The Tunnel

‫"باب أوتوماتيكي"

‫لا يزال إسقاط طائرة طريقة متطرفة ‫للتخلص من الأعداء

‫وترك جثة على عربة يد ‫هي طريقة متطرفة أيضاً

‫ما هو المتطرف؟ التهديد؟ ‫دعوة؟

‫وصلت نتائج التحاليل

‫نوع محدد من المتفاوت السيئ ‫لفيروس النزيف (الكونغو - القرم)

‫لا أحد يعلم كيف أصيب به (فورنييه)

‫مع أنه يقال إن العدوى تنتقل ‫عبر الاتصال المباشر بسوائل الجسد

‫- أخبار سارة لـ(بي بي) إذاً ‫- أجل، لن يرغب في هذه القضية

‫ينتفخ الكبد مثل أوزة في صندوق فرنسي

‫تتعطل الكلى ‫ويعاني المصاب ضيقاً في التنفس

‫ما تعاني منه نصف دائرة التحقيقات ‫الجنائية صباح يوم الإثنين

‫ومن ثم ينزف من خلال الفم ‫ومقلتي العينين وليرحمه الله

‫وردتنا أوامر بأن الأمر ‫يتوقف مع (فورنييه)

‫أجل، ولكن من الواضح أنه لا يتوقف

‫يتوقف مع من أعطاه الأمر ‫وتركه هناك كرسالة لنا

‫- (كوبا) ‫- يأتي الاسم من جانبيّ القناة

‫- لذا لا تلومي المرسال ‫- لم يطلب مني أحد التوقف

‫- فعلت للتو... ‫- بأمر من شخص يتمتع بالسلطات المناسبة

‫إن أرادوا أن نتوقف ‫عليهم أن يطلبوا بأسلوب أكثر وضوحاً

‫احترس مما تتمناه

‫جرى اتفاق بين (باريس) و(لندن) ‫لطمس القضية؟

‫هناك آراء مختلفة

‫- ولكنها قضية حساسة جداً ‫- ماذا نفعل إذاً؟

‫- علينا أن نجد من أعطى الأمر ‫- طبعاً

‫ولكنها قضية معقدة

‫- هناك مصالح كثيرة معرضة للخطر ‫- مصالح اقتصادية

‫هذا لا يجعل منهم سيئين ‫المصالح الاقتصادية تؤثر في أرزاق الناس

‫حسناً، نعلم أن (روبيرت فورنييه) ‫هو قاتل مأجور

‫استخدم خبراته التي طوّرها مع زوجته ‫من أجل إسقاط الطائرة

‫وتمويل مرحه الإرهابي ‫ومن ثم يتحول إلى شخص مزعج

‫- فحوله من جنده إلى تلغراف سام ‫- وتظن أن (كوبا) هو (غريغور باتورين)

‫- حسناً... ‫- لسنا واثقين كلياً

‫ولكن كان على متن الطائرة ‫3 أعداء له على الأقل

‫(بول بريسون) هو الأكثر جلاء

‫إنه الذي سجنه بتهمة الاتجار بالسلاح ‫وهناك (جوزفين دومون)

‫الصحافية الفرنسية التي كانت تحقق ‫في صفقات الأسلحة هذه

‫- ومن ثم... ‫- (ستيفان جيركو)

‫- تم توريطه كعلاوة ‫- بحقك!

‫أمر صعب ولكن ليس مستحيلاً

‫شخص واحد يسافر بطريقة شرعية ‫وتضع الآخرين على متن الطائرة

‫كانت (جوزفين دومون) في رحلة شهر عسل ‫لا يمكن أن يكون قد دبر الأمر

‫صحيح، ربما هي السبب ‫وراء اختيار الطائرة

‫ومن ثم يخدعون واحد من الاثنين ‫لحمل جهاز اختراق

‫أو أي شخص على متن الطائرة ‫لم نعثر على كل الهواتف

‫أجل، هذا صحيح ‫ولكن ما نود معرفته

‫هل التقت (فانيسا هاملتون) يوماً ‫بـ(روبيرت فورنييه)؟

‫- انس الأمر، انس الأمر! ‫- تبدو في وسط القضية كلها

‫أوصت الاستخبارات البريطانية ‫بعدم التعرض لها

‫"فندق (سالزبوري)"

‫"106"

‫خدمة الغرف!

‫- خدمة الغرف ‫- إنني أستحم، عليك الانتظار

‫"إنها في الحمام، تعالوا الآن"

‫من هناك؟

‫- خضعت لآلة كشف الكذب أمام المحامي ‫- حسناً، هذا ليس (جيريمي كايل)

‫أظن أن اختبار الحمض النووي ‫قد يكون علمياً أكثر

‫مات (جيمي)

‫قتل نفسه وهو في الـ14 من عمره

‫ألا ترين كم يشبه الوالد ‫الذي لم يعرفه يوماً؟

‫والذي كان يفتقده كثيراً؟

‫إذاً أنت متورطة ‫في قضية حقوق الحيوان؟

‫- هذا صحيح ‫- تضعين القنابل تحت السيارات

‫التي تعود لعائلات العلماء؟

‫ليتنا فعلنا ذلك

‫كانوا شركاء في إبادة جماعية

‫وأنت قضيت عامَين في السجن ‫بتهمة أضرار جنائية والإحراق عمداً

‫حررنا مزرعة من حيوانات المنك

‫تعرضت معظم حيوانات المنك للقتل ‫وللدهس في النهاية

‫- تذوقت طعم الحرية على الأقل ‫- بل تذوقتها حيوانات الناس الأليفة

‫ولكن بأي حال، خلال وجودك في السجن ‫وجدت لنفسك قضية جديدة، أليس كذلك؟

‫مؤخراً بدأت تعملين كزائرة ‫لسجن (ميدواي) شديد الحراسة

‫- إذاً؟ ‫- حسناً...

‫يحوي مجموعة من المساجين المشاهير ‫مثل المدعو (كيارين آشتون)، إرهابي الحقيقة

‫- يجب أن أذهب الآن ‫- كشفت أمرك عندما تحدثت...

‫عن أذية عائلة (كارل) بدافع الثأر

‫- عم تتحدثين؟ ‫- تفعلين هذا من أجله، أليس كذلك؟

‫لا يزال يريد أن يؤذينا

‫هل أنت مغرمة به؟ هل وقعت ‫تحت تأثير سحره الإجرامي؟

‫ليس مجرماً إن شن حرباً على النفاق

‫عكَس (كيارين) حقيقة المجتمع ‫لستُ الوحيدة التي تظن ذلك

‫كلنا نظن ذلك

‫أجل، مثل مسائل قذرة كثيرة ‫في الحياة، هذا معقول بشكل محبط

‫حرمته من بصره ‫عقاباً على رؤيته للأمور بوضوح

‫ولكنني ما زلت أقرأ له

‫كتابه المفضل هو ‫"مندولين القبطان (كوريلي)"

‫حسناً، حسناً!

‫دخل السجن بسببك أنت!

‫ويسرني أن ذلك الابن الغبي قد مات!

‫كان عليه حرقه حياً مثل ابنه

‫- هذا ما فعله به (كارل)، أتذكرين؟ ‫- في الواقع لم يفعل ذلك

‫ليته قام بشيّ (آدم) ‫ليته قتلكم جميعاً!

‫آسفة جداً بشأن ابنك

‫إنه يشبهك كثيراً

‫وأنا واثقة من أن انتحاره ‫دفع بك إلى هذه الحالة المروعة

‫الجأي إلى المساعدة يا (جيما) ‫وابتعدي عن (كيارين آشتون)

‫نعم

‫أجل...

‫أجل، طبعاً أذكرك

‫(فانيسا هاملتون)

‫- (فانيسا هاملتون) ‫- أجل، أنا واثق من أنه سيقابلك

‫لا بد من أنها خائفة

‫لا بد من أننا خيارها الوحيد ‫من الجيد أنها يائسة

‫ماذا يجري مع (إريكا كلاين)؟

‫لا شيء

‫شربت معها كأساً في ذكرى ميلادك

‫توافق ذلك مع عيد ميلادي ‫كان مجرد صدفة

‫- أجل، ولكنك خرجت معها لشرب كأس ‫- لدينا أشياء مشتركة

‫إنها جذابة جداً

‫- سأعلمها برأيك ‫- بأسلوب فاتر

‫تباً، إنه القاضي الشرير

‫هلّا رافقتني يا (مايك)

‫- لماذا اتصلت بنا إذاً؟ ‫- (روبيرت فورنييه)

‫- أنا التالية ‫- أظن أنك محقة

‫دخل شخص ما إلى غرفتي في الفندق ‫عندما كنت في الحمام

‫من كان ذلك؟ (كوبا)؟

‫أو أحد أصدقائك من الأجهزة الأمنية ‫يحاولون الضغط عليك

‫لنقل فقط إنني رأيت كيف يعاملون الناس ‫الذين من المفترض أن يحموهم

‫- خاصةً عندما يريدون شيئاً آخر ‫- ماذا تقصدين بقولك هذا؟

‫رأيت الملفات يا (فانيسا)

‫أراد جهاز الأمن العمل معك ‫من أجل جوازات السفر

‫لست واثقة من أنه جهاز الأمن ‫هناك أكثر من مجموعة واحدة

‫مثل مراهقين يتنافسون لمعاشرة فتاة ما

‫هل أخبرك واحد منهم بأن هناك ‫شرطياً متخفياً يحقق في القضية؟

‫كي تنضمي إليهم؟

‫هذا سخيف، لا يمكنكم حمايتي

‫بل نستطيع

‫قد أنقلك إلى (فرنسا) ‫وأوفر لك هوية جديدة

‫- ولكن عليك أن تحدثينا بشأن (كوبا) ‫- بشأن كل شيء

‫وإلا تنتظرك رحلة إلى (المالديف)

‫سأدخن سيجارة

‫يبدو أنه حان وقت الوداع يا (بي بي)

‫ليسوا مسرورين ‫لأنني سلمت ملفات (جيركو)

‫- ماذا؟ ‫- ابحث عن (كارل)

‫اطلب منه أن يستمر بالتقدم ‫وألا يستخدم وسائل الخروج الطبيعية

‫سأفتقدكم جميعاً

‫طابت ليلتكم وتباً لكم جميعاً!

‫- نعم؟ ‫- أقالوا رئيسنا الآن

‫سألاقيك حيث يعيش (سنافمان)

‫- سأتصل بـ(أوليفيه) ‫- يجب أن نذهب، إنهم يطاردونك

‫سأعالج أمر المخبأ

‫عليكما توخي الحذر ‫أثناء إخراجها من البلاد

‫سنستخدم نفق الصيانة ‫لاقينا في الوسط

‫انتظري هنا

‫أرجوك، لا تدخني في السيارة

‫- كيف حالك يا (سنافمان)؟ ‫- لا يزعجني الأمر يا بني

‫- لا يزعجني الأمر ‫- أحسنت

‫خذ هذا، اذهب إلى مكان بعيد ‫وأجر بعض الاتصالات

‫المفتاح؟

‫البطاقة الأمنية

‫إن عثروا عليك، اصمد قليلاً ‫ومن ثم سلم نفسك، حسناً؟

‫- حسناً ‫- لا أريد خسارتك أيضاً

‫- الرقم؟ ‫- 297368

‫"النفق الأوروبي"

‫- ما هو الرقم؟ ‫- 297368

‫أجل، مرحباً يا (في بي) ‫معك (بي بي)

‫إنني أتجول على الشاطئ ‫وأنا أتناول المثلجات بنكهة الفراولة

‫وهي أفضل أنواع المثلجات برأيي

‫يبدو أن لدي رفقة

‫- (كارل) ‫- أجل، إنهم هم

‫- قيادة بشكل عنيف ‫- مجدداً

‫وغد!

‫أتعلمين...

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبطئ السرعة

‫تجاوزهم

‫- ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ ‫- من الخارج!

‫إنها أبطأ مطاردة سيارة في حياتي

‫ها هو

‫- هل أنت موافق على ذلك؟ ‫- أجل

‫قد يخالفني آخرون في الرأي

‫آسف، لم أرك في الخلف ‫كيف يمكنني مساعدتك؟

‫نريد أن تعيد (فانيسا هاملتون) ‫من فضلك

‫حسناً، أيتها القائدة، المعذرة ‫هناك رجل إنكليزي

‫نريد استجواب (فانيسا هاملتون) ‫بقضايا تتعلق بالأمن القومي الفرنسي

‫أجل، نظن أنها متورطة ‫في حلقة لتهريب الناس

‫تعمل من مخيمات اللاجئين هنا

‫آسف، وصلت إلى طريق مسدود

‫ولكننا بما أننا على أرض ‫فرنسية مستقلة

‫أتمنى أن تعالج مشاكلك الزوجية قريباً ‫أيها التحري (روبوك)

‫لا نملك الكثير من الوقت هنا

‫كان أصدقاؤك من الأجهزة الأمنية ‫مترددين في تركك ترحلين

‫كلما أسرعت في التحدث ‫حصلت على هوية جديدة بسرعة

‫- رائع ‫- ماذا تعرفين عن تحطم (سيتي دارت)؟

‫كان محزناً جداً

‫هل تعرفين (غريغور باتورين)؟

‫لا، ولكن أعرف عنه

‫كان هناك أشخاص على متن الطائرة ‫لهم صلة بـ(غريغور باتورين) بطريقة ما

‫- هل كان اغتيالاً جماعياً؟ ‫- صدقاً لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال

‫لماذا تم اختيار هذه الطريقة؟

‫هذا يتطلب الكثير من التخطيط ‫وهو ما تبرعين به

‫- حفلات زفاف ‫- تماماً، حفلات زفاف

‫كيف تعرفين عنه؟

‫أعرف ابنه

‫- (آرتيم باتورين) ‫- أجل

‫مع أنه يستخدم اللقب ‫الذي منحه إياه والده

‫(كوبا)

‫- ماذا كنت تعملين لـ(كوبا)؟ ‫- أدير التجارة التي تعرف بأمرها

‫فرص جديدة في الاتحاد الأوروبي

‫- تسلية منزلية ‫- اغتصاب؟ جريمة قتل؟

‫أحاول ألا أكون نقدية ‫تجاه الميول الجنسية