Plunkett & Macleane (Plunkett & MacLeane)

Kaptajn James MacLeane, for drukkenskab, utilbørlig adfærd,

tilskyndelse til slagsmål og forstyrrelse af den offentlige orden

dømmer jeg Dem hermed til ophold i gældsfængslet i Knightsbridge,

hvor De skal blive siddende, indtil De er blevet ædru.

Før ham bort.

Mit hjerte dig forguder

Du er min skøge

Om du er gammel og fattig,

er det dig, mit hjerte forguder

Som en hund vil jeg skrabe

Af sted! Åh gud, Rob.

Det skal nok gå.

Der var en rubin. Jeg slugte den for at beholde den.

Undskyld.

- Kom nu! - Der var en tigger derinde.

Han kan have set dit ansigt. Flygt!

Kom nu, Rob! Kom nu, knægt!

- Flygt! Jeg er færdig! - Tag muskedonneren.

Navn?

Skull Dean.

Jeg hængte Skull Dean for en måned siden.

- Hvem er din makker? - Han slår dig ihjel.

Hvem er din makker?

Hund!

Okay.

Du må ikke skyde mig.

- Hold kaje! - Jeg kan skaffe dig penge.

Hold din mund og grav, din fordømte betler.

Jeg er faktisk ingen af de ting. Jeg er søn af en gejstlig.

Kom i sving.

Hurtigere.

Gud i himlen.

Efter du forsvandt, kom der soldater og en mand med en hund.

Mr. Chance.

- Kender du ham? - Ja.

Jeg slår ham fandeme ihjel.

Det sværger jeg.

Her.

- Gør det. - Jeg er faktisk ikke god til...

Okay. Fint nok.

Gør det!

Du er for langt nede. Gå længere op.

Den er i hans indvolde.

Gør den ren.

Ja.

Hallo!

Ikke så hurtigt, præstesøn.

Ikke mit ansigt!

- For helvede. - Vent!

Lys området op.

- For fanden! Skrub af. - Herovre!

- Hør på mig... - Skrid, præstesøn.

- Fyr! - Vent!

Nu får vi ram på jer!

De kommer. Vi må overgive os.

- De skyder os. - Kun røvhuller overgiver sig.

- Vi overgiver os! - Indstil skydningen!

- Ligrøvere. - Ikke nu.

- Jamie? - Lord Pelham.

Er De fri?

Det kan man sige. Min gæld skal betales.

Det gør mig ondt.

Mr. Harrison, giv kaptajn MacLeane min soveplads i kongesuiten.

Han skal nok blive en indbringende gæst.

- Det kan godt arrangeres. - Tak, min herre.

Jeg håber, det går hurtigt.

Når man forlader verden, Jamie, bør man gøre det med stil.

MacLeane.

Man kan altid genkende en gentleman.

Og man kan altid genkende afskum.

Efter Dem... kaptajn.

Tak, min egen.

Kaptajn MacLeane!

Denne mand hævder, at han kommer i et vigtigt ærinde.

Mange tak, mr. Harrison.

Af sted.

Jeg reddede engang hans liv. Nu følger han mig som en hund.

Det er faktisk en smule ynkeligt.

Hvad vil du? Du har belastet mine sociale...

Vær ikke en narrøv hele livet.

Mine herrer, fald ned!

Hvis De skal være grove, så vær det et andet sted.

Min fejl, mine herrer. Jeg burde ikke have nævnt franskmændene.

Nej, det burde De nok ikke.

Okay, slapsvans. Kan du huske den rubin?

Den, som alle sluger?

Vi kan købe os ud herfra.

Hvor er den?

Mageløst. Min frihed afhænger af dit tarmsystem.

Vores frihed.

Blot en fortalelse.

Jeg leverer rubinen, og du står for at tale, ikke?

- Vi har en gentlemanaftale. - Glimrende.

Nu må du have mig undskyldt.

Fangevogterens datter kræver min opmærksomhed.

Tag endelig for dig.

Jeg anbefaler sveskerne, forstår du nok.

Hvem har ædt alle tærterne?

Min engel. Min sirenesang.

Du lader mig falde i baghold i dit hårs skov.

Du drukner mig i dine øjnes søer.

Du lænker mig til dine læbers poesi.

Jeg sætter pris på at høre en fin herre tale.

Lady Tipton drog til Hampstead

med hertugen af Northumberland.

Hun vandt 1500 og tog derfra med hertugen af Norfolk.

Er det sandt?

- Jeg har hørt den 100 gange før. - Horeunge!

Jeg satser ti guineas på, at MacLeane fyrer den af før skøgen.

Jeg sætter 20 på, at horen skriger først.

Jeg sætter 30 guineas på, at de kommer sammen.

Må vi høre Deres holdning?

De har flere penge, end De har forstand.

Kom nu, MacLeane. Luk øjnene. Ned med hovedet. Tænk på England.

Kom så, Jessie! Rid ham hårdt og dybt!

Hurtigere! Hurtigere!

- For helvede! - Mine herrer, 30 guineas fra hver.

Kom så.

Tryk til!

Kom nu, kom nu!

Ja.

Tillykke. Det blev en pige.

Ja, ved navn Rubin.

Den vil betyde meget for at bevise Deres uskyld, MacLeane.

Mr. Harrison, hvis visdom voksede på træer, ville De være en busk.

- Håner De mig, min herre? - Håner Dem?

Hån mig ikke, min herre. Ingen håner mig.

Den vise mand håner manden. Den hånede mand håner håneren.

Javel. Udmærket.

Efterlad den hos mig.

Godt så. En gentleman holder altid ord.

Men du er ingen gentleman, vel?

Nemlig.

Mens du kneppede, lyttede jeg.

Javel. Der kan man se.

Nej, jeg lyttede til dine venner.

En klog man kan blive rig ved at lytte de rette steder.

Ja, sikkert.

Jeg siger, at vi kunne blive velhavende sammen.

Dig og mig, ikke?

Hør nu, jeg er ikke helt sikker på, hvad du foreslår.

Men jeg er en gentleman.

Og jeg ønsker ikke at lyde grov, men gider du pisse af?

Hov, undskyld.

Hvad stiller man op med de forpulede tiggere?

- Møgsvin! - Halløj.

Det mente jeg heller ikke.

- Han skulle være et vidunderbarn. - På klaveret?

Ja, men sagen er den...

Problemet er, at du kender de rige, men du er ikke selv en af dem.

De ler ad dig.

- Vrøvl. - Jeg kunne tage vare på dig.

En ung mand. Med flere midler end fornuft.

De ville byde dig velkommen med åbne arme.

Så kunne du finde ud af, hvem der var værd at stjæle fra.

Hvornår og hvor.

Ikke sandt?

Jeg er ikke sikker.

Jeg er træt af smuler.

Jeg taler om... noget stort.

- Du glemmer, at jeg har moral. - Har du det?

Ja, det har jeg så sandelig.

Hvor stort?

Stort.

Amerika. Et eller to store job. Så er jeg smuttet.

- Næppe et sted for en gentleman. - Præcis.

Jeg har forstanden og evnerne, og du kan spille gentleman.

Er du med?

For at kunne spille gentleman skal jeg have en fornem bolig,

udsøgte klæder, tjenestefolk og en anselig formue.

Lad os shoppe.

Således, den herre.

Hvad?

Hvad? Er det min gang?

Sådan går alle denne sommer.

Så kom.

Lad ikke skuespillet stige dig til hovedet.

Det er ren forretning.

Ellers ville jeg ikke ses død med dig.

Hallo. Grib.

Brug dem fornuftigt.

Hvad leder vi efter?

En gammel ven, som kender alle.

Jeg satser ti på, at den sorte dræber den hvide.

Rochester!

Goddag. Du ser ganske nydelig ud.

Jeg hørte ellers, at du sad i vagabondburet. Igen.

Et ondsindet rygte.

- Jeg har værelser på Athena. - Jaså?

Jeg burde komme på besøg en dag.

Er du stadig til begge dele, Rochester?

Jamie, jeg er til det hele.

Hvad med 20 til 1? Du store.

Goddag. Hvem er den charmerende bisse?

- Min mand. - Virkelig?

Er det ikke bare skønt, når hanen har noget at pikke i?

Må jeg være fri?

Ti guineas, skulle jeg mene.

- Vidste du noget, jeg ikke vidste? - Jeg ved alt.

Hvor skal der spilles i aften?