The Unlock

(bip d'ordinateur)

(la musique étrange continue) (l'horloge bipe)

(bavardages radio)

(la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur)

(la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur)

(la musique dramatique continue) (bip de l'ordinateur)

(liquide qui coule)

- Eh bien, je pense que c'est vraiment ça, le gros problème, les amis,

celui dont nous savions qu'il viendrait et que nous ne voulions jamais voir.

C'est juste moi, l'oncle Joe, qui lâche des bombes de vérité comme d'habitude.

Non payé par les médias, le gouvernement ou les grandes entreprises,

juste un serviteur pour vous les gars, ma tribu fidèle.

Je suis enfermé ici avec Jack,

prêt à traverser cette période jusqu'à l'Armageddon,

et comme toujours, je continue à vous révéler la vraie vérité.

J'ai vu l'Ukraine arriver un an plus tard,

et l'establishment s'est moqué de moi,

Oncle Joe, le théoricien fou du complot.

Eh bien, qu'ils aillent se faire foutre, les gars.

Parce que j'ai parlé d'une crise à Kaliningrad

pendant un certain temps aussi.

Kaliningrad est l'endroit où la Russie se cache,

sous notre nez au cœur de l'Europe.

Et jusqu'à présent, personne n'en avait rien à foutre.

La flotte russe de la Baltique est là,

et au cours des derniers mois,

les rouges ont inondé la zone

avec des troupes et des armures, (bottes de marche)

comme un cancer se propageant dans une région de l’OTAN.

Poutine nous dit que c'est un exercice militaire.

Eh bien, va te faire foutre, Vlad. On a déjà entendu ça.

Ce n’était pas le cas à l’époque, et ce n’est pas le cas aujourd’hui.

Et rien n’est moins apprécié par l’OTAN

qu'un gros groupe de Russes penché sur leur clôture.

Mais la Lituanie est un membre de bonne foi de l’OTAN,

et ça, mes amis, c'est une toute autre histoire.

Il y a quelques heures à peine, ce cancer est passé au stade 4.

​​La Lituanie s'est impliquée.

La voiture du ministre russe des Affaires étrangères Mikhaïl Petrov

a été retrouvé près de la frontière lituanienne, vide,

avec assez de sang et de balles dedans

pour rendre la famille Corleone fière.

C'est l'œuvre de Skydas.

Ils ont mis une vidéo

sur le WWW, on dit que Petrov va être exécuté

Dans 90 minutes, vivez pour que le monde entier le voie.

Qui sont les Skydas ? Des terroristes lituaniens.

Des fils de pute durs et aussi à droite qu'ils peuvent l'être.

Ils sont équipés à la perfection et ne plaisantent pas.

Voilà donc c'est tout pour l'instant.

Ici tonton Joe, je vais regarder les 90 prochaines minutes.

(vrombissement de l'hélicoptère) Lignes ouvertes.

Contactez-moi et faites en sorte que cela compte.

Cela pourrait être votre dernière chance. (vrombissement d'avion)

Deux trois zéro.

Un zéro sept, votre vol est (indistinct).

(la musique tendue continue) (bavardage radio)

(la musique tendue continue)

(la musique tendue continue)

(la musique tendue continue) (bavardage radio)

(la musique tendue continue) (bavardage radio)

As-tu déjà fait ça avant ?

Officiellement non.

Officieusement, oui.

Et ça a marché ?

- Nous avons eu ce dont nous avions besoin.

Et le détenu ?

Officiellement ou officieusement ?

Oh.

Et les pouvoirs qui sont au-dessus de nous,

Ils sont tous d'accord avec nous pour faire ça, n'est-ce pas ?

- Pour autant que nous ayons besoin de le savoir, oui.

Mais écoutez, ne soyez pas offensé,

mais tu n'étais pas vraiment le premier choix, d'accord ?

Oui, j'en suis bien conscient. (rires)

Toi ?

- Eh bien, disons simplement que j'ai une réputation

pour ce genre de chose, d'accord ?

Ce genre de chose ?

Être créatif avec la convention

par tout moyen nécessaire.

- Eh bien, nous ne faisons pas ça de notre côté.

Putain, tu ne le fais pas.

Écoute, Max.

C'est Max, n'est-ce pas, Maxine ?

Max.

Ouais.

Mon passeport et ma fiche de paie pourraient indiquer les États-Unis,

mais écoute mon accent.

Je ne suis même pas parti si longtemps.

J'étais comme toi.

Quoi, une femme ?

- Franchement, ce côté-ci de l’Atlantique paie mieux.

- Ouais, et ça te garde plus occupé, j'imagine.

Ouais.

- Y a-t-il une partie du monde sur laquelle les Yankees n'ont pas mis la patte ?

- Écoute, Max, notre homme là-bas était un garde du corps.

Pour le ministre russe des Affaires étrangères.

- Ouais, ouais. - D'accord ?

Au mieux, c'est un mercenaire. Au pire, c'est un traître.

- Et comment définissez-vous le mercenaire ici ?

Quelqu'un qui change d'allégeance contre de l'argent ?

Ouais, Ed ?

- Quoi de neuf, mon pote ? Elle est là ?

Ouais, elle est là.

Mets-la.

Très bien, attends.

Vous êtes tous les deux là ?

Oui.

Ouais.

- Écoutez, je ne vais pas tourner autour du pot.

Les choses sont devenues beaucoup plus urgentes.

Je vais t'envoyer un extrait d'actualité,

et reprends toi.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Nos renseignements nous disent que les Russes vont utiliser cela

comme excuse pour lancer une attaque sur Klaipeda,

si le ministre des Affaires étrangères n'est pas réélu.

Procédez à l’escalade comme convenu.

Compris.

D'accord.

Tu as compris ?

Ouais.

Ouais, c'est vrai. Donne-moi juste une seconde, ok ?

Allez, allez, décroche le téléphone.

Décroche le téléphone.

Oh, mon Dieu.

Allo ?

Oh Jésus.

Maman, il y a une raison pour laquelle on les appelle téléphones portables.

Vous les gardez quelque part sur vous.

- Désolé, je n'entends pas le téléphone dans le sac.

Ouais, quoi, - Qu'est-ce que tu dis ?

Rien. (soupire) Où es-tu ?

Nous sommes à la plage,

- je passe un bon moment. - Ok, non, écoute.

- Écoute. - Je vais prendre une glace,

- une minute. - Non, j'ai besoin de toi

pour m'écouter.

Ne donne pas de coup de pied dans le sable

dans le visage de ta sœur, Louie !

- Louie, viens ici une minute. - Maman !

Maman, est-ce que tu peux juste arrêter ce que tu fais ?

- Et écoute ? - Je m'occupe des enfants !

J'ai besoin que tu quittes la plage

et quitter Klaipeda. - Mais nous venons juste d'arriver

et je passe un bon moment. - Maman, s'il te plaît.

Veux-tu juste... Nous allons manger une glace.

- Une minute. - Fais ce que je te demande.

- Louie, ne jette pas de sable au visage de ta sœur.

Maman ?

Je ne peux pas, (soupire) je te rappelle. - Maman !

Mon Dieu. (soupirs)

Putain.

- Oh, eh bien, parce que tout d'un coup, tout va bien

de le faire à ma façon, c'est ça, ouais ?

- Je n'ai aucun commentaire à faire sur votre façon de procéder.

Eh bien, c'est drôle, n'est-ce pas ?

Parce que tu m'utilises pour faire des choses que tu ne peux pas faire.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu m'as mis en couple

avec ce putain de médecin qui est censé être en vacances

avec sa famille, bon sang.

- Nous avions besoin que Londres soit d'accord avec cela,

et elle était l'option la plus proche.

Vous savez que nous ferions les choses différemment si nous n'étions que nous.

Laisse-moi te dire quelque chose, Ed,

et laisse-moi être très clair.

Je fais quelque chose pour toi, d'accord ?

Quelque chose que personne d’autre ne peut faire,

et j'espère juste que tu pourras supporter ça

à prendre en considération pour quand viendra le moment, tu as compris ?

Je vais voir ce que je peux faire.

Bien.

Qu'est-ce qui se passe, Ed, hein ? Tu as l'air tendu.

Ah, le réalisateur

et le secrétaire d'État se lancent tous les deux