American Dad!

‫مرحبًا

‫أهناك مَن في الحمام في الثانية صباحًا؟

‫سيختلس "روجي" نظرة

‫"ساميولز"، إذا كنت أعرف الأعمال

‫هو أنّي أمارس هذا العمل لفترة طويلة

‫لا تنظر إليّ

‫"هيلي"، أترتدين بدلة عمل؟

‫لكنّكِ فتاة الهيبي الكسولة ‫و"ساميولز"

‫هو معدات رياضية، صحيح؟

‫أعتقد أنّ ما أريد قوله ‫هو أخبريني بالمزيد

‫حسنًا

‫عندما كنت صغيرة تعرضت للحظة ‫غيرت حياتي على متن الحافلة

‫مَن لم يمر بلحظة ‫مغيرة للحياة على الحافلة؟

‫حيث اكتشفت أنّي أحب المشمش

‫على متن تلك الحافلة ‫رأيت سيدة أعمال

‫كانت منمقة وواثقة من نفسها

‫أردت أن أصبح مثلها

‫لكن عندما ذهبت ‫لشراء بدلة العمل الأولى لي

‫"(آن تيلر)"

‫عزيزتي، لستِ سيدة أعمال

‫بل أنتِ حبيبتي "هيلي" اللطيفة

‫"ضحكة السخرية تلك أشعرتني"

‫"بأنّ ليس بوسعي فعل شيئًا مهمًا أبدًا"

‫أعتقد أنّي هكذا بسبب هذا

‫هذا سيئ

‫لم أشارك أحلامي ‫عن الأعمال مع أحد سواك

‫حسنًا، يسرني أنّكِ شاركتِها معي

‫وأرى أنّ عليكِ متابعة أحلامكِ

‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا

‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه

‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي

‫يا للهول! يمكننا القول

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)

‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"أصعب جزء في الرحلة هو الخطوة الأولى"

‫"جاريد غوف"

‫أمي، سألاحق حلمي

‫يا للهول

‫أتحداكِ أن تخرجي هكذا

‫سيفقد "غريغ" عقله

‫أمي

‫بجدية يا عزيزتي، هذه ليست طبيعتكِ

‫تحبين تدخين الحشيش وارتداء عصابة رأس

‫تعدين مؤسسة مهمة في هذه المدينة

‫مثل صومعة الغلال المهجورة

‫الذي حاول المدمنون تحويلها إلى صاروخ

‫أنتِ عالقة في الماضي، أمي

‫تستطيع النساء العمل

‫في الحقيقة، بعض المدمنين كنّ نساءً

‫وارتفعت الصومعة لـ18 مترًا قبل الانفجار

‫أعلم أنّ النساء يستطعن العمل

‫أحب جميع المديرات الأمريكيات المذهلات

‫"ماري بارا" ‫هي مديرة "جنرال موتورز" التنفيذية

‫و"جيني روميتي" تدير "إي بي إم" بجدارة

‫ولا تجعليني أبدأ بالتحدث عن "مارلين هيوسن"

‫رئيسة "لوكهيد مارتن"

‫يمكننا معرفة أنّها رائعة

‫"هيلي"، ليست لديّ مشكلة بشأن عملكِ المؤقت

‫لكن دعي تجارة الأعمال لرجال الأعمال

‫الآن، اسمحي لي، سأذهب للعوم

‫ينسى الجميع دائمًا لكن لدينا حمام سباحة

‫أريد التحدث لد."بنغوين"

‫أنا "لو بابا دو"، خبير الأعمال

‫أستأجر مكتب د."بي"

‫لأنّه مات أو لا يزال في "صندانس"

‫لا أستطيع تذكر جميع القصص

‫جعلني مدربي أتبع الـ"كيتو"

‫أحبه، لم أشعر بطاقة كهذه قط

‫معلومات أكثر عني، يُكرر دمي شهريًا

‫وأتناول بعض المخدرات يوميًا

‫وساعتي بها سن قرش

‫وأتناول مخدرات كثيرة يوميًا

‫وأنام رأسًا على عقب كالخفاش

‫هل أنت رجل أعمال؟

‫من الذكاء توخي الحذر

‫يوجد دجّالون كثيرون في العالم

‫دعيني أريكِ أغراضي

‫العمل

‫فعلت هذا لافتتاح عرض تجاري في "شنغهاي"

‫وحصلت على تصفيق لأربع دقائق

‫لكنه أنقص من الخمس دقائق ‫المتاحة لتقديم رئيس

‫شركة "أروغنت مونتن روبر داك"

‫سمعت أنّ لديكِ بعض مهارات الأعمال

‫- فلنسمعها ‫- حسنًا

‫اخرج من مكتبي في الحال

‫أحتاج إلى وقت للتفكير في هذا

‫يا للهول

‫أنتِ بارعة ‫اذهبي إلى ذلك العنوان

‫صديقتي "هيلين" هي مديرة الموارد البشرية

‫في شركة "فورشن خمسمائة"

‫اخبريها وحسب بأّن "لو بابا دو" أرسلكِ

‫"أقلتِ "لو بابا دو"؟ هذا الرجل هو الأسوأ

‫جالس قطتي لليلتين

‫أخبرني بأنّ قطتي ماتت ‫والآن أراه معها على "إنستغرام"

‫راسلته بشأن الأمر ‫وقال إنّ هذا ما سيحدث لي

‫لأنّي قضيت أسبوعًا في "توسون"

‫أعتذر بشأن هذا

‫أتيت للوظيفة الشاغرة

‫ليس لدينا وظائف شاغرة

‫هذا غريب ‫وعدني "لو" بأنّه سيكون هناك...

‫تبًا لك يا "كين"

‫"تبًا لكِ يا "شانون"

‫أغبياء ولا يستحق أحد منكم عبقريًا

‫مثل "روفس بي ميلونبولر" ليفرز بريدكم

‫عاصف

‫سأستقيل من هذه الوظيفة وسأنتحر ‫أعلم أنّ الكثيرون يشعرون مثلي

‫مَن سيقفز من هذه النافذة معي؟

‫إذن، أهذا ما يحدث؟

‫الوداع أيّتها الحياة

‫يستمني "جيري" تحت مكتبه

‫أعتقد أنّ لدينا وظيفة

‫الجو عاصف بالخارج

‫من الوغد المليء بالعروق؟

‫هذا ابن العم "روغو"

‫إنّه من "دنفر"

‫يا رفاق

‫لا أريد مفاجأتكم لكنّي أدركت للتو

‫أنّي بالغ

‫ويمكنني إقامة حفلة وقتما أريد

‫فكرة رائعة

‫يا رجل، لم أحتفل منذ وقت طويل

‫كل ما أفعله هو الشرب والتدخين

‫أثناء الاستماع إلى موسيقى صاخبة

‫تمهلوا يا رفاق، أسنفعل هذا حقًَا؟

‫هل سنقيم حفلًا؟

‫ليست حفلة عادية

‫أنا "ستان سميث" أقسم بأنّي سأقيم ‫أفضل حفلة على الإطلاق

‫أجل

‫يمكنني سماع لكنة مدينة "ميل هاي"

‫أخبار سارة، حصلت على الوظيفة

‫حظيت بيوم مذهل في غرفة البريد

‫كان عيد ميلاد "كارين" وأحضروا لها كعكة

‫وتناول كل منا منها

‫حتى الرئيسة

‫وقالوا إنّي إن عملت بجد

‫يمكنني الانتقال ‫لمنصب مدير مبتدئ في يوم ما

‫عجبًا، ألا تزالين ترتدين هذه البدلة؟

‫أجل، أتعلمين السبب؟

‫لأنّي حصلت على وظيفة

‫في شركة

‫عزيزتي

‫إذا كان هذا ما سيسعدكِ في رأيكِ

‫أنا سعيدة بالفعل

‫أنتِ الحزينة

‫تسخرين من الأشخاص الذين يتبعون أحلامهم

‫لأنّكِ لم تحققي شيئًا في حياتكِ

‫الآن، هذا مضحك

‫أعتقد أنّه من المضحك ‫أنّكِ تظنّين أنّ هذا مضحك

‫"(واغنر رايت)"

‫أحسنتِ عملًا يا "هيلي"

‫لمَ لا تهتمين بأعمال العربة اليوم؟

‫وخذي الفتاة الجديدة معكِ

‫أقلت فتاة جديدة؟

‫هذه أنا "فرانسين"

‫ما الجديد؟

‫ما الجديد؟ أعطيتها وظيفة

‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟

‫حسنًا، قلتِ إنّي لم أحقق شيئًا في حياتي

‫- أمي لم أعني... ‫- لا، كنتِ محقة

‫يبدو هذا ممتعًا

‫ألا بأس بهذا؟

‫أم أنّكِ خائفة من أنّي قد أتفوق عليكِ؟

‫لست خائفة

‫ماذا تفعلون؟

‫يتجهز الجميع ‫لاجتماع ترويج الأفكار غدًا

‫مرة سنويًا، يستطيع أي موظف ‫في الشركة اقتراح فكرة على المدير مباشرة

‫والأفضل يصبح مدير مبتدئ

‫- مدير مبتدئ ‫- مدير مبتدئ

‫انظري إليّ، بداخل قميصكِ الآن

‫حسنًا، أحتاج إلى فكرة واحدة جيدة

‫"ألدي فكرة جيدة؟"

‫لمَ التفكير صعب هكذا؟

‫إذا كان هذا موترًا

‫أعتقد أنّ هناك اجتماع آخر بعد سنة تقريبًا

‫أليس عليكِ التفكير أيضًا؟

‫شحذت فكرتي في الحمام سابقًا

‫ومستعدة لتقديمها

‫رقصة المشي على القمر

‫سمعت حديثكما بالصدفة

‫أثناء جلسة العلاج بالبرد

‫الآن، لهذا الاجتماع المهم ‫أليس لديكِ أفكار؟

‫حسنًا، لديّ فكرة واحدة

‫أتتني في البقالة

‫مثرثرة، الفكرة ليست مهمة

‫عليكِ اقتراحها بثقة بالغة

‫الكمي هذا اللوح

‫إذا تغلبتِ على الخشب ‫فلن يستطيع أحد إيقافكِ

‫تبًا، أشعر بشعور رائع

‫شكرًا يا "روجر"، "روجر"

‫أتشعرين بالثقة الآن؟

‫بالفعل

‫ليتني أشعر بهذا الشعور حول أمي

‫لديها قدرة رائعة تدمر ثقتي بنفسي

‫هذه قوى خارقة لدى جميع الأمهات

‫للتغلب عليها عليكِ التقدم عليها

‫والتلاعب بعقلها قبل الاجتماع