Tyler Perry's Madea's Tough Love

عاشق اینم که صبح زود از خواب پا شم

تلویزیون چی داره؟

اوه، این رئالیتی‌شوی مورد علاقمه

اونو ببین

حالا می‌دونم که شماها نمی‌خواید از دست پلیس فرار کنید

می‌دونم که هیچ بچه‌ای تو اون ماشین نیست

بچه‌ها، نمی‌تونید از دست پلیس فرار کنید

از دست پلیس فرار نکنید. وایسید ببینید چی می‌خوان

دارن از دست پلیس فرار می‌کنن. اینا دیوونه‌ن

نگاه کن

نرید تو بزرگراه

اگه می‌خواید در برید، نرید تو بزرگراه

تو این ترافیک که نمی‌شه رفت تو بزرگراه

نمی‌تونم اینو ببینم. دارن با اعصابم بازی می‌کنن

یه کارتون قدیمی و باحال. خودشه

عشق یعنی این. انقدر لطیفه که آدم دلش وا می‌شه

دختر توی تلویزیون: هی، ما داریم اینجا بازی می‌کنیم. پسر: آره

اوه، چه اخلاق بدی داره. اون پسره هم همین‌طور

جو! پسر: راهتو برو پیرزن

"پیرزن"؟ حالیت می‌کنم پیرزن یعنی چی

مجبورم نکن بیام سراغت. ای کاش می‌تونستم از اون

ای کاش می‌تونستم همین الان از تو تلویزیون بیام بیرون و آدمت کنم

هی پیرزن، دفعه دیگه بهتره جلوی پاتو نگاه کنی

تو جرئت نداری اینو به من بگی، می‌دونم

اصلاً جرئت نداری اینو به من بگی

بذار اینو خاموش کنم

تاحالا این دکمه رو ندیده بودم

یه دکمه هست که روش نوشته "فشار ندهید"

"فشار ندهید"

خب

فکر کنم باید فشارش بدم. تو چی فکر می‌کنی؟

نه، فشارش نمی‌دم

فشارش می‌دم. می‌خوام فشارش بدم

به کسی نگو. دارم می‌زنمش

داره چه اتفاقی می‌افته؟

جو، حالم زیاد خوب نیست

جو، دارم می‌رم دکتر

سلام‌علیکم

سلام‌علیکم

حالا ببین چی می‌شه

اونجا رو ببین، ها

بوم

بگیرش. آره

هیچ‌چی بهتر از ناهار سرِ پایی نیست

اوه خدای من

ها، آره

یعنی هیچ‌کس نمی‌خواد برای این بچه‌ها الگو باشه؟

بفرما مادرجان. هواتو دارم، بفرما

عجله نکن، راحت باش

ولی زود باش دیگه

حالا ببین دخترم. دفعه بعد برو از اون اسکوترهای برقی بگیر

که باهاش راحت جابه‌جا بشی، باشه؟

ممنونم

اصلاً نمی‌فهمه چی می‌گم

خب، یکی از شما تنبل‌های الدنگ می‌تونستید بهش کمک کنید

به من چه ربطی داره. به تو ربطی نداره؟

دختر کوچولو، اینجا محله‌ته

و شماها همش بالا پایین می‌پرید انگار هیچ‌چی براتون مهم نیست

چرا به ما گیر می‌دی؟ ساکت شو دیگه پیرزن

چی؟ اوه، خودم ساکتت می‌کنم

نه، هیچ‌کس نمی‌تونه از دست مدیا فرار کنه

از دست مدیا نمی‌شه در رفت. هی

ببخشید، معذرت می‌خوام. برین کنار

می‌بینی که دارم می‌رم، لطفاً

گرفتمت. پشیمون می‌شی

هی پسر، می‌خوام اینو پس بدم

اوه، دارم پیر می‌شم

ممم، بوم. خودشه عزیزم

هنوزم رو فرمم. هنوزم بلدم چطور موج‌سواری کنم

پلیس داره می‌آد سراغت، دختر

بیاید جلو ببینم، پاسبونا

خانم‌ها و آقایان، لطفاً به شهردار آینده‌تون خوش‌آمد بگید

بتسی هالیدی

ممنونم، متشکرم

اوه، ببخشید

دارم سعی می‌کنم به این جوون‌ها یه درس درست‌وحسابی بدم

برو کنار عزیزم. ببخشید

بله

فکر کردی کجا داری می‌ری؟

ما رو از اینجا بیار بیرون

تا وقتی از این خانم محترم معذرت‌خواهی نکنید، نه

زود باش، انجامش بده! بهتره مراقب باشید، تازه فیبر خوردم

ببخشید خانم. ما معذرت می‌خوایم

شماها باید مراقب این جامعه و مردمش باشید

مثلاً همون‌طوری که خودت بودی؟

بالاخره پدال گاز رو پیدا کردید، نه؟

میبل سیمونز، شما بازداشتی

چی چی چی؟

مجرم اصلی اونه. من چیکار کردم؟

خب، برای شروع، خسارت سنگین به اموال عمومی

دو تا حکم جلب. من مگه با نیمکت‌ها چیکار داشتم؟

تا جریمه پارک پرداخت‌نشده. یه جریمه سرعت غیرمجاز پرداخت‌نشده ۲۵

روز قشنگیه، مگه نه؟ خیلی ملایمه

یه نسیم خنک و باحال داره لای موهام می‌پیچه

این جواب نداد؟ اوه، فایده‌ای نداره

و انگار همه اون اتهامات به اندازه کافی بد نیستن

که دو تا بچه بیچاره و بی‌گناه رو هم اذیت کردی

متهم چه دفاعی از خودش داره؟

ببین جناب قاضی، این بچه‌ها باید احترام یاد می‌گرفتن

و با معلمی مثل من، حدس بزن چی شد؟

زود یاد گرفتن. بله که یاد گرفتن، بله که گرفتن

گناهکار! جناب قاضی

یه پیرزن بیچاره و بی‌گناه رو زده زمین. گناهکاره

حالا ببین، بهتره تو یه کوچه تاریک به پست من نخورن

همین الان دارم بهت می‌گم، همین الان دارم می‌گم

گناهکار، گناهکار، گناهکار

جناب قاضی

گناهکاره

اون جعبه رو بیارید

اوه، این خیلی شیکه

امیدوارم این ناهار نباشه

خانم سیمونز، این‌بار حکم خیلی مناسبی براتون در نظر گرفتیم

این چیه؟

می‌خوای دوباره منو حبس خانگی کنی؟

اوه، نه جناب قاضی. بیخیال، بهم سخت نگیر

این بیشتر شبیه مجازات منه

تو باید یاد بگیری که برای محله الگو باشی

چی؟ حتماً داری شوخی می‌کنی

واسه همینه که افتادم دنبال این بچه‌ها

تا بهشون یاد بدم مراقب محله‌شون باشن

اوه قاضی، تو دیوونه‌ای

خانم سیمونز، شما کل یه بلوک شهر رو داغون کردید

به نظرت این یعنی مراقبت از محله؟

خب، اگه اون بلوکِ شهر جای بهتری بود

پس اون بلوک هم خراب نمی‌شد

و منم الان اینجا با کله‌خرابی مثل تو سر و کله نمی‌زدم، جناب قاضی

وقتشه یاد بگیری کارها رو از راه درستش انجام بدی

من کارها رو از راه درستش انجام می‌دم

البته از راه کج هم بلدم برم

تو خیلی بدی، مدیا

به خاطر همینه که اینجایی خانم سیمونز

می‌خوام بهت یاد بدم چطور کار خوب رو به روش خوب انجام بدی

چرا، مگه بابا نوئل داره نگاهمون می‌کنه؟

می‌خوای یه کار خوب برای این جامعه انجام بدی؟

بله قربان

عالیه

پس از فردا می‌تونی با هدایت روح‌های جوون شروع کنی

در مرکز جوانان "مامز مابلی"

اوه ای بابا، می‌خوای یه مشت جوون‌الدنگ رو آدم کنم؟

از پسش برمی‌آم. کل روز می‌تونم این کارو بکنم

همین الانم می‌تونم. کجان؟

کجان؟

لطفاً بیارشون پیش من. لطفاً

نه خانم سیمونز، من می‌خوام تغییر ایجاد کنی

بدون اینکه گند بزنی به همه‌چی

تغییر ایجاد کنم بدون اینکه گند بزنم؟

ختم جلسه

خب گوش کن، این اصلاً به مذاق من خوش نمی‌آد

اون قاضی احمق. اگه فکر کرده

من واقعاً این کارو انجام می‌دم، حتماً دیوونه شده

اینجا همه دیوونه‌ن جز من

حالا مدیا، باید هرچی قانون می‌گه انجام بدی

کی می‌گه؟ قانون

قانون؟ دختر، من خودم قانونم

برو اونجا. همین الان

انجامش بده. من هرکاری دلم بخواد می‌کنم

سرت به کار خودت باشه. من باید برم خرید

اوه، این اصلاً خوب نیست

اوه، جن‌زده شدم

لگن من واسه این حرکات ساخته نشده

آخ! اوه! اَک! اوف

اوه-اوه

فراموش کردم درباره تبصره فرار کوچولوم بگم؟

ای وزغِ قورباغه‌نمایِ موذی

اگه بخوای از رفتن به مرکز جوانان "مامز مابلی" طفره بری

این کنترلر تو رو دقیقاً برمی‌گردونه به همون‌جایی که باید باشی

من مطمئن می‌شم که پاهات دقیقاً همون‌جایی برن که باید برن

اوه، من دقیقاً بهت می‌گم پاهام کجا باید باشن

ما قراره همین‌جا به این مسخره‌بازی پایان بدیم، باشه؟

بیا اینم از این. من... من اینو

من... نمی‌تونم. می‌خوام

این داره پامو اذیت می‌کنه. فایده‌ای نداره مدیا

این پابند الکترونیکی کاملاً ضد ضربه است، حتی برای تو

تو تشنه قدرتی! تو دیوونه قدرتی

من برای خودم حق و حقوقی دارم و نمی‌ذارم قسر در بری، ای

ای... ای قاضیِ قاضی‌نمایِ کله‌گنده

تو باید برای این بچه‌های محروم الگو بشی

و این پابند و این دو تا افسر

قراره مطمئن بشن که تو طبق قانون عمل می‌کنی

و تا زمانی که من صلاح بدونم

بله، منم یکی تو خونه دارم

دستت درد نکنه "آر-دو پیچ‌پیچی"

واو، اونو ببین

منو برد به قدیما

اون موقع چقدر ملیح و بی‌گناه بودم

ببخشید جوون، دقیقاً فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

دارم ناهار می‌گیرم، احمق

ناهارتو جا گذاشتی

عجب چیزی بود

اولین باری که چشم یکی رو باد کردم همین‌جا بود

چه خاطرات شیرینی. زمان چقدر زود می‌گذره

حالا وقتشه این بچه‌ها رو به سبک مدیا آدم کنم

و تا ناهار از اینجا بزنم به چاک

شَتَرق

این دیگه چه کوفتیه؟

همون پیرزنه است! حمله

من مُردم و مستقیم رفتم تهِ جهنم

الان ببین چی می‌شه

همه‌تون همین‌قدر عرضه دارید؟ بیاید جلو

خل شدین؟ دیوونه شدین؟