Hotel Transylvania 3: Summer Vacation

Hotel Transylvania 3.Summer Vacation (2018) 23.976 fps OCR runtime 01:37:23

"ทรานซิลเวเนีย"

ค.ศ. 1897

บูดาเปสต์ บูดาเปสต์ สถานีหน้าบูดาเปสต์

สถานีต่อไปเป็นบูดาเปสต์ บูดาเปสต์

ตั๋วครับ คุณผู้หญิง

- นี่ค่ะตั๋ว - ของเดี๊ยนค่ะ

- นี่ของดั๊น - ฉันด้วยค่ะ

นี่ค่ะตั๋ว

ขอบคุณนะจ๊ะ พ่อหนุ่ม

ปลอมตัวแบบนี้ไม่หนุกเลย

ส้นสูงนี่โคตรกัด

เสียงเบาๆ เดี๋ยวมนุษย์แตกตื่น

แดร็ก

งานนี้มีหวังวิ่งป่าราบ

เจ้าเป็นแมวสุดเชื่อง

เราเป็นเจ้าเหมียวน้อย เมี้ยวๆ

ไม่นะ ไอ้จำอวดนี่อีกแล้ว

สวัสดีเหล่านักเดินทาง กระผม ศุ อับราฮัม แวน เฮลซิ่ง

ใช่ หนึ่งในสายเลือดแวน เฮลซิ่ง

หลายศตวรรษ ที่ตระกูลผมคุ้มครองมนุษย์

จากความสามานย์ของอสูร

ฉะนั้นเชื่อได้ ถ้าผมจะบอก

ว่ามีอสูรแฝงอยู่ในพวกคุณ

แต่ไม่ต้องกลัว ผมระดับมืออาชีพ

รู้วิธีเปิดโปงพวกปีศาจร้าย

เอาตัวมันออกมาสู่แสงไฟ

ไฟตัวร้าย

งานเข้า

โทษทีเพื่อน

เจอจนได้ ประเดิมฆ่าแดร็กคูล่า

แล้วค่อยไล่ล่าอสูรที่เหลือ

ไหงตามล่าไม่เลิก

จะพ่อเจ้า พ่อของพ่อเจ้า แม่ของพ่อของพ่อเจ้า

เจอข้ากำราบหมด

เมื่อไหร่ตระกูลแวน เฮลซิ่ง จะรู้จักละวางความเกลียด

ไม่มีวัน เพราะอสูรอย่างแก คือ..

จี๊ด จี๊ด จี๊ด

เฮ้ย? หนูงั้นเหรอ

หนีไม่พ้นหรอก ไอ้เจ้าชายแห่งรัตติกาล

ฉันจะตามล่าแกชั่วกาลปาวสาน

ขอสาบาน จะไม่วางมือจนกว่าจะฆ่าแก

กับ..

อสูร..

ตัวอื่น..

จนหมด..

ต่อให้วาระสุดท้าย..

ข้า..

ก็ไม่..

รามือ!

ให้ตาย น่ารำคาญที่สุด

ไม่แน่ซักวันอสูรอาจมีที่ให้ไป เพื่อหลบลี้หนีทุกอย่าง

ไว้พักผ่อนหย่อนใจ

หรือแม้แต่เอาไว้จัดงานแต่ง

มันต้องเจ๋งเด็ดแน่

โรงแรมผีหนีไปพักร้อน 3

ซัมเมอร์หฤหรรษ์

ปัจจุบัน

เงียบลูก เมื่อไหร่งานจะเริ่ม

ยิ่งร้องใหญ่เลย เวย์น

เว้นยัยหนูน้อยตัวนี้

ยัยซันนี่ ร้องไม่เป็น

เน้นขย้ำ

วันนี้แหละวาระพิเศษ คาร์ล

อึดใจนี้ล่ะ เจ้าสาวแสนสวยของนาย จะก้าวเข้ามาตามทางนี้

ซวยแล้ว แดร็ก นางไม่ออกมา

โอ้ย อย่าคิดมาก

เมวิสอยู่กับเจ้าสาว รับรองพิธีวันนี้ต้องเรียบร้อย

เมวี่ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

ค่ะ แค่ประหม่าก่อนพิธีนิดหน่อย

"สเปรย์ฉีดผม"

ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อย

สงบใจก่อน ลูซี่ ฉันเตรียมการอย่างดี

พิธีวันนี้จะสมบูรณ์แบบ

อันนั้นไม่ห่วง แค่ไม่รู้ฉันตัดสินใจถูกมั้ย

ฉันเข้าใจหัวอก

วันที่แต่งกับจอห์นนี่ ฉันปลื้มที่สุด

แต่ก็ประหม่าสุดๆ

ยังไม่เท่าป๊าหรอก

ต้องเห็นพ่อฉัน รายนั้นหนักสุด

ประหม่าจนคืนนั้น ลุกจากโลงไม่ไหว

แต่พ่อรู้มันคือบุพเพ

ไม่สำคัญว่าเป็นใคร ต่างกันแค่ไหน

เราปิ๊งครั้งเดียวในชีวิต ต้องทะนุถนอมไว้

จริงด้วย ขอบใจนะ

เอาจ๊ะ โอเค โอเค

แต่งครับผม

แต่งสิคะ

ป๊าได้ยินมั้ย

- ได้ยิน นึกว่าขังมันแล้ว - ขังแล้ว

อ้าวแม่ อ้าวคุณตา

เดนนิส

ชิ้งฉ่องมันร้อง เลยปล่อยจากห้อง

ชิ้งฉ่อง นั่ง

ใครนะบ้าให้เดนนิสเลี้ยงลูกหมา

ป๊าไง

เออเนอะ

สงสารชิ้งฉ่อง

เดนนิส

ลูกจ๊ะ รู้ว่ารักชิ้งฉ่อง แต่ ลูกไม่อาจพาหมา..

เอ้ย หมายถึงสัตว์เลี้ยง ไปได้ทุกที่ โอเค้?

โอเคฮะ

ดีเจแจซซี่ จอห์นนี่บรรเลงแล้ว

ได้ฤกษ์บ่าวสาวเปิดฟลอร์ คุณและคุณนายแซ่หนาม

บ่าวสาวเชิญเต้นในฟลอร์ด้วยกันครับ

เต้นกันมั้ยคะ

คนนี้เหรอ

ไม่เบา ตัดต่อร่างได้แซ่บทุกส่วน

ไม่มีทางที่เธอจะเป็นญาตินาย แฟรงค์

ญาติฝั่งแขนขวาน่ะ

ญาตินายจริงๆ

แฟรงค์ให้ฉันมาเจอคุณ

เขาเป็นญาติฝ่ายแขน เคยตัดขาดกันสองครั้ง

จริงด้วย

มิน่า กล้ามต้นแขนถึงได้คุ้นๆ

เขาว่าเราต่างโสด อาจเข้ากันได้

ถึงขั้นเป็นคู่เดท

เดท? อ้อ แหมก็ คือว่ามันแบบ..

เหวอ บูธ ดีเจ.เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์นะ

เพลงนี้เพลงโปรด

ชอบมั้ย แดร็กคูล่า

อ้าว ไปไหนแล้ว

แดร็กคูล่า แดร็กคูล่า

เป็นไร แดร็ก ไม่ชอบนางเหรอ

เปล่าว่านะ แต่อย่าเลือกมาก ขายไม่ออกมาร้อยปีแล้ว

เพื่อน ขอบใจที่ห่วง แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่ที่ฉัน

ชีวิตนึงปิ๊งได้ครั้งเดียว ฉันปิ๊งไปแล้ว

โลกเปลี่ยนไปแล้ว

สมัยนี้หาคู่ปิ๊งผ่านมือถือได้ด้วยซ้ำ

ไงนะ จริงดิ

โอ้ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ แค่นี้ก็ยุ่งพอแล้ว

ต้องดูเมวิส เดนนิส โรงแรม สารพัดแบร่ๆ ๆ

ได้ยินมั้ย แดร็กพูดเองว่าแบร่ๆ ๆ

ข้าไม่เคยพูดแบร่ๆ ๆ

ให้ช่วยอะไร จ้าวแห่งรัตติกาล

ข้ากำลังหาอาการปิ๊ง

ได้ค่ะ หาร้านกล้วยปิ้ง

ผิดแล้ว หมายถึงหาคู่ควง

ได้ค่ะ เสิร์ชหาเว็บดูดวง

ไม่ใช่ดูดวง ข้าอยากมีใครซักคน

เข้าใจแล้ว คุณอยากมีจลาจล

นี่กวนประสาทเหรอ

ไม่เข้าใจรึไง ข้าอยากมีคู่ต่างหาก

ข้า.. เหงาเหลือเกิน

เข้าใจแล้วค่ะ

ปลาเก๋าน่ากิน

ดูไอ้แอปหาคู่

- ไม่ไหว - "ซิงเด้อ"

ลูกตาเยอะไป

ตาน้อยไป

ไม่ชอบแม่บ้านมีหนวด

เลือกตรงกัน?

ไม่เอานะ ไม่โทร

ก่อนอื่นข้อแรก

ไม่คุยเล่น เจ้าต้องมีงานทำ เข้ากับแมวข้าได้

ไม่ ไม่ ไม่ โอ้โว้ว เดี๋ยว

- ป๊า - เมวิส

ลูกมาทำอะไรเนี่ย

มาตรวจห้องส่งตัว แล้วได้ยินเสียง

โทษทียัยริ้นไรใต้เตียง ป๊าเก็บห้องใต้หลังคา

ฝุ่นเขรอะเนาะ จริงด้วย

- ยัยนั่นใคร - ป๊าโทรศัพท์อยู่?

อะไร เนี่ยเหรอ ป๊าแค่..

พยายามหา ป้าแม่บ้าน มาช่วยเก็บกวาด

ป้าแม่บ้านรึ บังอาจ...

ขอบใจ ขออ่านใบสมัครก่อน ไว้ติดต่อกลับ บาย

ป๊า ไม่ต้องไก๋กลบเกลื่อน

ไก๋เรื่อง? ใครกลบเกลื่อน ป๊า?

ถูกต้อง หนูรู้ด้วยว่าเรื่องอะไร

- จริงอะ - ป๊าเครียด ทำงานหนักเกินไป

ถูกเลย ใช่ รู้ทันจริงๆ

ก็โรงแรมเราใหญ่ ตามเก็บทุกอย่างก็เหนื่อย

ว่าแต่ลูกเถอะ ลูกก็หัวปั่นไม่น้อย

นั่นสิ กลายเป็นพอทำงานด้วยกัน

กลับได้เจอกันน้อยลง

ใช่ พูดอีกก็ถูกอีก

ป๊าทำงานมากไป ลูกก็ทำมากไป

เราควรพักผ่อนบ้าง เริ่มตอนนี้เลย

ฝันดีจ้ะ

ข้ายังอยู่นะ

อ้าวที่รัก คืนนี้เรานัด จู๋จี๋คืนเดท

ไม่เป็นไรตัวเอง นอนพักเถอะ

ก็จริงของป๊า ต้องพักผ่อนบ้าง

หาเวลาอยู่ด้วยกัน แบบครอบครัว เหมือนเมื่อก่อน

ทำงานหนักจนเคีรยดรึเปล่า

อยากมีเวลาให้ครอบครัว?

และถ้าคุณเป็นอสูร

งานนี้ต้องลาครั้งใหญ่ ยกขโยงอสูรไปพักร้อน

"โมเดิร์นแอร์"

ขอต้อนรับขึ้น...

เกรมลินแอร์

ท่านผู้มีเกียรติ กรุณาให้ความสนใจด้านหน้า

เพื่อความปลอดภัย ปลดเข็มขัดนิรภัย

ความดันห้องโดยสาร มักต่ำลงปุบปับ

เรามีออกซิเจนให้

- จัดการสัมภาระให้นะคะ - ได้เลย ขอบใจ

เครื่องดื่มๆ ขนม เครื่องดื่ม

เครื่องดื่มๆ ขนมๆ ๆ เครื่องดื่ม

- กาแฟมั้ยคะ - ดีเลยครับ

เมวิส ขอล่ะ อย่าทรมานกัน รู้อยู่ป๊าไม่ชอบเซอร์ไพรส์