The Madame Blanc Mysteries

Waarom moet je er zo vroeg uit?

Kom weer in bed.

Zie je? Je hebt 'm wakker gemaakt, dondersteen.

Douglas.

Douglas, kom hier, lelijke...

Bedankt voor de lift.

Geen dank. Ik reed toch naar huis na 'n klus.

Hoe gaat 't met je?

Het was vreselijk.

Ik liet vanochtend Douglas uit en hij rende het veld in.

Toen ik 'm achterna ging, zag ik die man liggen...

met een sabel in hem.

Een sabel?

Ja, het was afgrijselijk. -Dat wil ik geloven.

Deze dame heeft hem gevonden.

Het spijt me, ik kan niet...

Ik snap 't. Het is te veel, hè?

Is Cooper er?

Ja, die zet koffie.

Kom dan mee naar binnen.

Als dat goed is? -Natuurlijk.

U mag gaan. We nemen contact met u op.

Wilt u een lift ergens heen? -Pardon?

Ik ben taxichauffeur.

Nee, dank u. Ik moet wandelen om mijn hoofd leeg te maken.

Jean, heb je even? -Ja, natuurlijk.

Richard, zorg dat het goed met haar gaat.

De shock kan je overvallen.

Natuurlijk.

De man hield deze sabel vast.

Ik denk eigenlijk dat het een epee de combat is...

uit de 19e eeuw.

Ja.

Hij is helemaal van zilver.

Een soortgelijk wapen stak uit zijn borst.

Nou, de punt is geslepen.

Ook droeg hij deze.

Dat zijn geen valse.

Zijn dat echte diamanten?

Sterker nog: volgens mij kunnen ze van Cartier zijn.

De andere ontbreekt.

Interessant. Mag ik die andere epee zien?

Dat kan maar beter op het bureau.

Ja, natuurlijk.

Cooper is bij Glo.

Gaat 't?

Ja, maar het is niet leuk om je vrienden van streek te zien.

Nee. Luister ik moet even met Caron naar het bureau.

Hij wil dat ik iets bekijk. -Geen probleem.

Ik ben doodop na die nachtrit, dus ik ontbijt in La Couronne...

en ga dan even liggen.

Tot straks dan. -Ja.

Is alles goed daarbinnen?

Het is Dom.

Wat is er aan de hand?

Gisteravond appte Celine ons, dat ze niet verder kunnen.

We zagen dat bericht pas vanmorgen.

We ging onmiddellijk hierheen.

En waar zijn Niall en Celine?

Zo te zien was hun geld op...

en vluchtten ze vannacht naar Ierland.

Was hun geld op?

Weet je nog dat Nialls moeder hier 'n paar jaar terug was...

en er zo gepraat werd dat ze gokte in de pub?

Toen verloren ze bijna hun licentie, hè? -Maar ze ging door.

Ze bleven maar haar gokschulden betalen.

Ze zaten een paar jaar terug zo krap, dat we...

La Couronne van hen kochten.

We wilden niet dat die verdween.

We hielden 't natuurlijk stil. Niall is 'n trotse man.

Wilde z'n moeder niet te schande maken. -Verdorie.

Dat hielden jullie erg stil, hè?

Ik hoop dat het goed met hen gaat.

't Verbaasde me wel dat jullie hier nooit betalen.

We hebben je hulp nodig.

La Couronne is het hart van onze gemeenschap.

Dat moet 't blijven.

Vanmiddag geeft de nieuwe burgemeester 'n receptie.

Ik heb haar persoonlijk de pub aangeboden.

Ik help graag, op welke manier ook.

Dank je wel, Dominic.

Maar ik heb vannacht vijf uur gereden, dus ik ben nu uitgeput.

Maar ik beloof later een plan te maken.

We wisten dat we op je konden rekenen.

Bedankt, ouwe jongen.

Je bent zo geweldig. -Ja...

GESLOTEN

Ik hoop nog te rijden als ik bijna 80 jaar ben.

Nou, als je net zo rijdt als m'n opa, ben ik je passagier niet.

Georges Allaire was een beetje een gangster toen hij jonger was.

Gangster?

Ja. In de jaren '70 leidde hij een beruchte straatbende in Parijs.

Nou...

als deze manchetknoop van Cartier is...

dan is hij in z'n eentje tussen de 10.000 en 15.000 euro waard.

Waar is-ie zo kostbaar?

Het is de naam.

Ze zijn beroemd omdat ze als eersten met platina werkten.

Tot eind 19e eeuw werd platina nauwelijks gebruikt voor juwelen.

Hoezo?

't Is niet zo smeedbaar als goud, moeilijk om mee te werken.

Zijn die manchetknopen gewild?

Ze hebben er alles voor mee.

Prachtig gemaakt, ze zijn erg mooi.

Genoeg om handelaren op te winden.

Een motief voor moord?

Dat is mogelijk als iemand z'n verzameling wilde completeren.

Niets op de lokale politie-databank over gestolen sabels of manchetknopen.

Cartier levert er altijd een certificaat van echtheid bij.

Misschien vind je iets als je z'n huis doorzoekt.

Lekker ontbeten?

Ik heb nog niks gehad. Het is daar mis.

Hoezo?

Niall en Celine zijn weg.

Geldzorgen blijkbaar.

Gaat 't wel met ze? -Geen idee. En hoor 'ns...

De pub is al jarenlang van Jeremy en Judith.

Echt? -Ja.

Betaalden ze daarom nooit? -Dat is precies wat ik zei.

Je kunt ontbijten in de winkel. Ik heb wel een croissant.

Nou, doe maar. Ik rammel. -Gaat 't wel?

Judith maakt zich druk over iets voor de nieuwe burgemeester.

Dag, lieverd.

Ik leer Charlie 't Noord-Engelse accent en zij leert me Frans.

Is dat zo? -Koffie en croissant komen eraan.

Doe voor mij ook maar.

Zie je wel?

Die theepot lijkt me lastig schenken.

Dit is 'n Franse Regency chocolade-kan.

Is-ie van chocola gemaakt?

Zo nutteloos als een chocolade-kan.

Dat zei m'n moeder altijd tegen me.

Hé, die van mij ook.

Echt? -Ja.

Dan hebben we eindelijk iets gemeen.

Ja, sarcastische moeders. Wie had dat gedacht?

Simone komt met de croissants.

Ik dacht dat 't tin was. De aanslag verborg het keurmerk...

maar schoon blijkt-ie van zilver. -Prachtig.

Over keurmerken gesproken...

wat vind jij hiervan?

Ik denk dat hij van Cartier is...

maar er klopt iets niet helemaal.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Wat is het?

Waar kijken we naar?

Dit.

Waar heb je die foto genomen?

Herken jij 'm?

Ik zei: waar heb je die foto genomen? -Wat scheelt er?

Ik heb deze kopie voor iemand gemaakt. Een paar jaar geleden.

Heb jij die gemaakt?

De wachttijd bij Cartier was vijf jaar. De klant wilde niet wachten, dus...

heb ik ze gekopieerd.

Lieve hemel, Simone.

Jij bent me een talent.

Voor wie heb je ze gemaakt?

Dat wil ik echt niet zeggen.

Deze manchetknoop, jouw kopie...

zat in het overhemd van een vermoorde man.

Je moet het ons zeggen.

Zweer dat je hem niet zegt, dat ik het je verteld heb.

Natuurlijk niet.

Het was een Britse man.

Hij heet John Marsden.

Juist. Weet je waar hij woont?

Hij is een van de gevaarlijkste mannen in Frankrijk.

Als hij wist dat ik je z'n adres gaf...

wie weet wat hij dan zou doen.

Er is een man vermoord.

Ik ben hier niet blij mee.

Hij is zeer onvoorspelbaar.

Pas goed op.

Dank je wel, Simone.

Goed, we gaan. -Echt?

Vind je dit een goed idee of moeten we Caron bellen?

Caron laat ons niet gaan. -Ja, precies.

Alsjeblieft, Dom.

Nou, vooruit dan maar.

Is het niet prachtig?

Kijk dat prachtige zilveren gerei eens.

Dat is gereedschap: tangen en ratels en zo.

Jeremy, je klinkt net als Bruce Springsteen.

Wat macho.

Dag. -Dag, Gloria.

Weet je al wat er met de pub is gebeurd?

Ja, van Dom. Ik hoop dat 't goed is met Niall en Celine.

Ja, het is erg triest.

Maar the show must go on .

Er is vanmiddag een erg belangrijk feest en we willen niemand teleurstellen.

Mogen we daarom jouw bus lenen om inkopen te doen bij de hypermarché ?

Natuurlijk. Alles om te helpen. -Dank je.

Ik ben barkeepster geweest.

Echt?

Jarenlang achter de bar. Net als iedereen in 't noorden.

Wat leuk.

Ik was zelfs nog danseres op de bar in een fun pub.

Is het te veel gevraagd of we ook jou voor een paar uur kunnen lenen?

Om op de bar te dansen?

Nee, natuurlijk niet.