Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

HOÀNG LINH LÂM

Khó thở quá.

Cũng không sốt cao như mọi khi mà...

Tiểu thư thực sự khó chịu đến vậy sao?

Nha đầu đó vẫn luôn hành xử như thường dù bị sốt sao như thế này sao?

Hoàng Linh Lâm chưa bao giờ vắng mặt trong các nghi lễ.

Một người hay khen ngợi nó như Chu Quý phi nương nương

cũng chưa từng nói rằng nó yếu đuối thế này.

Thuốc.

Cái nào là thuốc?

Là cái nào?

Thuốc!

Thật vớ vẩn.

Cớ sao đã hoán hồn đổi xác rồi mà mình vẫn thê thảm thế này?

Ngươi phải giúp ta.

Ngươi phải giúp ta, Hoàng Linh Lâm!

ÁC NỮ NỬA VỜI

CHU TUỆ NGUYỆT

Muộn rồi mà Lị Lị vẫn chưa về.

Nô tì sẽ đi trả trâm cho Nhã Dung đại nhân.

CUNG NỮ CHU GIA LỊ LỊ

- Không, Lị Lị. - Vâng?

Ta sẽ đích thân đứng ra giải quyết chuyện này.

Xin hãy để nô tì đi!

Vẻ mặt của tiểu thư lúc này đáng sợ quá,

hệt như lúc ra tay tàn sát đám sâu bọ trong kho vậy!

Hả?

Rồi...

Nô tì xin phép đi đây.

Bảo trọng nhé.

Nhưng mà hóa ra tiểu thư Thanh Giai của Kim gia

chính là người đã ra lệnh quấy phá mình ư?

Mình cứ tưởng cô ấy là một người kiêu hãnh, chính trực chứ.

Mình chỉ một lòng cải thiện sức khỏe của bản thân,

nên có lẽ đã lơ là việc giao lưu với mọi người.

Ngược lại, trong thân thể tiểu thư Tuệ Nguyệt,

mình không phải cố giữ tỉnh táo nữa.

Khi phấn khích mình cũng không bị hụt hơi.

Thân thể này thật khỏe mạnh, ghen tị quá.

Không ổn rồi!

Nếu hoàng hậu nương nương thấy bộ dạng mình như thế này

thì chắc sẽ sửng sốt lắm!

Ngay từ ngày đầu bước chân vào Sồ Cung, mình đã khắc cốt ghi tâm một điều.

Linh Lâm à.

Ta chỉ yêu cầu một điều ở tú nữ của mình thôi.

HOÀNG HẬU HOÀNG QUYÊN TÚ

Hãy khắc cốt ghi tâm.

LÒNG CAN TRƯỜNG

Nương nương chọn mình làm tú nữ chỉ vì mình có "lòng can trường".

Mình phải tỉnh táo lại.

Đây là thân thể của tiểu thư Tuệ Nguyệt.

Xét cho cùng, mình vẫn là Hoàng Linh Lâm.

Hoàng Linh Lâm!

Là tiểu thư Tuệ Nguyệt sao?

Đúng vậy.

Dường như tiểu thư khá là khổ sở.

Ta không hạ sốt được chút nào,

thở cũng không thở được.

Ngươi mau mau làm gì đi!

Không thở được.

Tiểu thư khó thở như thế nào?

Không thở được là không thở được thôi!

Ta cố hít vào nhưng vẫn cảm thấy rất đau đớn.

Hẳn là tăng thông khí rồi.

Không sao đâu, tiểu thư Tuệ Nguyệt.

Cô chỉ chưa thở ra đúng cách thôi.

Không thở ra ư?

Ta đã bảo... Ta không hít vào được cơ mà.

Là do thân thể cô chưa hiểu được rằng nó vẫn đang thở ra ổn định thôi.

Nào, tiểu thư Tuệ Nguyệt, dùng hai tay bịt miệng lại đi.

Ta đã khó thở mà ngươi còn muốn ta bịt miệng ư?

Không sao đâu. Cô còn nói chuyện được đến mức này mà.

Nào, bịt miệng lại đi.

Được chưa nào? Cứ tiếp tục thở ra cho đến khi ta bảo ngừng nhé.

Từ từ thôi.

Thở ra.

Sẽ ổn thôi.

Đúng rồi.

Hít vào đi.

Rồi lại từ từ thở ra.

Tiểu thư đã bình tĩnh lại chưa?

Nếu vậy, hãy trộn thảo dược số 9 và 15

ở ngăn trên cùng bên trái của tủ thuốc rồi hít vào nhé.

- Thân thể ngươi bị làm sao vậy? - Hả?

Thật phi lý.

Ngươi quá đỗi yếu ớt. Không một lúc nào là khỏe mạnh cả!

Thật vớ vẩn!

Ta thành thật xin lỗi.

Đó là cuộc sống thường nhật của ta, nên ta cũng đã quen rồi.

Mà này...

Hay là tiểu thư giải trừ phép hoán hồn đổi xác này đi?

Ta vô cùng áy náy

vì khiến tiểu thư Tuệ Nguyệt phải chịu khổ trong thân thể đó.

Ngươi đùa đấy à?

Ngươi giả bộ tử tế hòng chiếm phần có lợi cho mình chứ gì?

Ta không có ý đó...

Đến giờ ta vẫn còn chưa kịp hưởng thụ cuộc sống sung sướng này.

Dù vậy, được mọi người hết lòng chăm lo thật sự quá tuyệt vời mà.

Ngay cả nha đầu tự phụ Kim Thanh Giai cũng đem biếu lư hương làm quà thăm hỏi.

Tiểu thư Thanh Giai làm thế ư?

Mà có lẽ tiểu thư không nên

nhận quà từ cô ấy một cách thiếu thận trọng như vậy đâu.

Ghen tị rồi à?

Đáng đời ngươi.

Cứ việc ghen tị với cuộc sống của ta lúc này đi.

Ngươi thì cứ việc làm con chuột cống Chu Tuệ Nguyệt vừa xấu xí lại bất tài,

cũng không ai thèm ngó ngàng đi.

Sao cô cứ luôn miệng nói mình không có gì như thế chứ?

Tiểu thư Tuệ Nguyệt có một thân thể khỏe mạnh cơ mà.

Hả? Thế thì có ích gì chứ?

Thân thể đó căn bản là thiếu những tài nghệ mà một tú nữ cần có.

Nhan sắc, vận may, một nam tử yêu chiều,

một người bạn đáng tin,

cả cha mẹ bảo bọc...

Đúng vậy.

Cha mẹ chẳng hề ban cho ta những gì mà ta cần.

Dẫu thế, họ đã cho tiểu thư một cái tên hay tuyệt mà.

Hả?

Tiểu thư Tuệ Nguyệt, trong đêm lễ Thất Tịch,

cô đã nguyện ước gì với sao trời thế?

Hả?

Ta đã ước hai điều.

Điều thứ nhất tất nhiên là được khỏe mạnh.

Ngày nào ta cũng ước như vậy hết.

Cũng phải thôi.

Thật ra, trước đó ta cũng chẳng mấy tin vào việc ước nguyện.

Sau khi hoán hồn đổi xác và được khỏe mạnh, ta lại nghĩ

có lẽ ngôi sao chổi đó thật sự có quyền năng kiến tạo kỳ tích.

Vậy thì liên quan gì đến tên của ta chứ?

Chữ "Tuệ" trong tên của tiểu thư Tuệ Nguyệt được ghép từ

chữ "tuệ" trong tuệ tinh hay sao chổi và bộ "tâm".

Một cái tên mỹ lệ biết nhường nào.

Ta thật lòng cảm tạ tiểu thư.

Cô chính là...

sao chổi của ta đấy.

Ngươi nói...

Ngươi nói gì vậy?

Thật ngu ngốc!

Ngươi đang ví ta với một vì sao đấy.

Tiểu thư Tuệ Nguyệt,

chúng ta có thể gặp mặt trò chuyện một lần không?

Tiểu thư nói thật bất công khi ta được hưởng mọi phước lành,

hoán hồn đổi xác là để lấy lại công bằng mà.

Tuy nhiên, sau khi hoán hồn đổi xác, ta lại đang sống rất hạnh phúc.

Nếu chúng ta có thể nói chuyện tử tế, chắc chắn một luồng gió mới sẽ thổi đến.

Ta từ chối.

Một khi ta khỏe lại rồi, ta sẽ không còn cần đến ngươi nữa.

Tiểu thư Tuệ Nguyệt.

Hạnh phúc khi được làm Chu Tuệ Nguyệt ư?

Ta sẽ chờ xem ngươi còn nói thế được bao lâu nữa.

Tiểu thư Tuệ Nguyệt, xin chờ đã...

Tiểu thư Tuệ Nguyệt!

Lị Lị.

Tiểu thư đang đợi nô tì à?

Hả?

Thấy nô tì về rồi

nên mới vội tắt nến, đúng không?

Rõ ràng quá mà.

Muội về rồi.

Ngon quá!

Muội đã trả được trâm cài chưa?

Chuyện là nô tì đợi mãi vẫn không thấy Nhã Dung đại nhân đến chỗ hẹn.

Có lẽ vị ấy đã chuẩn bị giao nô tì cho trưởng hộ vệ đại bàng rồi.

Nếu vậy thì họ đã đến đây để bắt muội rồi.

Họ vẫn chưa đến

tức là đối phương cho rằng tiếp tục tìm đến muội là quá mạo hiểm

và quyết định cắt đứt.

Vậy nô tì sẽ nghĩ như thế.

Nô tì cũng sẽ hoàn toàn cắt đứt...

- Muội đang nói gì vậy? - Hả?

Thế tức là các cung nữ không thể giải quyết ân oán.

Do vậy, là chủ tử, ta và tiểu thư Thanh Giai

phải giải quyết cho ra lẽ, không phải sao?

Vâng?

Ba ngày nữa là tiết Trung Nguyên mà nhỉ?

Đúng vậy, nhưng...

Chỉ cần tham gia nghi lễ là ta sẽ được gặp tiểu thư Thanh Giai.

Nhưng Chu Quý phi nương nương đã nói rằng tiểu thư không cần tham gia.

Nếu ta "không cần tham gia" cũng có nghĩa là ta có thể tham gia.

Hả?

Nhưng với tình cảnh của tiểu thư lúc này,

các cung nữ thượng cấp sẽ từ chối theo hầu.

Một tú nữ không ai theo hầu...

Còn ba ngày nữa, ta có thể may một bộ y phục đỏ tươi tuyệt đẹp,

vậy nên sẽ ổn thôi.