Wild Cherry

گریس می‌خواد لباسشو دربیاره

نه، نمی‌خوام

چرا، می‌خواد. خودت گفتی

بهتره بیای توی کاتالوگ وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

انقدر بقیه رو عصبی نکن و فقط بیا اینجا

گریس رو از کوره در نبر

داریم می‌آیم سراغت

بنگ

وقتی مردم انگلیس رو تصور می‌کنن

فکر کنم یاد لندن و بیتلز و خانواده‌ی سلطنتی می‌افتن

اما بیشتر مردم اصلاً اسم «ریچفورد لِیک» رو هم نشنیدن

و من فهمیدم که اونجا دو روی متفاوت داره

یه عده بودن که توی منطقه‌ی «ودرفورد» زندگی می‌کردن

بهش می‌گفتن «جزیره»

و اونایی که اونجا نبودن

همه دلشون می‌خواست توی «جزیره» زندگی کنن

توی خونه‌هایی که بیشتر مردم فقط می‌تونستن خوابشون رو ببینن

جولی‌یت از اون «پولدارای اصیل» بود

آدمایی مثل اون براشون آبرو و ظاهر خیلی مهم بود

و اینکه یه مادرِ نمونه برای یه دخترِ نمونه باشن

به اَلگرا هر چی که می‌خواست داده شده بود

اون ملکه‌ی مدرسه بود

اما این روزا یه دخترِ نوجوان چی می‌خواد؟

صبح بخیر

نمی‌دونم. صبح بخیر خانم جولی‌یت

اثری از حیات هست؟ اما خونه‌شون خیلی بزرگ بود

تو واقعاً یه دخترِ کله‌خراب و خفنی

خیلی خب، اون بیرون می‌بینیمت، باشه؟

آره، آره

بزن بریم

یالا دیگه

خب، همه‌ی آدمای «ریچفورد لیک» توی «جزیره» زندگی نمی‌کردن

اونا اون‌ورِ شهر زندگی می‌کردن

مثل لورنا، اونا بدون کمک مامان و باباشون به جایی رسیده بودن

یا مشهور شده بودن یا بیزینسی راه انداخته بودن

اما شنیدم راستش بیشتر به‌خاطر مدرسه‌هاش اومده بودن اونجا

اون رو بذار کنار، لطفا

خب، جلوی کوله‌پشتی‌ت پول هست

بابات هم میاد دنبالت

هیجان داری؟ اولین روز مدرسه‌ی بزرگونه‌ست

می‌شه انقدر این رو نگید؟

باشه. دوستت دارم

خوش بگذره. ماچ

می‌دونی، مردم همیشه می‌گن دخترا خیلی موفق‌ان

و در مورد گریس هم همین‌طور بود. می‌دونست که باید بهترین باشه

اونجا برای همه‌شون دنیای امتیازات و برتری‌ها بود

به بریتانیایی‌ترین شکل ممکن

یه جورایی اوضاع خیط بود

یه سرابِ لعنتیِ زیبا

قایق‌رانی چطور بود؟

من حتماً میام اون جشن گالا

سال دوازدهمیم عزیزم. می‌دونم، حس می‌کنم خیلی پیر شدم

مامانت اجازه داد بری مهمونی جاسمین؟

آره، ولی هزارتا سوال ازم پرسید

خیلی پارانوئیده

واو، آیریس

بالاخره امسال خودتو تو مدرسه نشون دادی

و موقع استراحت هم گوشی ممنوع

داره شوخی می‌کنه. تو کلاس انگلیسی می‌بینمت

هی. صبح بخیر

وای خدا، قشنگ حس یه زنِ همه‌فن‌حریف و قدرتمند رو می‌دی

باید یه عکس بگیرم

اوه. اگه روش فیلتر بذارم، می‌تونم پستش کنم؟

نیاز به فیلتر دارم؟ اوم... شاید نه

استیون باید امروز گزارش‌های سه‌ماهه سوم رو رد کنه

داره میا رو می‌رسونه مدرسه

فقط خواستم جلسه‌ی ساعت یک رو بهت یادآوری کنم

استرس داری؟ نه، حواسم هست. از پسش برمیایم

چه اسم باحالی برای اولین کتابت انتخاب کردی

«چطور برای نوجوانتان والدگری کنید

پی‌نوشت: آن‌ها می‌توانند بهترین دوستانتان باشند.»

ممنون. خیلی لطف داری. متشکرم

خب، خودت هم که برای خودت یه مامان‌اینفلوئنسر حسابی هستی

اما دخترت الِگرا، اونم تو فضای مجازی یه ستاره‌ست

ویدیوهاش ۵۰ هزار تا بازدید می‌خورن

عاشق اینم که می‌بینم خودشو به روش‌های خلاقانه ابراز می‌کنه

نگران دنیای آنلاین، اپلیکیشن‌های دی‌فیک، هوش مصنوعی و این‌جور چیزا نیستی؟

نه، همه‌ش سیاه‌نمایی و ترسوندن مردمه

فکر می‌کنم مسئله اینه که به نوجوون‌ها اعتماد کنیم تا خودشون خوب و بد رو تشخیص بدن

یه شور و شوق خاصی توی جوونی هست

کم‌کم داره دلم براش تنگ می‌شه. شرط می‌بندم اون موقع‌ها خیلی یه پارچه آتیش بودی

هنوزم هستم

اونجا عالی بودی. ممنون

اگه باز هم نیاز داشتی کسی برات میکروفون وصل کنه، با کمال میل در خدمتم

این پیشنهاد رو به همه مهمون‌ها می‌دی؟

فقط به اونایی که خودشون بخوان

چی باعث شده فکر کنی من می‌خوام؟

جولیت، آماده‌ای؟ ماشین دم در منتظره

برای جلسه‌ی بزرگمون آماده‌ای؟

طرح پیشنهادی‌م همراهمه

هوم... طرحت؟

خب، می‌تونم پیشنهاد بدم که اگه این مشتری رو ببری

امشب باهات رابطه داشته باشم؟

پیشنهاد خیلی بی‌شرمانه‌ایه

ببخشید وسط حرفتون می‌پرم، ولی از مدرسه زنگ زدن

سلام خانم گیبونز. آقای هاکریج الان میان

می‌شه لطفاً بفرمایید بنشینید؟

پنج دقیقه. فقط همین. باشه. فعلاً

اومدم «گای» رو ببینم

آقای هاکریج الان میان

میشه لطفاً بشینی؟ جولیت؟ سلام

سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟

اوه، انگار «الگرا» تو یه دردسر کوچیک افتاده

اوه، ببین کی اینجاست؛ «گریس» هم همین‌طور

می‌کشمش. هر دوتاشون رو می‌کشم

همه‌ش تقصیر پدر و مادراست

خب، ببخشید که اسباب زحمت شدم «روت»، ولی امروز خیلی سرم شلوغه

و می‌خوایم بدونیم دقیقاً چه خبره

خب، من براش یه پیام فرستادم

خانم «لانسدیل»، ازتون خواسته بودم منتظر بمونید

قربان، «گای». من ازشون خواستم منتظر بمونن

اشکالی نداره، «روت»

سلام. اوم... بفرمایید بشینید

ممنون که با وجود مشغله زیاد، تشریف آوردید

این‌جور مسائل هیچ‌وقت راحت نیستن

اوم... خانم «کیمن» مدیر بخش سلامت ما هستن

ایشون مسئول تمام مسائل مربوط به ایمنی بچه‌ها هستن

می‌دونیم این ویدیو جایی پخش شده یا نه؟

نمی‌دونیم. و این جای نگرانی داره

واسه همینم مهمه که اول بفهمیم

دقیقاً چه اتفاقی افتاده

بیا تو

مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟ حالت خوبه

همه‌چی مرتبه. بیا بشین

هی. طوری نیست

باید درباره موضوعی با هردوتون صحبت کنیم

که ممکنه ناراحت‌کننده یا خجالت‌آور باشه

امروز ویدیویی به یکی از معلما نشون داده شد

که نه تنها نامناسب بود

بلکه یه خطر جدی برای امنیت مدرسه محسوب میشه

توی ویدیو، شما داشتید با لباس زیر می‌رقصیدید

به نظر می‌رسید تو حال خودتون نیستید و داشتید

رفتارهای جنسیِ بی‌پردّه‌ای از خودتون نشون می‌دادید

ابراز این چیزا لزوماً کار غلطی نیست

فقط نحوه بیانش مهمه

هردوتون می‌دونید که انتشار ویدیوهایی با این ماهیت غیرقانونیه

حتی اگه از خودتون باشه؟

می‌تونیم ویدیو رو ببینیم؟

همون‌طور که خانم «کیمن» به والدینتون توضیح دادن، ویدیو پاک شده

قبل از اینکه بتونیم گوشی رو بگیریم

اما شناسایی شدید

منظورم اینه که، من ویدیو می‌سازم

ولی هیچ‌وقت همچین محتوایی رو پست نمی‌کنم

این توهین‌آمیزه

و اگه یکی از هم‌کلاسی‌هامون داره برامون شایعه درست می‌کنه

پس حق داریم بدونیم کیه

ما مجاز نیستیم اسم اون دانش‌آموز رو فاش کنیم

اما باید بپرسم

که آیا کسی شما رو برای ضبط چیزی تحت فشار گذاشته؟

نه. دخترا

یه ویدیو ممکنه پاک بشه، اما آبرو تا ابد باقی می‌مونه

داری می‌گی ما با هم رابطه جنسی داشتیم؟

اوه، ببخشید. نکنه دارم حال همه‌تونو بد می‌کنم؟

اشکالی نداره اگه تو و گریس دارید... کنجکاوی می‌کنید

قضیه اینه؟ نه، اصلا این‌طوری نیست

ما هیچ ویدیویی ضبط نکردیم

دارن بدون هیچ مدرکی ما رو متهم به کاری می‌کنن که انجام ندادیم

من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت از خودم با لباس زیر ویدیو نفرستادم

این جلسه تحقیرآمیز و خشونت‌آمیزه

ناراحت نشو

ممکنه اونا رو اشتباه شناسایی کرده باشن

منظورم اینه که اگه الِگرا می‌گه ویدیویی ضبط نکرده

من حرفشو باور می‌کنم

لورنا؟ اوم

بله. ما به دخترامون اعتماد داریم

پس تا وقتی مدرکی به ما نشون ندادید، این بحث باید تموم بشه

دخترا، می‌تونید برگردید سر کلاساتون

اما ما این موضوع رو خیلی جدی می‌گیریم

ممنون که وقت گذاشتید

این دیگه چه کوفتی بود؟

یکی این کارو کرده. یکی باهامون لج افتاده

گریس، نمی‌ذارم هیچ‌کس باهامون دربیفته

خانم لانزدل، اگه اونا دارن ویدیوهای مستهجن می‌سازن

اوه، بی‌خیال

ویدیوهای مستهجن؟ محض رضای خدا، سال ۲۰۲۵ـه ها

و حتی اگه این کارو کرده باشن، اجازه نمی‌دم

دخترای نوجوون رو به‌خاطر مسائل جنسی تحقیر کنی

لابد لنگه‌ی بعدی‌ش اینه که بهشون کمربند عفت ببندیم

من می‌تونم هماهنگ کنم که گریس و الِگرا

با یکی از مشاورهای خصوصی‌مون همین‌جا صحبت کنن

ببخشید، گریس نیازی به تراپی نداره

اون عاشق مبصر بودنه. تا حالا هم هیچ دردسری درست نکرده

ما نمی‌تونیم ریسک ناراحت کردن بقیه دانش‌آموزها و والدین رو بپذیریم

هیئت مدیره ممکنه... شاید ترجیح بدید

با پدرم، لرد آکرلی، صحبت کنید

بهونه‌ی خوبی می‌شه که بیاد و نگاهی بندازه به

ساختمون علومی که پولشو خودش داده

اوم... به نفع همه‌مونه که همین‌جا قضیه رو تموم کنیم

اما باید هشدار بدم که معمولاً

هیچ دودی بی‌اتیش نیست

فکر می‌کنه ما دخترای خودمون رو نمی‌شناسیم

مرتیکه‌ی ازخودراضی

شانس آورده که الِگرا رو از این مدرسه نمی‌برم

اگه سال آخرش نبود، حتماً این کارو می‌کردم

نمی‌کردی. هیچ‌کدوممون نمی‌کردیم

من جونم دراومد تا گریس رو توی این خراب‌شده ثبت‌نام کنم

دخترای اینجا یه روزی مملکت رو اداره می‌کنن

اما اون باید دست از این‌همه زن‌ستیزی برداره

اون وسواس فکری داره

هر نوع ابراز وجودی رو شورش می‌بینه