This Fool

معلم انگلیسی قدیمیمون، جودی کون‌گنده رو یادته؟

عجب باسن غولی داشت

آخرش چی شد؟

مُرد

لعنت

آره، فکر کنم اون باسن بالاخره از کار افتاد

اوه شت. چه مرگش شد؟

پسر، مگه چی شد؟

ماه پیش رفتم کنسرت اسلیر

وسط شلوغیا زدن دندونامو ریختن

پسر، تو ۳۳ سالته هنوز می‌ری وسط اون وحشی‌بازیا؟

بی‌خیال بابا، من دیگه نمی‌تونم تو کنسرتای سرپایی طاقت بیارم

زانوهای من صندلی لازم دارن

هی، تو هم می‌زنی، خولیو؟

نه، همین برام بسه

ای بابا، رفتی تو فاز سلامتی و این حرفا؟

ایول، دمت گرم

منم به هیچی دست نمی‌زنم. کریستینا زد زیر همه چی

چون همش مست و پاتیل بودم

دارم سعی می‌کنم برِش گردونم، واسه همین پسر خوبی شدم

پسر، تو این اراجیف رو از دبیرستان داری می‌گی

گمشو بابا، اسکل

هی خولیو، تو و مگی هنوز برنگشتین پیش هم؟

نه داداش، این دفعه دیگه واقعاً کات کردیم

اوه. دیدی پسر، بهت که گفتم

دلار بهم بدهکاری ۲۰

وات د فاک؟ شما اسکل‌ها سر من شرط بسته بودین؟

لاشیای پست‌فطرت

خب، من دیگه باید برم دنبال بچه‌ام

کسی قبل رفتنم یه کام می‌گیره؟

نه فدات، من اوکیم. دمت گرم

به درک، بذار یه کام بگیرم

نه، نه، نه

حالم بد نمی‌شه، نگران نباش، باشه؟

داری وا می‌دی

آره داداش

زیاده‌روی نمی‌کنم

بیا دیگه

قبلاً هم این صحنه رو دیدیم پسر. اوه

هی، بیاین امشب کلی خوش بگذرونیم

هی، آروم باش وحشیِ روانی

هی پسر، چه خبر؟

سلام

من حامله‌ام، پس باید اول من برم

اوه شت، آره، ببخشید، بفرمایید

اون دختره اصلاً حامله نیست

از کجا می‌دونی؟ لباش بنفش بود چون شراب خورده بود، بهم اعتماد کن

لعنتی، سرم کلاه گذاشت، نه؟

باید بکشیمش؟

آره، شاید بهتره جنازه‌اش رو تو پالم‌دیل چال کنیم؟

می‌تونیم بذاریمش تو صندوق عقب تو؟ اکسِ من تو مال منه

آره، می‌تونیم اسید بگیریم و بعد تو بشکه ذوبشون کنیم

چربی بدنشون رو صابون کنیم

بعد باهاش خودمون رو بشوریم

که پوستمون نرم بشه

مثل یه روز تو مرکز اسپا می‌مونه

اینجا کی رو می‌شناسی؟

با آنجی همکارم، اون منو به زور آورد

ولی این مهمونی یه جوریه، حال نمی‌ده

آره، واقعاً

اصلاً چرا ما اینجاییم؟

شاید چون از خودمون متنفریم

راست می‌گی، من واقعاً از خودم متنفرم

آره، منم همین‌طور

شنیدم داشتین در مورد کشتن من حرف می‌زدین

عزیزم، بچه‌ات هم شنید؟

اشکالی نداره اول من برم؟ اسهال دارم

اوه، آره، حتماً

دارم اذیتت می‌کنم

فقط می‌خواستم زودتر برم

من ترزا هستم

منم خولیو

اینا همیشه طوری به من نگاه می‌کنن

انگار یه جور مربی یا الگوشونم، می‌دونی چی می‌گم؟

نزدیک بود برم تیم اصلی ولی مصدوم شدم، واسه همین

ولی همیشه اهل رقابت بودم

تو آبجو-پونگ دهن همه رو سرویس می‌کنم

دلار شرط می‌بندم که می‌برمت ۲۰

مطمئنم که می‌تونی

پس بیا بازی کنیم، اگه نمی‌ترسی

هی خوش‌تیپ، منم می‌خوام بازی کنم

اوه شت

لعنتی، این یارو رو ببین چجوری میاد وسط و می‌خواد بازی کنه

ولی من و این خانوم جلوی تو و اون قیافه روت اعصابتیم

فکر می‌کنی از پسش برمیای یا چی؟

پسر، من شریک نمی‌خوام

دهن همه‌تونو سرویس می‌کنم

بی‌خیال بابا

لعنتی

خب، کدوم دبیرستان می‌رفتی؟

سنتنیال، تو چی؟

جفرسون

شما هم درگیری‌های نژادی داشتین؟

آره بابا، ولی اینو گوش کن

تو کل دبیرستان فقط دو تا پسر سفیدپوست داشتیم، خب؟

مایکِ سفید و لریِ سفید

یکیشون لاتی می‌گشت و اون یکی هم عضو گنگ بلادز بود

و هر وقت درگیری نژادی می‌شد

این دو تا همدیگه رو پیدا می‌کردن

و همو تیکه و پاره می‌کردن

لعنتی، چه زیبا

آخ! لعنت

شغلت چیه؟ من تکنسین دامپزشکیم

ولی می‌خوام ولش کنم چون خیلی غم‌انگیزه

چرا، چون باید حیوونای ناز رو خلاص کنی و این حرفا؟

آره

تو چیکاره‌ای؟ یالا بزن

می‌خوام یه کافه بزنم

ایول، همیشه دوست داشتی کافه داشته باشی؟

راستش نه. می‌دونی، یه یارویی اسلحه گذاشت رو سرم

و مجبورم کرد این کار رو بکنم

بهت گفتم که می‌برم

ایول، دمت گرم رفیق

آخی، چه نازه، خوشحاله. بریم

زیاد طول نمی‌کشه، تماشا کن

دقیقاً تا یک ساعت دیگه، این یارو می‌خواد با یکی دعوا راه بندازه

جدی؟

دقیقاً یک ساعت دیگه

گارد بگیر عوضی، می‌خوام بزنمت

اوه شت، آخه واسه چی؟ تو رفیق منی

اون دفعه تو سال سوم که شلوارمو کشیدی پایین یادته؟

جلوی جسیکا روزالس؟

واسه همینه لاشی. بیا جلو بزنیم همو

پسر، ولی ما سال‌ها پیش سر اون قضیه دعوا کردیم

بدجوری منو زدی، یادت نیست؟

اوه. آره، راست می‌گی

ولی دیگه غلط می‌کنی همچین کاری کنی، حالیته؟

باشه داداش، حله

لعنتی، این یارو اصلاً ثبات نداره

نه بابا، دلش نازکه

الان می‌زنه زیر گریه، نگاه کن

اولین باری که با اکسش کات کرد

لخت تو خیابون پیداش کردم که داشت این آهنگ رو می‌خوند

گوش کن

سه، دو، یک

کریستینا

چرا؟ خدایا، فقط بگو چرا

لعنتی، این داره منو غمگین می‌کنه

دوباره جیش دارم

منم. حالم هم یه جوریه، انگار باد دارم

خیلی چندشی

هی، می‌شه شماره‌تو داشته باشم که بهت زنگ بزنم اذیتت کنم؟

آره، بیا بگیر

زمان عجیبی واسه شماره گرفتنه

نه، اونقدرام عجیب نیست

صبر کن تا ازت بخوام روم بشاشی

هی، ولی گوش کن

بله؟

من یه بچه دارم

چیز مهمی نیست

مطمئنی؟

چون واسه خیلیا مسئله‌ی مهمیه

من عاشق بچه‌هام

نه از اون لحاظای مورد دار، می‌دونی که

خب خوبه، چون لازم دارم فردا بری از مدرسه بیاریش

صبر کن، چی؟

دارم ایسگات می‌کنم

خفه شو احمق

آخیش، سبک شدم

ای وای

این دفعه دیگه واقعاً حامله می‌شه

می‌تونم کریستینا صدات کنم؟

آره، باشه

نه، نه، نه، نه، نه

یک ساعت و نیمه که با شهرداری پشت خطم، پس نه

حق نداری دوباره منو بذاری پشت خط

مگر اینکه اینجا جهنم باشه و تو هم شیطان باشی

که در اون صورت، هر غلطی می‌خوای بکن

خب، بچه رو دیدی؟

نه، فعلاً خبری نیست

داستانی نداریم، می‌دونی که

پسر، همین الانشم شبیه باباها شدی

ولی قیافه‌ات شبیه بابا بزرگاست

می‌دونی اگه خودت بچه داشته باشی

اون مریضی لعنتی «جک» رو بهشون ارث می‌دی

مریضی جک؟

پسر، اون فیلم جک رو یادت نیست؟

همونی که اون یارو، خانم دات‌فایر توش بازی می‌کرد

که توش یه بچه کوچیک بود ولی قیافه‌اش پیر بود؟

اون فیلم واقعاً دست‌کم گرفته شده، محشره

بدک نیست خودم هم بچه داشته باشم

می‌تونیم با هم فیلم جک رو ببینیم

همه فیلمای کلاسیک رو بهشون نشون می‌دم

می‌تونی سه تا بچه رو مخِ منو ببری

اون توله‌سگ‌ها خیلی شرّن

تو بچه داری؟

لعنتی، نمی‌دونستم

خب، شاید اگه هر از گاهی یه چیزی در مورد من می‌پرسیدی

می‌فهمیدی

همه‌تون فقط در مورد خودتون حرف می‌زنین

«خروس من» فلان، «دوست‌دختر جهانگردم» چنان

بعضی وقتا گشتن با شماها واقعاً دل منو می‌شکونه

ببخشید، پرسی

سلام، اینجا خطِ مقدمِ خودکشیه

هی ترزا، خودکشی نکن، تازه با یه آدم باحال آشنا شدی

گوش کن خولیو، یه خواهش خیلی بزرگ دارم

واقعاً به هر کسی که می‌شناختم رو زدم

و خیلی معذرت می‌خوام که زنگ زدم

حالت خوبه؟ چی شده؟

می‌تونی بری دنبال آرورا مدرسه