุยกัน มีอะไรก็บอก

- พ่อจะสนใจทำไม - ก็มันเป็นหน้าที่ของพ่อ

- อาทิตย์หน้าเขาจะย้ายมาอยู่ด้วย - ไม่นะ ไม่ได้เด็ดขาด

แกมาอยู่กับพ่อก็ได้นะ ห้องยังมีที่ว่าง

- มีที่ว่าง? - ก็ใช่น่ะสิ

เห็นผมเป็นเฟอร์นิเจอร์รึไง

พ่อไม่สนว่าผมจะอยู่ที่ไหนกับใคร

พ่อไม่เคยอยู่บ้าน ตอนมีผมกับแม่อยู่ด้วย

ฟังนะ

พ่อรักแม่และแกมาก

แต่พ่อมีเหตุผล ที่อธิบายไม่ได้

เรื่องมันยาวน่ะ

วิทยุเสีย

เอาออกมาสิ

จำที่พ่อสอนได้ไหม

ถ้าจะเหนี่ยวไก ต้องตัดสินใจแน่วแน่แล้ว

มันย้อนคืนไม่ได้

แล้วถ้าจะเล็งใส่อะไร...

ต้องพร้อมที่จะฆ่ามันจริง ๆ

โทมัส

ว่าไง

คุณดาวน์สนี่ สแตน รูบิโน พูด

ผมรู้ว่าคุณเอาของมีค่าผมไป

โคเคน 25 กิโลที่คุณขโมยไปน่ะ

ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันจะเอาของไปคืนให้

ถ้าแกทำร้ายเขา ได้เห็นดีกันแน่

คุณดาวน์สอย่าเพ้อนักเลย

คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยังไง

ก็ได้ๆ ฉันจะรีบเอาของไปให้เลย

อีก 3 ชั่วโมง ร็อบ โนแว็ก จะมารับของ 25 กิโล

ถ้าฉันไม่มีของให้เขา

- ฉันจะเอาตัวลูกแกให้เขาแทน - อย่านะ

เขาเพิ่งอายุ 16

- เขายังเด็ก - ฉันรู้น่า

- เชอรี่ แม่คุณเป็นไงบ้าง - ดีขึ้นแล้วค่ะ ขอบคุณที่ส่งดอกไม้ให้

เรื่องเล็กน้อยน่ะ

ไบรอันต์พูด ฉันอยากได้ข้อมูลตำรวจ ชื่อวินเซนต์ดาวน์ส

ช่องทางติดต่อ ทะเบียนรถ ครอบครัว

ถ้าไม่ทำเรื่องขอ คุณบอกอะไรได้บ้าง

ขอบคุณ

เป็นอะไรเนี่ย

ไหวไหม ทำไมเลือดเต็มไปหมด

- แกทำเรื่องยุ่งแล้ว แคสส์ - ทำไมเหรอ

- สแตน รูบิโน จับตัวโทมัสไป - รูบิโน ผู้จัดการลักซัส?

- ก็ใช่น่ะสิ แกทำฉิบหาย - อะไรวะ

นั่นไม่ใช่ของของรูบิโน แต่เป็นของโนแว็ก

แกลากเราไปยุ่งกับไอ้โนแว็ก

- ฉันไม่รู้ - ไม่รู้ได้ยังไง

- พวกนั้นบอกว่าเป็นงานง่ายๆ - ไม่ง่ายแล้ว พวกมันจับตัวโทมัสไป

พวกมันจะฆ่า...

- รู้แล้วเว้ย เอากระเป๋านั่นมา - ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้

- งั้นทำทำไม - ก็ฉันไม่รู้

- ฉันก็รักโทมัสเหมือนลูก - ได้เจอเขาแค่วันเดียว